Author
National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date
2025
Publication Place
-
National Library of France
Subject
Philosophy Rhetorical Prosody and metrics Aristotle's organon. Aristotle's Arabic Organon. Arabic - Poetics of Aristotle. Arabic Poetics of Aristotle. Arabic - Rhetoric of Aristotle. Arabic Rhetoric of Aristotle. Arabic - ايساغوجى ايساغوجى ḤASAN ibn Sawar [Author] PORPHYRE [Author] ARISTOTLE [Author]
Type
Book
Language
Arabic
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
380
Physical Dimensions
Hauteur, 43 centimètres ; largeur, 30 centimètres. 21 à 25 lignes par page.
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Arabe 2346
Record ID
eadbam:EADC:NE0027087_FRBNFEAD0000302633141
Library Location
National Library of France. Department of Manuscripts
Date
1027 AD
Notes
FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000011-01f.xml FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. All the knowledge in the world. Encyclopedias and libraries, from Sumer to the 21st century, Paris, 1996. [exhibition catalog]. Kh. Georr, The Categories of Aristotle in their Syro-Arabic versions. Edition of text preceded by a historical and critical study and followed by a technical vocabulary, Beirut, 1948; R. Walzer, "New light on the Arabic translations of Aristotle", Oriens, 6 (1953), p. 91-142. H. Hugonnard-Roche, "On the Syriac versions of Aristotle's Categories", Journal Asiatique, 275 (1987), p. 205-222. H. Hugonnard-Roche, "Remarks on the Arabic tradition of the Organon, according to the manuscript Paris, Bibliothèque nationale, ar. 2346", in C. Burnett, (ed.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts. The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, London, The Warburg Institute, 1993, p. 19-28. An old Arabic "edition" of Aristotle's Organon: problems of translation and transmission, in J. Hamesse (ed.), The problems posed by the critical edition of ancient and medieval texts, Louvain-la-Neuve, 1992 (Catholic University of Louvain, Publications of the Institute of Medieval Studies, -Textes, Studies, Congresses, vol. 13), p. 139-157. A scholarly manuscript, memory of four centuries of philology: the Parisinus ar. 2346, in The manuscript tradition in Arabic writing: Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée, n° 99-100 (2002), p. 147-155. All the knowledge in the world: encyclopedias and libraries, from Sumer to the 21st century. dir. R. Schaer. Paris, 1996, p. 138, no. 25. [Paris exhibition, BnF, December 20, 1996-April 6, 1997]. Gerhard ENDRESS. "One volume libraries" and the traditions of learning in medieval Arabic Islamic culture. One-volume libraries: composite and multiple-text manuscripts, Berlin: De Gruyter, 2016.. Coda, Elisa, Martini Bonadeo, Martina. From Late Antiquity to the Middle Ages. Studies in Aristotelian logic and Greek, Syriac, Arabic and Latin philosophy offered to Henri Hugonnard-Roche, Vrin, 2014., See the typewritten notices of Georges Vajda for the Arabic manuscripts 2055 to 2399.. All the knowledge in the world. Encyclopedias and libraries, from Sumer to the 21st century, Paris, 1996. [exhibition catalog]. Kh. Georr, The Categories of Aristotle in their Syro-Arabic versions. Edition of text preceded by a historical and critical study and followed by a technical vocabulary, Beirut, 1948; R. Walzer, "New light on the Arabic translations of Aristotle", Oriens, 6 (1953), p. 91-142. H. Hugonnard-Roche, "On the Syriac versions of Aristotle's Categories", Journal Asiatique, 275 (1987), p. 205-222. H. Hugonnard-Roche, "Remarks on the Arabic tradition of the Organon, according to the manuscript Paris, Bibliothèque nationale, ar. 2346", in C. Burnett, (ed.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts. The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, London, The Warburg Institute, 1993, p. 19-28. An old Arabic "edition" of Aristotle's Organon: problems of translation and transmission, in J. Hamesse (ed.), The problems posed by the critical edition of ancient and medieval texts, Louvain-la-Neuve, 1992 (Catholic University of Louvain, Publications of the Institute of Medieval Studies, -Textes, Studies, Congresses, vol. 13), p. 139-157. A scholarly manuscript, memory of four centuries of philology: the Parisinus ar. 2346, in The manuscript tradition in Arabic writing: Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée, n° 99-100 (2002), p. 147-155. All the knowledge in the world: encyclopedias and libraries, from Sumer to the 21st century. dir. R. Schaer. Paris, 1996, p. 138, no. 25. [Paris exhibition, BnF, December 20, 1996-April 6, 1997]. Gerhard ENDRESS. "One volume libraries" and the traditions of learning in medieval Arabic Islamic culture. One-volume libraries: composite and multiple-text manuscripts, Berlin: De Gruyter, 2016.. Coda, Elisa, Martini Bonadeo, Martina. From Late Antiquity to the Middle Ages. Studies in Aristotelian logic and Greek, Syriac, Arabic and Latin philosophy offered to Henri Hugonnard-Roche, Vrin, 2014., See the typewritten notices by Georges Vajda for the Arabic manuscripts 2055 to 2399.. These versions are due to several translators. There can be no doubt about their origin; because the words “translated from Syriac” are repeated in several sections. We see, moreover, by the numerous interlinear and marginal notes that the manuscript bears, that there existed, from the 10th century, several translations of the different works of Aristotle, and that the translations made hastily under the caliphs Al-Maʾmoûn and Al-Moutawakkil were revised later, corrected on the Syriac or Greek text, or even executed again. The book of Refutations of the Sophists appears, in our ms., in four different translations” (see S. Munk, Mixtures of Jewish and Arabic Philosophy, page 313). Part of the notes which cover the margins of this volume are taken from the commentaries that Ḥasan ben Sawar, a Christian author of the 10th century, disciple of Yaḥya ben ʿAdî, had written on Aristotle's Organon. This ms. was collated and corrected in 418 AH (1027 AD). The writing of leaves 147-172 is more careful than in the rest of the ms. A number of passages have become illegible.
Sample Text
These versions are due to several translators. There can be no doubt about their origin; because the words “translated from Syriac” are repeated in several sections. We see, moreover, by the numerous interlinear and marginal notes that the manuscript bears, that there existed, from the 10th century, several translations of the different works of Aristotle, and that the translations made hastily under the caliphs Al-Maʾmoûn and Al-Moutawakkil were revised later, corrected on the Syriac or Greek text, or even executed again. The book of Refutations of the Sophists appears, in our ms., in four different translations” (see S. Munk, Mixtures of Jewish and Arabic Philosophy, page 313). Part of the notes which cover the margins of this volume are taken from the commentaries that Ḥasan ben Sawar, a Christian author of the 10th century, disciple of Yaḥya ben ʿAdî, had written on Aristotle's Organon. This ms. was collated and corrected in 418 AH (1027 AD). The writing of leaves 147-172 is more careful than in the rest of the ms. A number of passages have become illegible.
Eski Raf Numarası
Ancien fonds arabe 882 A
Erişim Koşulları
Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Belgelerin Fiziksel Konumu
Réserve
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
A été acquis par Benoît de Maillet , consul de France en Egypte entre 1692 et 1708. Entré à la bibliothèque Royale en 1738.
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Arabe.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier.
