المكتبة الرقمية للمخطوطات

/

يا أغنية قديمة كيفن باري، ترجمة بيجوم كوفولماز.

: /

القرآن ط. من اللغة العربية السور مرتبة ترتيبا زمنيا مع الملاحظات والفهرس للقس ج.م.رودويل.

شاه نامه للشاعر الفارسي الفردوسي/ مترجم ومختصر نثراً وشعراً، مع الملاحظات والرسوم التوضيحية، لجيمس أتكينسون.

/

قصيدة الحاج عبد اليزدي ط. وشرحه صديقه وتلميذه ف. [أي. السير ريتشارد ف. بيرتون].

1799، 1800، 1801، 1802، 1803 /

رحلات ميرزا ​​أبو طالب خان في آسيا وإفريقيا وأوروبا: خلال الأعوام كتبها بنفسه، باللغة الفارسية: ترجمة تشارلز ستيوارت، إسق، ماجستير.

/ 985

وصف سوريا، بما في ذلك فلسطين بقلم المقدسي، حوالي. م. ترجم من العربية وشرحه غي لو سترينج. [مع الخريطة والخطط.].

/ (Or.9811) A. S.

نسخة طبق الأصل من مخطوطة كتاب البارع في اللغة لإسماعيل بن القاسم الكالي تحقيق مع المقدمة. بواسطة فولتون.

/ ...

المفردات الإنجليزية-العربية تم تجميعها لاستخدام المسافرين الإنجليز والمقيمين في مصر بواسطة المقدم ج.ت. بلونكيت

/ ؛ /

حياة حافظ أول مولك حافظ رحموت خان كتبها ابنه نواب مستجاب خان بوهادور وعنوانها غوليستان رحمت المختصرات وترجمتها من الفارسية تشارلز إليوت.

/ D. A.

مفردات عربية-انجليزية لاستخدام طلاب اللغة الانجليزية من اللغة العربية المصرية الحديثة شركات. بواسطة كاميرون.

/

معجم عربي لاتيني مستخرج من عمله الرئيسي لاستخدام المجندين تحرير جي دبليو فريتاغ.

/

التاريخ الأدبي لبلاد فارس من الفردوسي إلى السعدي تأليف إدوارد جي براون.

: / ;

القرآن يسمى عادة مصحف محمد مترجم من اللغة العربية الأصلية مع التوضيحات المأخوذة من أشهر المفسرين؛ والذي يسبقه خطاب تمهيدي لجورج سيل.

/

يوميات رحلة عبر سوريا وفلسطين بقلم ناصر خسرو، عام ١٠٤٧ م؛ مترجم من الفارسية ومشروح بواسطة غي لو سترينج.

/

مجالس الحريري مترجم عن العربية مع مقدمة وملاحظات تاريخية ونحوية. بقلم توماس تشينري.

334) (Lbg. 516). /

مدرس عود مغاربي قديم: عبارة عن أربعة نصوص عربية من مخطوطات فريدة في المكتبة الوطنية، مدريد (رقم والمكتبة العامة، برلين تم تحريره مع الترجمات والتعليقات والملحق بواسطة هنري جورج فارمر.

/

فهرس الكتب العربية في المتحف البريطاني تأليف أ.ج. إليس.

/ Matthaei Konaensis]،

شعرية أرسطو مترجمة من اليونانية إلى الإنجليزية ومن العربية إلى اللاتينية [نسخة مع نص منقح ومقدمة وتعليق ومسرد وأسماء، بقلم د.س.مارجوليوث...

/

خمسون رباعية لعمر الخيام منقولة من ترجمات حرفية لريتشارد لوجاليان.

/

معجم عبري وإنجليزي للعهد القديم: بما في ذلك الكلدانية الكتابية تم تحريره، مع تحسينات، من أعمال جيسينيوس الألمانية، بواسطة يوشيا دبليو جيبس.

... / ...

باغ وبهار: تتكون من حكايات باللغة الهندوستانية [المعروفة باسم حكاية الدراويش الأربعة، ترجمة. من الفارسية لخسرو أمير] لمير عمان الدهلي

/

دراسات في الشعر الإسلامي رينولد ألين نيكلسون.

/

رباعيات عمر الخيام: نسخة طبق الأصل من المخطوطة الموجودة في مكتبة بودليان في أكسفورد، مع نسخة بالأحرف الفارسية الحديثة ترجمة. مع مقدمة وملاحظات وببليوغرافيا بقلم إدوارد هيرون ألين.

