Jarring Collection Online'dan (ATMO) Açıklamalı Türkçe El Yazmaları

ATMO-2 projesi (15 Ağustos 2018 - 30 Haziran 2022) ve önceki ATMO-1 projesi (1 Ocak 2015 - 15 Ağustos 2018), büyük ölçüde Henry Luce Vakfı tarafından finanse edilmektedir. Bu projeler, Prof. (daha sonra Büyükelçi) Gunnar Jarring tarafından Doğu Türkistan'dan toplanan ve Lund Üniversitesi Kütüphanesi'ne (LUB) bağışlanan Jarring Koleksiyonu'ndaki seçilmiş el yazmalarının dijital olarak taranmasını, yayınlanmasını ve analiz edilmesini desteklemektedir. Taranan tüm el yazmaları, hem ATMO sitesinden hem de Jarring Koleksiyonu'nu da içeren LUB koleksiyonlarını barındıran Alvin portalından çevrimiçi olarak erişilebilirdir. Yeni taranan bazı el yazmaları, orijinal Fars-Arap alfabesinin yanı sıra genişletilmiş Latin alfabesine çeviriyazılarıyla birlikte transkribe edilmiştir; bazı transkriptlerde İngilizce sözlükçeler ve ayrıntılı dilbilimsel ek açıklamalar (biçimbirimlere ayırma ve kelime türü etiketlemesi) bulunmaktadır. Dilbilgisel ek açıklamayı otomatikleştirmek için, özellikle Çağatayca gibi az kaynaklı bir dil için en iyi sonuçları veren bir sinir ağı (neural network) yaklaşımı benimsenmiştir. Proje ayrıca, Avrasya'daki tıbbi fikirlerin aktarımını anlamak amacıyla el yazmalarındaki hastalık ve tedavi kavramlarının merkeziliğini ve bağlantılarını görselleştirmek için ağ analizi kullanmaktadır; örneğin, Prov. 351 (Tıp El Kitabı) üzerine yapılan ilk analizler, "soğuk algınlığı" ve "cinsel dayanıklılık" gibi konuların yanı sıra "şeker", "bal" ve "gül suyu" gibi malzemelerin merkeziliğini ortaya koymuştur. Proje şu anda bu öğrenimleri diğer tıbbi el yazmalarına ve ATMO-2'nin odak noktası olan, dini, mitolojik ve tarihi figürleri içeren karmaşık bir soy ağacını (Adem ve Havva'ya kadar uzanan) gösteren soy kütüğü tomarına (Prov. 561) uygulamaktadır. Bu projelerde kullanılan el yazmaları, aslen İsveçli misyonerler ve dilbilimci Gustav Raquette tarafından edinilen ve daha sonra Türkolog Gunnar Jarring tarafından Lund Üniversitesi Kütüphanesi'ne bağışlanan zengin Jarring Koleksiyonu'ndan seçilmektedir.