Yazar
Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi
Basım Tarihi
2025
Basım Yeri
-
Fransa Ulusal Kütüphanesi
Konu
Felsefe Retorik Aruz ve ölçüler Aristoteles'in organonu. Aristoteles'in Arapça Organonu. Arapça - Aristoteles'in Poetikası. Aristoteles'in Arap Poetikası. Arapça - Aristoteles'in Retoriği. Aristoteles'in Arapça Retoriği. Arapça - ايساغوجى ايساغوجى ḤASAN ibn Sawar [Yazar] PORPHYRE [Yazar] ARISTOTLE [Yazar]
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
380
Fiziksel Boyutlar
Hauteur, 43 centimètres ; largeur, 30 centimètres. 21 à 25 lignes par page.
Kütüphane
Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası
Arabe 2346
Kayıt Numarası
eadbam:EADC:NE0027087_FRBNFEAD0000302633141
Lokasyon
Fransa Ulusal Kütüphanesi. El Yazmaları Bölümü
Tarih
MS 1027
Notlar
FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml Bu kuruma bağlı diğer dosya(lar): FRBAMCCFR-000011-01f.xml FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. Dünyadaki tüm bilgiler. Sümer'den 21. yüzyıla ansiklopediler ve kütüphaneler, Paris, 1996. [sergi kataloğu]. Kh. Georr, Suriye-Arapça versiyonlarında Aristoteles'in Kategorileri. Tarihsel ve eleştirel bir çalışmanın ardından teknik bir sözlüğün takip ettiği metnin baskısı, Beyrut, 1948; R. Walzer, "Aristoteles'in Arapça çevirilerine yeni ışık", Oriens, 6 (1953), s. 91-142. H. Hugonnard-Roche, "Aristoteles'in Kategorilerinin Süryanice Versiyonları Üzerine", Journal Asiatique, 275 (1987), s. 205-222. H. Hugonnard-Roche, "Paris, Bibliothèque Nationale, ar. 2346 el yazmasına göre Organon'un Arapça geleneği üzerine açıklamalar", C. Burnett, (ed.), Glosses and Commentaries on Aristoteles Logical Texts. Süryani, Arap ve Ortaçağ Latin Gelenekleri, Londra, Warburg Enstitüsü, 1993, s. 19-28. Aristoteles'in Organon'unun eski bir Arapça "baskısı": çeviri ve aktarım sorunları, J. Hamesse'de (ed.), Antik ve ortaçağ metinlerinin eleştirel baskısının ortaya çıkardığı sorunlar, Louvain-la-Neuve, 1992 (Louvain Katolik Üniversitesi, Ortaçağ Araştırmaları Enstitüsü Yayınları, -Metinler, Çalışmalar, Kongreler, cilt 13), s. 139-157. Dört asırlık filolojinin hatırası olan bilimsel bir el yazması: Parisinus ar. 2346, Arapça yazımda el yazması geleneği: Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée, n° 99-100 (2002), s. 147-155. Sümer'den 21. yüzyıla kadar dünyadaki tüm bilgiler: ansiklopediler ve kütüphaneler. yön. R. Schaer. Paris, 1996, s. 138, hayır. 25. [Paris sergisi, BnF, 20 Aralık 1996-6 Nisan 1997]. Gerhard ENDRESS. "Tek ciltlik kütüphaneler" ve ortaçağ Arap İslam kültüründe öğrenme gelenekleri. Tek ciltlik kütüphaneler: bileşik ve çok metinli el yazmaları, Berlin: De Gruyter, 2016.. Coda, Elisa, Martini Bonadeo, Martina. Geç Antik Çağ'dan Orta Çağ'a. Henri Hugonnard-Roche'a sunulan Aristoteles mantığı ve Yunan, Süryanice, Arap ve Latin felsefesi üzerine çalışmalar, Vrin, 2014., 2055'ten 2399'a kadar olan Arapça el yazmaları için Georges Vajda'nın daktiloyla yazılmış notlarına bakın.. Dünyadaki tüm bilgiler. Sümer'den 21. yüzyıla ansiklopediler ve kütüphaneler, Paris, 1996. [sergi kataloğu]. Kh. Georr, Suriye-Arapça versiyonlarında Aristoteles'in Kategorileri. Tarihsel ve eleştirel bir çalışmanın ardından teknik bir sözlüğün takip ettiği metnin baskısı, Beyrut, 1948; R. Walzer, "Aristoteles'in Arapça çevirilerine yeni ışık", Oriens, 6 (1953), s. 91-142. H. Hugonnard-Roche, "Aristoteles'in Kategorilerinin Süryanice Versiyonları Üzerine", Journal Asiatique, 275 (1987), s. 205-222. H. Hugonnard-Roche, "Paris, Bibliothèque Nationale, ar. 2346 el yazmasına göre Organon'un Arapça geleneği üzerine açıklamalar", C. Burnett, (ed.), Glosses and Commentaries on Aristoteles Logical Texts. Süryani, Arap ve Ortaçağ Latin Gelenekleri, Londra, Warburg