المؤلف
المكتبة الوطنية الفرنسية، المكتبة الوطنية الفرنسية، المكتبة الوطنية الفرنسية، المكتبة الوطنية الفرنسية
تاريخ النشر
2025
مكان النشر
-
المكتبة الوطنية بفرنسا
الموضوع
الفلسفة البلاغية العروض والمقاييس أورغانون أرسطو. الأورغانون العربي لأرسطو. العربية - شعرية أرسطو. الشعرية العربية عند أرسطو. العربية - البلاغة عند أرسطو. البلاغة العربية عند أرسطو. عربي - ايساغوجى ايساغوجى حسن بن سوار [مؤلف] بورفير [مؤلف] أرسطو [مؤلف]
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
نعم
مخطوط
نعم
عدد الصفحات
380
الأبعاد الفيزيائية
Hauteur, 43 centimètres ; largeur, 30 centimètres. 21 à 25 lignes par page.
المكتبة
جهات الاتصال في الكتالوج الجماعي لفرنسا (CCFr)
معرف أصل المكتبة
Arabe 2346
رقم السجل
eadbam:EADC:NE0027087_FRBNFEAD0000302633141
موقع المكتبة
المكتبة الوطنية بفرنسا. قسم المخطوطات
التاريخ
1027 م
ملاحظات
FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml الملفات الأخرى المرتبطة بهذه المؤسسة: FRBAMCCFR-000011-01f.xml FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. كل المعرفة في العالم. الموسوعات والمكتبات من سومر إلى القرن الحادي والعشرين، باريس، 1996. [كتالوج المعرض]. خ. جوير، مقولات أرسطو في نسختها السورية العربية. طبعة النص تسبقها دراسة تاريخية نقدية وتليها مفردات تقنية، بيروت، 1948؛ ر. فالزر، "نور جديد على ترجمات أرسطو العربية"، الأورينز، 6 (1953)، ص. 91-142. H. Hugonnard-Roche، “حول النسخ السريانية لفئات أرسطو”، مجلة آسياتيك، 275 (1987)، ص. 205-222. H. Hugonnard-Roche، “ملاحظات حول التقليد العربي للأورغانون، وفقًا لمخطوطة باريس، Bibliothèque nationale، ar. 2346”، في C. Burnett، (ed.)، معاجم وتعليقات على النصوص المنطقية الأرسطية. التقاليد السريانية والعربية والتقاليد اللاتينية في العصور الوسطى، لندن، معهد واربورغ، 1993، ص. 19-28. "طبعة" عربية قديمة من أورغانون أرسطو: مشاكل الترجمة والنقل، في ج. هاميس (محرر)، المشاكل التي تطرحها الطبعة النقدية للنصوص القديمة والعصور الوسطى، لوفان لا نوف، 1992 (جامعة لوفان الكاثوليكية، منشورات معهد دراسات العصور الوسطى، -نصوص، دراسات، مؤتمرات، المجلد 13)، ص. 139-157. مخطوطة علمية، ذكرى أربعة قرون من فقه اللغة: Parisinus ar. 2346، في التقليد المخطوطي في الكتابة العربية: Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée، عدد 99-100 (2002)، ص. 147-155. كل المعرفة في العالم: الموسوعات والمكتبات، من سومر إلى القرن الحادي والعشرين. دير. ر. شاير. باريس، 1996، ص. 138، لا. 25. [معرض باريس، المكتبة الوطنية الفرنسية، 20 ديسمبر 1996 – 6 أبريل 1997]. جيرهارد إندريس. "مكتبات المجلد الواحد" وتقاليد التعلم في الثقافة العربية الإسلامية في العصور الوسطى. مكتبات المجلد الواحد: مخطوطات مركبة ومتعددة النصوص، برلين: دي جرويتر، 2016.. كودا، إليسا، مارتيني بوناديو، مارتينا. من العصور القديمة المتأخرة إلى العصور الوسطى. دراسات في المنطق الأرسطي والفلسفة اليونانية والسريانية والعربية واللاتينية مقدمة إلى هنري هوجونارد روش، فرين، 2014. راجع إشعارات جورج فاجدا المكتوبة على الآلة الكاتبة للمخطوطات العربية 2055 إلى 2399.. كل المعرفة في العالم. الموسوعات والمكتبات من سومر إلى القرن الحادي والعشرين، باريس، 1996. [كتالوج المعرض]. خ. جوير، مقولات أرسطو في نسختها السورية العربية. طبعة النص تسبقها دراسة تاريخية نقدية وتليها مفردات تقنية، بيروت، 1948؛ ر. فالزر، "نور جديد على ترجمات أرسطو العربية"، الأورينز، 6 (1953)، ص. 91-142. H. Hugonnard-Roche، “حول النسخ السريانية لفئات أرسطو”، مجلة آسياتيك، 275 (1987)، ص. 205-222. H. Hugonnard-Roche، “ملاحظات حول التقليد العربي للأورغانون، وفقًا لمخطوطة باريس، Bibliothèque nationale، ar. 2346”، في C. Burnett، (ed.)