کتابخانه نسخ خطی

/

ای آهنگ قدیمی کوین بری، ترجمه بیگوم کوولماز.

: tr. /

قرآن از زبان عربی، سوره ها به ترتیب زمانی، با یادداشت ها و نمایه تنظیم شده اند توسط کشیش جی ام رادول.

/

شاهنامه فردوسی شاعر ایرانی ترجمه و تلخیص به نثر و منظوم، همراه با یادداشت ها و تصاویر، توسط جیمز اتکینسون.

/ tr. F.B.

کاسیده حاجی عبدو الیزدی و توسط دوست و شاگردش [یعنی سر ریچارد اف. برتون].

1799، 1800، 1801، 1802 1803 /

سفرهای میرزا ابوطالب خان در آسیا، آفریقا و اروپا: طی سالهای و نوشته خودش به زبان فارسی: ترجمه چارلز استوارت، اسق، م.

/ 985

شرح سوریه، از جمله فلسطین توسط مقدسی، دور. بعد از میلاد ترجمه از عربی و حاشیه نویسی گای لو استرنج. [همراه با نقشه و نقشه.].

/ 9811) A. S. Fulton.

فاکسی از نسخه خطی الکتاب البریاء فی اللغه اسماعیل بن الکاسم الکلی (اور. تصحیح با مقدمه. توسط

- / G.T.

واژگان انگلیسی عربی گردآوری شده برای استفاده مسافران و ساکنان انگلیسی در مصر توسط سرهنگ دوم پلانکت...

/ . /

زندگی حافظ اول مولک حافظ رحمت خان نوشته پسرش نواب مستجب خان بوهادر و با عنوان گلستان رحمت خلاصه و ترجمه از فارسی توسط چارلز الیوت.

/ comp. D. A. Cameron.

واژگان عربی-انگلیسی برای استفاده دانش آموزان انگلیسی عربی مدرن مصری توسط

/ G. W. Freytag.

یک فرهنگ لغت عربی-لاتین استخراج شده از کار اصلی او برای استفاده از افراد استخدام شده ویرایش شده توسط

/

تاریخ ادبی ایران از فردوسی تا سعدی نوشته ادوارد جی براون.

: / .

قرآن معمولاً الکوران محمد نامیده می شود ترجمه از عربی اصلی با یادداشت های توضیحی برگرفته از تایید شده ترین مفسران؛ که پیشوند یک گفتمان مقدماتی توسط جورج سیل است.

/ 1047

دفتر خاطرات سفر در سوریه و فلسطین ناصر الخسرو، در م. ترجمه از فارسی و حاشیه نویسی گای لو استرنج.

/

مجالس الحریری ترجمه از عربی با مقدمه و نکات تاریخی و دستوری. نوشته توماس چنری

Biblioteca nacional، 334) Staatsbibliothek، (Lbg. 516). /

معلم قدیمی عود موری: چهار متن عربی از نسخه‌های خطی منحصربه‌فرد در مادرید (شماره و برلین ویرایش، با ترجمه، تفسیر و ضمیمه، توسط هنری جورج فارمر.

/ A.G. Ellis.

فهرست کتاب‌های عربی در موزه بریتانیا توسط

/ [versio Matthaei Konaensis]، onomasticon، D.S. Margoliouth ...

شعرهای ارسطو ترجمه از یونانی به انگلیسی و از عربی به لاتین با متن اصلاح شده، مقدمه، تفسیر، واژه نامه و توسط

/

پنجاه رباعیات عمر خیام برگرفته از ترجمه تحت اللفظی ریچارد لگالین.

/ Gesenius، Josiah W. Gibbs.

فرهنگ لغت عبری و انگلیسی عهد عتیق: شامل کلدی کتاب مقدس ویرایش شده، با بهبود، از آثار آلمانی توسط

: ... / ...

باغ و بهار مشتمل بر قصه هایی به زبان هندی [معروف به حکایت چهار درویش، ترجمه. از فارسی خسرو امیر] میر عمان دهلی

/

مطالعاتی در شعر اسلامی نوشته رینولد آلین نیکلسون.

/ tr.

رباعیات عمر خیام: نسخه ای از نسخه خطی در کتابخانه بودلیان در آکسفورد، با رونوشت به حروف فارسی مدرن با مقدمه و یادداشت ها، و کتابشناسی، توسط ادوارد هرون آلن.

