Yazar
Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi
Basım Tarihi
2025
Basım Yeri
-
Fransa Ulusal Kütüphanesi
Konu
- Anis el-ʿarifin Anis el-ʿarifin - Faʾl adı Faʾl adı - Goulistan, de Saʿdi Goulistan, de Saʿdi - Hadiket el-soʿada Hadiket el-soʿada - Rahet el-arvah Rahet el-arvah ʿAbd el-Baki [Yazar] Baki Mahmoud el-Abd Baki Ğaʿfer Sadik [Yazar] Muhammed ibn İdris el-Defteri el-Bitlisi [Yazar] Muhammed ibn Süleyman el-Bağdadi [Çevirmen] Fouzouli Rahmi Çelebi [Yazar] Saʿdi (Mousherref ed-Din ibn Mouslih ed-Din) [Yazar]
Tür
Kitap
Dil
Osmanlıca
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
196
Fiziksel Boyutlar
20,5 × 15 centimètres.
Kütüphane
Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası
Supplément turc 16
Kayıt Numarası
eadbam:EADC:NE0090257_FRBNFEAD00009345890071
Lokasyon
Fransa Ulusal Kütüphanesi. El Yazmaları Bölümü
Tarih
17. yüzyıl
Notlar
Bu kuruma bağlı diğer dosya(lar): FRBAMCCFR-000060-01b.xml. 17. yüzyıldan kalma çeşitli ellerdeki Türkçe yazılar; Anis el-arifin nüshası, eserini H. 1011 (12 Mayıs 1603) Zilhıa ayının ilk gününden itibaren tarihlendiren, Yeniçeri Ocağı katibi Bal Hasan Efendi oğlu el-Hağğ ʿAbd el-Baki'nin elindedir. Bu tercüme hicri 930 yılında yapılmıştır. (1523-1524), bir vezire ithaf edilen Anis el-arifin'in girişinde de belirtildiği gibi, onun sadece abartılı unvan listesini bulabiliyoruz; bu kitapçık on beş bölüme ayrılmıştır ve bunların listesi girişte verilmiştir (folios 17 verso-18 recto); tarihi, bunun Sultan Muhammed Han el-Fatih döneminde Şekr Allah ibn Ahmed tarafından yazılan aynı isimli kitapla veya Hosein ibn Ali el-Va'iz el-Kashifi'nin 900 (1494) yılında Azmi lakaplı Pir Muhammed tarafından yazılan Akhlak el-Mohsini veya el-mohsinin çevirisiyle hiçbir ilgisi olmadığını göstermektedir. 974 (1566), önemli değişikliklerle; Anis el-arifin belki de Ahlak el-Mohsini'nin Aboul-Fadhl Muhammed ibn İdris Defteri (ö. 982 = 1574) tarafından aynı değişikliklerle yapılan çevirisidir, çünkü eğer Muhammed ibn İdris onu gençliğinde yazmışsa, Ahlak el-Mohsini'nin bölüm sayısı kırktır; bu eserin nüshası 55. yaprağın arkasında bitmektedir; راحة الارواح, İmam Gazali'nin راحة الارواح في دفع عاهة الاشباح başlıklı Arapça orijinalinden çevrilmiş Mesnevi nazım risalesi, burada vebanın esas olarak dualar ve büyü yoluyla tedavi edilmesinden söz edilir (folio 106 recto); çalışma anonimdir; bir önsöz ve üç bölüme ayrılmıştır; sayfa 113'te sona eriyor. Bu yazmanın boş sayfaları şiirlerden alıntılar, müstakil mısralar ve dörtlüklerle kaplıdır; Baki'nin şiirleri var (folio 6 verso); Sadi'nin Goulistan'ından (folio 11 verso); Fouzouli'nin Hadika'sından; İmam Ğaʿfer Sadık'a atfedilen bir kehanet tablosu (folio 56 verso); Rahmi Çelebi'nin şiirleri (folio 67 recto); tıp üzerine bir şiir (folio 78 verso); Hayatın her durumu için Arapça ve Türkçe dualardan oluşan bir derleme (folio 93 verso). Batı ciltleme, parşömen.
Örnek Metin
Bu tercüme H. 930 (1523-1524) yılında yapılmıştır; bir vezire ithaf edilen Anis el-arifin'in girişinde de belirtildiği gibi, onun sadece abartılı unvan listesini bulabilmekteyiz; bu kitapçık on beş bölüme ayrılmıştır ve bunların listesi girişte verilmiştir (folios 17 verso-18 recto); tarihi, bunun Sultan Muhammed Han el-Fatih döneminde Şekr Allah ibn Ahmed tarafından yazılan aynı isimli kitapla veya Hosein ibn Ali el-Va'iz el-Kashifi'nin 900 (1494) yılında Azmi lakaplı Pir Muhammed tarafından yazılan Akhlak el-Mohsini veya el-mohsinin çevirisiyle hiçbir ilgisi olmadığını göstermektedir. 974 (1566), önemli değişikliklerle; Anis el-arifin belki de Ahlak el-Mohsini'nin Aboul-Fadhl Muhammed ibn İdris Defteri (ö. 982 = 1574) tarafından aynı değişikliklerle yapılan çevirisidir, çünkü eğer Muhammed ibn İdris onu gençliğinde yazmışsa, Ahlak el-Mohsini'nin bölüm sayısı kırktır; bu eserin nüshası 55. yaprağın arkasında bitmektedir; راحة الارواح, İmam Gazali'nin راحة الارواح في دفع عاهة الاشباح başlıklı Arapça orijinalinden çevrilmiş Mesnevi nazım risalesi, burada vebanın esas olarak dualar ve büyü yoluyla tedavi edilmesinden söz edilir (folio 106 recto); çalışma anonimdir; bir önsöz ve üç bölüme ayrılmıştır; sayfa 113'te sona eriyor. Bu yazmanın boş sayfaları şiirlerden alıntılar, müstakil mısralar ve dörtlüklerle kaplıdır; Baki'nin şiirleri var (folio 6 verso); Sadi'nin Goulistan'ından (folio 11 verso); Fouzouli'nin Hadika'sından; İmam Ğaʿfer Sadık'a atfedilen bir kehanet tablosu (folio 56 verso); Rahmi Çelebi'nin şiirleri (folio 67 recto); tıp üzerine bir şiir (folio 78 verso); Hayatın her durumu için Arapça ve Türkçe dualardan oluşan bir derleme (folio 93 verso).
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Turc.