، معاجم وتعليقات على النصوص المنطقية الأرسطية. التقاليد السريانية والعربية والتقاليد اللاتينية في العصور الوسطى، لندن، معهد واربورغ، 1993، ص. 19-28. "طبعة" عربية قديمة من أورغانون أرسطو: مشاكل الترجمة والنقل، في ج. هاميس (محرر)، المشاكل التي تطرحها الطبعة النقدية للنصوص القديمة والعصور الوسطى، لوفان لا نوف، 1992 (جامعة لوفان الكاثوليكية، منشورات معهد دراسات العصور الوسطى، -نصوص، دراسات، مؤتمرات، المجلد 13)، ص. 139-157. مخطوطة علمية، ذكرى أربعة قرون من فقه اللغة: Parisinus ar. 2346، في التقليد المخطوطي في الكتابة العربية: Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée، عدد 99-100 (2002)، ص. 147-155. كل المعرفة في العالم: الموسوعات والمكتبات، من سومر إلى القرن الحادي والعشرين. دير. ر. شاير. باريس، 1996، ص. 138، لا. 25. [معرض باريس، المكتبة الوطنية الفرنسية، 20 ديسمبر 1996 – 6 أبريل 1997]. جيرهارد إندريس. "مكتبات المجلد الواحد" وتقاليد التعلم في الثقافة العربية الإسلامية في العصور الوسطى. مكتبات المجلد الواحد: مخطوطات مركبة ومتعددة النصوص، برلين: دي جرويتر، 2016.. كودا، إليسا، مارتيني بوناديو، مارتينا. من العصور القديمة المتأخرة إلى العصور الوسطى. دراسات في المنطق الأرسطي والفلسفة اليونانية والسريانية والعربية واللاتينية مقدمة إلى هنري هوجونارد روش، فرين، 2014. راجع الملاحظات المكتوبة على الآلة الكاتبة لجورج فاجدا للمخطوطات العربية من 2055 إلى 2399.. هذه الإصدارات تعود إلى عدة مترجمين. لا يمكن أن يكون هناك شك في أصلهم؛ لأن عبارة "مترجم من السريانية" تكررت في عدة أقسام. علاوة على ذلك، نرى من خلال الملاحظات الهامشية والبينية العديدة التي تحملها المخطوطة، أنه كانت هناك، منذ القرن العاشر، عدة ترجمات لأعمال أرسطو المختلفة، وأن الترجمات التي تمت على عجل في عهد الخلفاء المأمون والمتوكل قد تمت مراجعتها لاحقًا، أو تصحيحها على النص السرياني أو اليوناني، أو حتى تنفيذها مرة أخرى. "يظهر كتاب الرد على السفسطائيين، في مخطوطتنا، في أربع ترجمات مختلفة" (انظر س. مونك، أمزجة الفلسفة اليهودية والعربية، صفحة 313). وجزء من الملاحظات التي تغطي هوامش هذا المجلد مأخوذة من التعليقات التي كتبها حسن بن سوار، مؤلف مسيحي من القرن العاشر، تلميذ يحيى بن عدي، على كتابات أرسطو. تم تجميع هذه المخطوطة وتصحيحها في عام 418 هـ (1027 م). وكانت كتابة الأوراق 147-172 أكثر دقة من بقية المخطوطات.
نص عينة
هذه الإصدارات ترجع إلى عدة مترجمين. لا يمكن أن يكون هناك شك في أصلهم؛ لأن عبارة "مترجم من السريانية" تكررت في عدة أقسام. علاوة على ذلك، نرى من خلال الملاحظات الهامشية والبينية العديدة التي تحملها المخطوطة، أنه كانت هناك، منذ القرن العاشر، عدة ترجمات لأعمال أرسطو المختلفة، وأن الترجمات التي تمت على عجل في عهد الخلفاء المأمون والمتوكل قد تمت مراجعتها لاحقًا، أو تصحيحها على النص السرياني أو اليوناني، أو حتى تنفيذها مرة أخرى. "يظهر كتاب الرد على السفسطائيين، في مخطوطتنا، في أربع ترجمات مختلفة" (انظر س. مونك، أمزجة الفلسفة اليهودية والعربية، صفحة 313). وجزء من الملاحظات التي تغطي هوامش هذا المجلد مأخوذة من التعليقات التي كتبها حسن بن سوار، مؤلف مسيحي من القرن العاشر، تلميذ يحيى بن عدي، على كتابات أرسطو. تم تجميع هذه المخطوطة وتصحيحها في عام 418 هـ (1027 م). وكانت كتابة الأوراق 147-172 أكثر دقة من بقية المخطوطات.
Eski Raf Numarası
Ancien fonds arabe 882 A
Erişim Koşulları
Communication exceptionnelle, soumise à l’autorisation du directeur du département, sur demande motivée.
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Belgelerin Fiziksel Konumu
Réserve
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
A été acquis par Benoît de Maillet , consul de France en Egypte entre 1692 et 1708. Entré à la bibliothèque Royale en 1738.
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Arabe.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier.