/ tr. Sir R.F.

کتاب هزار شب و یک شب از زبان عربی توسط کاپیتان برتون... تجدید چاپ [با حذفیات] از نسخه اصلی [۱۸۸۶] و ویرایش. نوشته لئونارد اسمیترز...

/ H.C.

فرهنگ لغت ترکی به انگلیسی توسط هانی با توصیه فهیر ایز.

متون پهلوی

/ .

رباعیات عمر خیام ادوارد فیتزجرالد به بیت انگلیسی ترجمه شده است با تصاویر هربرت کول.

/ ; ...

اشکال هرکرن ترجمه شده به انگلیسی با فهرست کلمات عربی

Gooli Bukawulee / a tale tr.

[به هندوستانی] از فارسی [عزت الله] توسط مونشی نیهال چون، برای استفاده دانشجویان در کالج جدید در فورت ویلیام، تحت نظارت جان گیلکریست.

/

فرهنگ لغت، فارسی، عربی و انگلیسی: با پایان نامه ای در زبان ها و ادبیات و آداب ملل شرق. نوشته جان ریچاردسون.

/ Çinaroğlu.

تکینگی ها جان بانویل، ترجمه آیچا

ترجمه قرآن کریم (بدون متن عربی): با یادداشت‌های کوتاه و مقدمه/ از محمد علی...

/ .

رباعیات عمر خیام تازه ترجمه شده با مقدمه فردریش روزن با هشت تصویر

/ F. C. Belfour ...

زندگانی شیخ محمد علی حزین نوشته خود او: تصحیح شده از دو نسخه خطی فارسی، و با قرائت های مختلف آنها مورد توجه قرار گرفته است. توسط

[عهد جدید به زبان عربی. ترجمه مبلغان آمریکایی در بیروت]

/ Erol Ülgen, M. Metin Karaörs, Emin Ozbas ;

از طریق چشمان خارجی: استانبول در ادبیات جهان ویرایش: [ترجمه از ترکی: جاناتان موریس راس].

/

مثنوی اثر جلال الدین رومی. کتاب دوم، برای اولین بار از فارسی به نثر، با شرح، توسط سی ای ویلسون، بی.

/ 661-1856 tr. 1870،

تاریخ ائمه و سیدان عمان به قلم سلیبن رازیک، از م. از عربی اصلی، و ویرایش، با یادداشت ها، ضمیمه ها، و مقدمه، ادامه تاریخ تا سال توسط جورج پرسی بجر.

: /

دستور زبان فارسی. که چندین دیالوگ به آنها پیوسته است. با فهرست حروف الفبای اصطلاحات دستور زبان انگلیسی و فارسی؛ و یک ضمیمه، در مورد استفاده از کلمات عربی. از میرزا محمد ابراهیم.

/

تاریخ هندوستان ترجمه از فارسی که پیشوند آن دو پایان نامه است: اولی مربوط به هندوها، و دومی در مورد منشأ و ماهیت استبداد در هند. توسط الکساندر داو

/ ;

گلستان یا باغ گل سعدی ترجمه، همراه با مقاله، توسط جیمز راس; با یادداشتی بر مترجم توسط چارلز سایل.

(1500-1924 /

تاریخ ادبیات فارسی در دوران معاصر پس از میلاد) نوشته ادوارد جی براون.

/ E.H.

دستور زبان عربی به کوشش پالمر.

/ S. Topalian;

خواننده ترکی گردآوری شده توسط با واژگان

...

باغ گل رز ایران. نویسنده لوئیزا کاستلو

/

روایت سفر در اروپا، آسیا و آفریقا در قرن هفدهم اثر اولیا افندی. ترجمه از ترکی توسط ریتر جوزف فون هامر. جلد من، [قسطنطنیه و اطراف آن].

... ...

هشت جلد نامه نوشته شده توسط یک جاسوس ترک: که پنج و چهل سال ناشناخته در پاریس زندگی کرد: در اصل به زبان عربی نوشته شده است. ترجمه به ایتالیایی و از آنجا به انگلیسی:

30 /

روز گرم اثر م.ا.بیراند.

(Naṣāʼiḥ ül-vüzera veʼl-ümera) /

مملکت داری عثمانی: کتاب نصیحت وزیران و والیان ساری محمد پاشا، دفتردار. متن ترکی، با مقدمه، ترجمه و یادداشت های والتر لیوینگستون رایت، جونیور.

