Görünmez Doğu Dijital Corpus

Invisible East'te misyonumuz, uzun zamandır göz ardı edilmiş, 8. ila 13. yüzyıllara tarihlenen ve Afganistan, İran ile Orta Asya kökenli geniş bir metin külliyatını dijitalleştirmektir. Bu metinler birlikte, bölgenin yeni ve heyecan verici bir tarihini sunmaktadır; bu tarih, krallar ve saraylar aracılığıyla değil, sıradan insanların günlük yaşamları -aileleri, toplulukları, meslekleri ve inançları- aracılığıyla anlatılan bir tarihtir. Yeni Farsça, Yahudi Farsçası, Orta Farsça, Arapça, Baktriya dili, Soğdca, Hotanca ve Sanskritçe gibi dillerde yazılmış olan bu el yazmaları, satış senetlerinden yasal işlemlere, fermanlardan dilekçelere, evlilik cüzdanlarına ve kişisel mektuplara kadar muazzam bir çeşitlilik göstermektedir. Hedefimiz, bu geniş metin yelpazesini tek bir, kamuya açık veritabanında birleştirerek çok uzun süredir 'görünmez' kalmış bir bölgeye, döneme ve nüfusa yeni bir ışık tutmaktır. Burada dijitalleştirilen metinlerden bazılarının maalesef kökenleri (provenansları) belirsizdir; bu durum, özellikle onlarca yıldır çatışma ve yoksulluk içinde olan Afganistan'daki insanların ve bölgedeki diğer ülkelerdeki insanların miras yönetiminde karşılaştıkları zorlukların bir belirtisidir. Bu durum, kökeni belirsiz materyallerin satın alınmasını meşrulaştırmak ya da teşvik etmek istemediğimiz için biz araştırmacılar için etik bir ikilem yaratmaktadır. Bu nedenle, IEDC (Invisible East Dijital Külliyatı) yalnızca halihazırda kamu malı (public domain) olan materyalleri içermektedir. Amacımız, kamuya açık olanı, kaynaklandıkları bölgedeki insanlar ile daha geniş bilim camiası ve genel kamuoyu için çevrimiçi olarak daha erişilebilir hale getirmektir. Aynı zamanda, bölgedeki etkilenen ülkelerin ulusal planları ve öncelikleri doğrultusunda, tarihi metinlerin ve el yazmalarının korunması ile muhafaza edilmesine yönelik tüm çabaları alkışlıyor ve elimizden geldiğince destekliyoruz.