/ 1886] &

كتاب ألف ليلة وليلة ط. من اللغة العربية للكابتن السير ر.ف. بيرتون... أعيد طبعه [مع الإغفال] من الطبعة الأصلية [لعام إد. بقلم ليونارد سميثرز...

/

قاموس تركي-إنجليزي تأليف إتش.سي. عزيزي، بنصيحة فهير عز.

النصوص البهلوية.

/

رباعيات عمر الخيام تم تحويلها إلى شعر إنجليزي بواسطة إدوارد فيتزجيرالد؛ مع الرسوم التوضيحية التي كتبها هربرت كول.

/ ;

أشكال هيركرن مترجمة إلى الإنجليزية مع فهرس الكلمات العربية...

/

جولي بوكاولي حكاية آر. [إلى الهندوستانية] من الفارسية [عزت الله] بقلم مونشي نيهال تشوند، لاستخدام الطلاب في الكلية الجديدة في فورت ويليام، تحت إشراف جون جيلكريست.

/

معجم الفارسي والعربية والإنجليزية: مع أطروحة عن لغات الأمم الشرقية وآدابها وأخلاقها. بقلم جون ريتشاردسون.

/

التفردات جون بانفيل، ترجمة عائشة جينار أوغلو.

: / ...

ترجمة القرآن الكريم (بدون نص عربي) مع الحواشي والمقدمة محمد علي

/

رباعيات عمر الخيام مترجمة حديثاً مع مقدمة بقلم فريدريش روزن؛ مع ثمانية الرسوم التوضيحية.

/ ...

سيرة الشيخ محمد علي حزن كتبه بنفسه: محقق من مخطوطتين فارسيتين، مذكور بقراءاتهما المختلفة. بواسطة إف سي بلفور

[العهد الجديد باللغة العربية. ترجمة الإرساليات الأمريكية في بيروت]

/ Erol Ülgen، M. Metin Karaörs، Emin Ozbas؛

من خلال عيون أجنبية: اسطنبول في الأدب العالمي محرران: [ترجمة. من التركي: جوناثان موريس روس].

/

المسنوى لجلال الدين الرومي. الكتاب الثاني، مترجم لأول مرة من الفارسية إلى النثر، مع التعليق، بقلم سي. إي. ويلسون، بكالوريوس.

/ 661 - 1856 1870،

تاريخ أئمة وأسياد عمان بقلم سليم بن رزيق من م. آر. من النص العربي الأصلي، والطبعة، مع الملاحظات والملاحق والمقدمة، واستمرارًا للتاريخ حتى عام بقلم جورج بيرسي بادجر.

: /

قواعد اللغة الفارسية. التي ألحقت بها عدة حوارات؛ مع قائمة أبجدية للمصطلحات النحوية الإنجليزية والفارسية؛ وملحق عن استخدام الكلمات العربية. ميرزا ​​محمد ابراهيم.

/

تاريخ هندوستان مترجم عن الفارسية، تسبقهما رسالتان: الأولى تتعلق بالهندوس، والثانية حول أصل وطبيعة الاستبداد في الهند؛ بواسطة الكسندر داو.

/ ؛

جولستان، أو حديقة الزهور سعدي؛ تمت ترجمته مع مقال لجيمس روس مع ملاحظة على المترجم كتبها تشارلز سايل.

/

تاريخ الأدب الفارسي في العصر الحديث (1500-1924م) تأليف إدوارد جي براون.

/

قواعد اللغة العربية تأليف أ.ح. بالمر.

/

القارئ التركي جمع س. طوباليان؛ مع المفردات.

حديقة الورود في بلاد فارس. بقلم لويزا كوستيلو...

/ ؛

سرد الرحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا في القرن السابع عشر بقلم أوليا أفندي ترجمة. من التركية للريتر جوزيف فون هامر. المجلد. ط، [القسطنطينية وضواحيها].

... ...

المجلدات الثمانية من الرسائل التي كتبها جاسوس تركي: الذي عاش خمس وأربعين عامًا غير مكتشفة في باريس: مكتوبة في الأصل باللغة العربية. ترجم إلى الإيطالية، ومن هناك إلى الإنجليزية:

30 /

يومًا حارًا بقلم إم إيه بيراند.