/

داستان ها و حکایات عربی گزیده ای از یادداشت های ترجمه جدید «هزار و یک شب» اثر ای. دبلیو لین.

/

رباعیاتی از عمر خیام ترجمه شده به انگلیسی توسط فردریک یورک پاول.

(1814-1818) /

داستان هایی از نسخه های عربی برسلاو و کلکته کتاب هزار شب و یک شب: در سایر متون چاپی اثر وجود ندارد اکنون برای اولین بار توسط جان پین به انگلیسی انجام شده است.

/ E. H. Palmer.

دستور زبان ساده هندی، فارسی و عربی. توسط

/ rev.

گفتگوهای عربی انگلیسی برای استفاده دانش آموزان در مراکش و ویرایش توسط دبلیو مکینتاش.

/ A.O.

صرف و نحو کاربردی عربی تالیف سبز.

/ O. Cameron Gruner ...

رساله ای در مورد قانون پزشکی ابن سینا: شامل ترجمه ای از کتاب اول اثر

1737-8 9 /

تاریخ جنگ در بوسنی طی سالهای و ترجمه از ترکی توسط سی فریزر.

/ Comp.

فهرستی از کتابهای چاپی فارسی در موزه بریتانیا توسط ادوارد ادواردز به سفارش متولیان چاپ شده است.

دستور زبان فارسی: که مجموعه ای از عصاره های آسان برای خواندن به همراه واژگان و ترجمه به آن اضافه شده است.

/ M. Friedländer.

راهنمای سرگشتگان موسی میمونید; ترجمه از متن اصلی عربی توسط

/ E.H.

قرآن ترجمه پالمر.

/ W. H. T. Gairdner.

آواشناسی عربی: تحقیق آوایی و کتابچه راهنمای عملی برای تلفظ عربی کلاسیک و یک زبان محاوره ای (مصری) توسط

/ B. T. A. Evetts، Alfred J. Butler.

کلیساها و صومعه های مصر و برخی از کشورهای همسایه منسوب به ابوصالیح، ارمنی ویرایش و ترجمه شده از عربی اصلی توسط با یادداشت های اضافه شده توسط

: / .

رباعیات عمر خیام تفسیر اول و چهارم در بیت انگلیسی توسط ادوارد فیتز جرالد با تصاویر ویلی پوگانی.

ċan Omar Caiiam =

رباعیات، رو رباعیات عمر خیام.

علاءالدین یا چراغ شگفت انگیز: داستانی شرقی.

/

گزیده‌هایی از رباعیات و قصیده‌های حافظ، عارف و شاعر غزل‌سرای بزرگ ایرانی جمع‌آوری شده از بسیاری از دست‌نوشته‌های قدیمی فارسی و تبدیل به شعر انگلیسی توسط یکی از اعضای انجمن ایرانی لندن. همراه با گزارشی از عرفان صوفی.

/

نسخه هایی از حافظ: مقاله ای به متر فارسی والتر لیف.

/ E.S.

افسانه های عامیانه «عراق» تنظیم و ترجمه از زبان عامیانه توسط استیونز؛ با مقدمه ای از سر آرنولد ویلسون.

/ D. C. Phillott ... A. Powell ...

کتابچه راهنمای عربی مصری. توسط سرهنگ و

/ ms.

تاریخ معبد اورشلیم ترجمه از عربی از امام جلال الدین سیوتی، با یادداشت ها و پایان نامه ها، توسط کشیش جیمز رینولدز، بی.

/ Tr.

گفتگوی گلشن راز: باغ عرفانی گل سرخ. با مقدمه دیوان بدل و گزیده هایی از رباعیات عمر خیام. از فارسی نوشته جانسون پاشا.

= / Robyn Rowland ;

زیر این آفتاب زعفرانی زیر این آفتاب زعفرانی ترجمه مهمت علی چلیکل.

: ... / ...

باغ و بهار مشتمل بر قصه هایی به زبان هندی [معروف به حکایت چهار درویش، ترجمه. از فارسی خسرو امیر] میر عمان دهلی

/

پیروزی های باشکوه فردیا لنون، ​​ترجمه سرکان توی.