Enstitüsü, 1993, s. 19-28. Aristoteles'in Organon'unun eski bir Arapça "baskısı": çeviri ve aktarım sorunları, J. Hamesse'de (ed.), Antik ve ortaçağ metinlerinin eleştirel baskısının ortaya çıkardığı sorunlar, Louvain-la-Neuve, 1992 (Louvain Katolik Üniversitesi, Ortaçağ Araştırmaları Enstitüsü Yayınları, -Metinler, Çalışmalar, Kongreler, cilt 13), s. 139-157. Dört asırlık filolojinin hatırası olan bilimsel bir el yazması: Parisinus ar. 2346, Arapça yazımda el yazması geleneği: Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée, n° 99-100 (2002), s. 147-155. Sümer'den 21. yüzyıla kadar dünyadaki tüm bilgiler: ansiklopediler ve kütüphaneler. yön. R. Schaer. Paris, 1996, s. 138, hayır. 25. [Paris sergisi, BnF, 20 Aralık 1996-6 Nisan 1997]. Gerhard ENDRESS. "Tek ciltlik kütüphaneler" ve ortaçağ Arap İslam kültüründe öğrenme gelenekleri. Tek ciltlik kütüphaneler: bileşik ve çok metinli el yazmaları, Berlin: De Gruyter, 2016.. Coda, Elisa, Martini Bonadeo, Martina. Geç Antik Çağ'dan Orta Çağ'a. Henri Hugonnard-Roche'a sunulan Aristoteles mantığı ve Yunan, Süryanice, Arap ve Latin felsefesi üzerine çalışmalar, Vrin, 2014., 2055 ila 2399 arasındaki Arapça el yazmaları için Georges Vajda'nın daktiloyla yazılmış notlarına bakın. Bu versiyonlar birkaç çevirmenden kaynaklanmaktadır. Kökenleri konusunda hiç şüphe olamaz; Çünkü “Süryaniceden çevrilmiştir” ifadesi birçok bölümde tekrarlanıyor. Ayrıca elyazmasının taşıdığı çok sayıda satır arası ve kenar notlarından, 10. yüzyıldan itibaren Aristoteles'in farklı eserlerinin çeşitli tercümelerinin bulunduğunu ve el-Ma'mun ve el-Mutevekkil halifeleri döneminde aceleyle yapılan tercümelerin daha sonra revize edildiğini, Süryanice veya Yunanca metin üzerinde düzeltildiğini, hatta yeniden uygulandığını görüyoruz. Sofistlerin Reddiyeleri kitabı, tezimizde dört farklı tercümede yer almaktadır” (bkz. S. Munk, Yahudi ve Arap Felsefesinin Karışımları, sayfa 313). Bu cildin kenarlarını kaplayan notların bir kısmı, 10. yüzyıl Hıristiyan yazarlarından Yaḥya ben `Adî'nin müridi Hasan ben Sawar'ın Aristoteles'in Organon'u üzerine yazdığı şerhlerden alınmıştır. 418 H. (MS 1027)'de derlenmiş ve düzeltilmiştir. 147-172. yaprakların yazımı diğer nüshalara göre daha dikkatlidir. Bazı pasajlar okunmaz hale gelmiştir.
Örnek Metin
Bu sürümler birkaç çevirmenden kaynaklanmaktadır. Kökenleri konusunda hiç şüphe olamaz; Çünkü “Süryaniceden çevrilmiştir” ifadesi birçok bölümde tekrarlanıyor. Ayrıca elyazmasının taşıdığı çok sayıda satır arası ve kenar notlarından, 10. yüzyıldan itibaren Aristoteles'in farklı eserlerinin çeşitli tercümelerinin bulunduğunu ve el-Ma'mun ve el-Mutevekkil halifeleri döneminde aceleyle yapılan tercümelerin daha sonra revize edildiğini, Süryanice veya Yunanca metin üzerinde düzeltildiğini, hatta yeniden uygulandığını görüyoruz. Sofistlerin Reddiyeleri kitabı, tezimizde dört farklı tercümede yer almaktadır” (bkz. S. Munk, Yahudi ve Arap Felsefesinin Karışımları, sayfa 313). Bu cildin kenarlarını kaplayan notların bir kısmı, 10. yüzyıl Hıristiyan yazarlarından Yaḥya ben `Adî'nin müridi Hasan ben Sawar'ın Aristoteles'in Organon'u üzerine yazdığı şerhlerden alınmıştır. 418 H. (MS 1027)'de derlenmiş ve düzeltilmiştir. 147-172. yaprakların yazımı diğer nüshalara göre daha dikkatlidir. Bazı pasajlar okunmaz hale gelmiştir.
Eski Raf Numarası
Ancien fonds arabe 882 A
Erişim Koşulları
Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Belgelerin Fiziksel Konumu
Réserve
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
A été acquis par Benoît de Maillet , consul de France en Egypte entre 1692 et 1708. Entré à la bibliothèque Royale en 1738.
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Arabe.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier.