/

فن الحكم العثماني: كتاب مشورة الوزراء والحكام (نصيحة الفوزيرا فيلميرا) لساري محمد باشا، الدفتردار. نص تركي، مع المقدمة والترجمة والملاحظات بقلم والتر ليفينغستون رايت الابن.

/

الحكايات والحكايات العربية عبارة عن مجموعة مختارة من ملاحظات الترجمة الجديدة لكتاب "ألف ليلة وليلة" بقلم إي دبليو لين.

/

رباعيات لعمر الخيام نقلها إلى الإنجليزية فريدريك يورك باول.

(1814-1818) /

حكايات من طبعات بريسلاو وكلكتا باللغة العربية من كتاب ألف ليلة وليلة: لم ترد في النصوص المطبوعة الأخرى للعمل تمت كتابتها الآن لأول مرة باللغة الإنجليزية بواسطة جون باين.

/

قواعد مبسطة للهندوستانية والفارسية والعربية. بقلم إي إتش بالمر.

/

حوارات عربية انجليزية لاستعمال التلاميذ بالمغرب مراجعة. و إد. بواسطة دبليو ماكينتوش.

/

قواعد اللغة العربية العملية جمع أ.و. أخضر.

/ ...

رسالة في القانون في الطب لابن سينا: تتضمن ترجمة الكتاب الأول بقلم أو. كاميرون جرونر

1737-8

تاريخ الحرب في البوسنة خلال الأعوام و9/ ترجمة عن التركية سي فريزر.

/

فهرس الكتب الفارسية المطبوعة في المتحف البريطاني شركات. بواسطة إدوارد إدواردز. طبع بأمر من الأمناء.

قواعد اللغة الفارسية: أضيفت إليه مجموعة مختارة من المقتطفات السهلة للقراءة، مع المفردات والترجمات.

/

دليل الحائرين لموسى بن ميمون؛ تمت ترجمته من النص العربي الأصلي بواسطة م. فريدلاندر.

/

القرآن الكريم ترجمة أ.ح. بالمر.

/

صوتيات اللغة العربية: بحث صوتي ودليل عملي لنطق اللغة العربية الفصحى والعامية الواحدة (المصرية) تأليف دبليو إتش تي جيردنر.

/

الكنائس والأديرة في مصر وبعض البلدان المجاورة المنسوبة إلى أبي صالح الأرمني تم تحريره وترجمته من الأصل العربي بواسطة ب. ت. أ. إيفيتس، مع ملاحظات إضافية بقلم ألفريد ج. بتلر.

/

رباعيات عمر الخيام: التصيير الأول والرابع في الشعر الإنجليزي بقلم إدوارد فيتزجيرالد؛ مع الرسوم التوضيحية التي كتبها ويلي بوجاني.

=

رباعيات روهان عمر كايام رباعيات عمر الخيام.

علاء الدين أو المصباح العجيب: قصة شرقية.

/

مختارات من رباعيات وقصائد حافظ، الشاعر الصوفي والغنائي العظيم في بلاد فارس تم جمعها من العديد من المخطوطات الفارسية القديمة وتحويلها إلى شعر إنجليزي بواسطة أحد أعضاء الجمعية الفارسية في لندن؛ مع سرد للتصوف الصوفي.

/

إصدارات من حافظ: مقالة بالوزن الفارسي تأليف والتر ليف.

/ ;

الحكايات الشعبية للعراق تدوين وترجمة عن العامية بقلم إ.س. ستيفنز مع مقدمة كتبها السير أرنولد ويلسون.

/ ... ...

دليل اللغة العربية المصرية. بقلم المقدم دي سي فيلوت وأ. باول

/

تاريخ معبد القدس مترجم عن المخطوطة العربية م. للإمام جلال الدين السيوطي، مع ملاحظات وأطروحات، للقس جيمس رينولدز، بكالوريوس.

/

حوار جولشان إي راز: أو حديقة الورود الغامضة؛ مع مقدمة ديوان بالديل، ومختارات من رباعيات عمر الخيام. آر. من الفارسية لجونسون باشا.

= / ؛

تحت هذه الشمس الزعفرانية تحت شمس الزعفران هذه روبين رولاند ترجمات محمد علي سيليكيل.

... / ...

باغ وبهار: تتكون من حكايات باللغة الهندوستانية [المعروفة باسم حكاية الدراويش الأربعة، ترجمة. من الفارسية لخسرو أمير] لمير عمان الدهلي

/

انتصارات رائعة فرديا لينون، ترجمة سيركان توي.