/

گلستان یا باغ گل رز شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی ترجمه از متن اصلاح شده با یادداشت های فراوان و زندگی شاعر توسط جان تی پلاتس.

/

تاریخ افغانها: ترجمه از فارسی نعمت الله برنهارد دورن.

1803، 1811.

شرحی بر آثار شعری خاکانی،

/

سلمان و ابسال: تمثیل. از جامی، ترجمه شده به آیه انگلیسی. ترجمه از فارسی [توسط ادوارد فیتزجرالد].

/

دبیستان یا مکتب آداب ترجمه از فارسی اصلی [محمد محسن جامی؟]، با یادداشت ها و تصاویر دیوید شی و آنتونی ترویر، ویرایش، با گفتار مقدماتی، توسط دومی.

/ W.E.

فرهنگ لغت قبطی که با کمک بسیاری از محققان، توسط کرام

/

مثنوی جلال‌الدین رومی: ویرایش شده از قدیمی‌ترین نسخه‌های خطی موجود، همراه با یادداشت‌های انتقادی، ترجمه و تفسیر توسط رینولد ا. نیکلسون.

/

سخنرانی ها و میز گفتار حضرت محمد (ص) برگزیده و ترجمه، با مقدمه و یادداشت، توسط استانلی لین پول.

/

حافظ شیرازی: گزیده ای از اشعار او ترجمه از فارسی هرمان بیکنل.

/

مصر عثمانی در قرن هجدهم: نظامنامه مصر از سزار احمد پاشا. ویرایش و ترجمه از اصل ترکی توسط استانفورد جی شاو.

... / illustr. ...

هزار و یک شب که معمولاً سرگرمی های شب های عربی ترجمه جدید. از عربی، با یادداشت های فراوان. توسط ادوارد ویلیام لین; توسط بسیاری از حکاکی روی چوب، از طرح های اصلی ویلیام هاروی.

/ tr. ; I. IV.

تاریخ جنگ های دریایی ترک ها از ترکی حاجی خلیفه نوشته جیمز میچل فصل تا

: ...

دستور زبان فارسی شامل بخشی از عناصر عطف عربی

/ Fahir İz H.C.

فرهنگ لغت انگلیسی به ترکی توسط و هانی

Tr.

یوسف و زلیخا: شعری از جامی. از آیه فارسی به انگلیسی نوشته رالف تی اچ گریفیث.

فرهنگ لغت، فارسی، عربی و انگلیسی: با پایان نامه ای در مورد زبان ها، ادبیات و آداب ملل شرق.

1325-1354 / H.A.R.

سفر در آسیا و آفریقا، ترجمه و انتخاب گیب، با مقدمه و یادداشت.

/

دستور زبان فارسی باستان: با خواننده همراه با ترجمه کلمه به کلمه یادداشت ها و واژگان، اثر تی هادسون ویلیامز.

/ L. Cranmer Byng.

لیلی و مجنون [ترجمه] از فارسی نظامی توسط جیمز اتکینسون; ویرایش مجدد، با مقدمه، توسط

: / ...

کتابچه راهنمای محاوره عربی. شامل قوانین عملی برای یادگیری زبان، واژگان، گفتگو، حروف و اصطلاحات و غیره به زبان انگلیسی و عربی. توسط کشیش آنتون تین

1926

کنگره بین المللی ناوبری (چهاردهم) که در دسامبر در قاهره برگزار شد: اطلاعیه، سخنرانی، نتیجه گیری.

/ A. C. Mowle.

ترکی جدید: کتاب دستور زبان، واژگان و عبارات ابتدایی زبان ترکی با حروف لاتین جدید توسط

/ E.H.

مثنوی معاوی، دوبیتی‌های روحانی مولانا جلال‌الدین محمد مولوی. ترجمه و تلخیص وینفیلد.

/ F. C. Belfour ...

زندگانی شیخ محمد علی حزین نوشته خودش; ترجمه از دو نسخه خطی فارسی، و با یادداشت هایی توضیحی از تاریخ، شعر، جغرافیا و غیره مصور شده است. که در آن رخ می دهد. توسط

/

رباعیات عمر خیام ادوارد فیتزجرالد با منابع اصلی فارسی آنها که از خانم خودش گردآوری شده و به معنای واقعی کلمه توسط ادوارد هرون آلن ترجمه شده است.