/

كلستان، أو حديقة الورود للشيخ مصلح الدين سعدي من شيراز مترجمة من نص منقح مع ملاحظات غزيرة وحياة الشاعر لجون ت. بلاتس.

: /

تاريخ الأفغان ترجمة عن الفارسية نعمة الله برنهارد دورن.

تعليق على الأعمال الشعرية لخاكاني، ١٨٠٣، ١٨١١.

/

سلمان وأبسال: قصة رمزية. لجامي، تم تحويله إلى شعر إنجليزي؛ مترجم من الفارسية [بقلم إدوارد فيتزجيرالد].

/

دابستان، أو مدرسة الأخلاق مترجم من اللغة الفارسية الأصلية [لمحمد محسن جامي؟]، مع ملاحظات ورسوم توضيحية لديفيد شيا وأنتوني ترويير، وقد حرره الأخير بخطاب تمهيدي.

/

معجم قبطي تم تجميعه بمساعدة العديد من العلماء، بقلم و.ي. كروم.

/

مثنوي جلال الدين الرومي: تم تحريره من أقدم المخطوطات المتوفرة، مع ملاحظات نقدية وترجمة وتعليق رينولد أ. نيكلسون.

/

خطب وأحاديث الرسول محمد مختارة ومترجمة مع المقدمة والملاحظات، ستانلي لين بول.

/

حافظ شيراز: مختارات من أشعاره ترجمة من الفارسية بقلم هيرمان بيكنيل.

/

مصر العثمانية في القرن الثامن عشر: نظام المسير للقيصر أحمد باشا. تم تحريره وترجمته من الأصل التركي بواسطة ستانفورد ج. شو.

/

ألف ليلة وليلة كما يطلق عليها... ترفيه الليالي العربية ترجمة جديدة. من اللغة العربية، مع ملاحظات غزيرة؛ بواسطة إدوارد ويليام لين؛ توضيح. بواسطة العديد من... النقوش على الخشب، من التصاميم الأصلية لوليام هارفي.

/ ؛

تاريخ الحروب البحرية للأتراك ص. ومن تركية الحاج خليفة لجيمس ميتشل الفصول الأول إلى الرابع.

: ...

قواعد اللغة الفارسية تشتمل على جزء من عناصر الإعراب العربي

/

قاموس إنجليزي-تركي تأليف فهير إيز وإتش سي. عسل.

: / .

يوسف وزليخة قصيدة للجامي آر. من الفارسية إلى الآية الإنجليزية. بقلم رالف تي إتش جريفيث.

معجم الفارسي والعربية والإنجليزية: مع أطروحة عن لغات الأمم الشرقية وآدابها وأخلاقها.

1325-1354/

رحلات في آسيا وإفريقيا، ترجمة واختيار أ.ر. جيب، مع مقدمة وملاحظات.

/

قواعد قصيرة للغة الفارسية القديمة: مع قارئ مصحوب بترجمة كلمة بكلمة ملاحظات ومفردات، بقلم ت. هدسون ويليامز.

/ ؛ L. Cranmer Byng.

ليلى والمجنون [مترجم] من فارسية النظامي لجيمس أتكينسون أعيد تحريره بمقدمة بواسطة

: / ...

دليل العامية العربية. يشتمل على قواعد عملية لتعلم اللغة والمفردات والحوار والحروف والتعابير وغيرها باللغتين الإنجليزية والعربية. بقلم القس أنطون تيان

1926:

مؤتمر الملاحة الدولي (الرابع عشر) المنعقد بالقاهرة في ديسمبر إشعارات وخطابات واستنتاجات.

/

التركية الجديدة: كتاب القواعد والمفردات والعبارات الابتدائية للغة التركية بالحروف اللاتينية الجديدة تأليف أ.س.مول.

/ E.H.

مثنوي معاوي، المقاطع الروحية لمولانا جلال الدين محمد الرومي. ترجمة واختصار بواسطة وينفيلد.

/ ؛ ...

حياة الشيخ محمد علي حزين بقلمه مترجم من مخطوطتين فارسيتين، ومزود بملاحظات توضيحية عن التاريخ والشعر والجغرافيا وما إلى ذلك. التي تحدث فيها. بواسطة إف سي بلفور

/

رباعيات عمر الخيام لإدوارد فيتزجيرالد مع مصادرها الفارسية الأصلية مجمعة من مخطوطته الخاصة، وترجمتها حرفياً إدوارد هيرون ألين.