Yazar
Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi
Basım Tarihi
2025
Basım Yeri
-
Fransa Ulusal Kütüphanesi
Tür
Kitap
Dil
Osmanlıca
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
109
Fiziksel Boyutlar
28 × 21 centimètres.
Kütüphane
Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası
Supplément turc 123
Kayıt Numarası
eadbam:EADC:NE0090034_FRBNFEAD00009323590178
Lokasyon
Fransa Ulusal Kütüphanesi. El Yazmaları Bölümü
Tarih
17. yüzyıl
Notlar
Bu kuruma bağlı diğer dosya(lar): FRBAMCCFR-000060-01b.xml. 17. yüzyıldan kalma yazılar.. Şunları içermektedir: (folio 3 verso) Büyükelçi Savary de Brèves aracılığıyla, Sultan III. Murad'ın oğlu Sultan III. Muhammed'in oğlu Sultan I. Ahmed ile Fransa Kralı IV. Henri arasında imzalanan kapitülasyonların metni; Kırk iki makaleye bölünmüş bu belgenin nüshası, Konstantinopolis'ten, H. 1022 yılındaki (1-10 Şubat 1614) Zilhiǧǧa ayının son on yılına aittir, ancak tarih 1012 olarak okunmalı, Zilhiǧǧa'nın son on günü 20-29 Mayıs 1604'tür; kapitülasyonların ardından Fransızca tercümesi geliyor: “Atina ve Mora'nın En Hıristiyan Kralı'nın konsolosu I François Chastenier'in 16 Şubat 1669'da Türk kampında Sadrazam'dan aldığı emrin kopyası veya tercümesi” (folio 26 verso); başlığına rağmen bu eser yalnızca Fransızca tercümeyi içermektedir; Venediklilerin işleriyle ilgili, bazıları Fransızca tercümeli, 1023 (1614), 1039 (1629-1630), 1042 (1632-1633), 1049 (1639-1640), 1063 (1653) tarihlerini taşıyan, çoğunlukla eyalet valilerine veya kadılara hitaben fermanlar ve diğer belgeler (folio 32 recto); Kasım Ağa'nın bir hanıma hitaben yazdığı mektup (folio 93 recto); sivil ve askeri subaylara hitaben, Fransız büyükelçisi Charles de Nointel'i ve oğluyla birlikte Fransa'dan gelen Grégoire Gaulmin'i en büyük saygıyla karşılamalarını ve anavatanlarına dönmeleri için onlara her türlü kolaylığı sağlamalarını emreden imparatorluk komutanlığı; Konstantinopolis'ten, ikinci 1064 Ϧoumada ayının ortasından (1 Mayıs 1654) tarihlenen bu parçaya, Fransızca tercümesi eşlik ediyor.. Renaudot.. Türkçe cilt, damgalı kırmızı deri.
Örnek Metin
Şunları içerir: (3. sayfa) Büyükelçi Savary de Brèves aracılığıyla, Sultan III. Murad'ın oğlu Sultan III. Muhammed'in oğlu Sultan I. Ahmed ile Fransa Kralı IV. Henri arasında imzalanan kapitülasyonların metni; Kırk iki makaleye bölünmüş bu belgenin nüshası, Konstantinopolis'ten, H. 1022 yılındaki (1-10 Şubat 1614) Zilhiǧǧa ayının son on yılına aittir, ancak tarih 1012 olarak okunmalı, Zilhiǧǧa'nın son on günü 20-29 Mayıs 1604'tür; kapitülasyonların ardından Fransızca tercümesi geliyor: “Atina ve Mora'nın En Hıristiyan Kralı'nın konsolosu I François Chastenier'in 16 Şubat 1669'da Türk kampında Sadrazam'dan aldığı emrin kopyası veya tercümesi” (folio 26 verso); başlığına rağmen bu eser yalnızca Fransızca tercümeyi içermektedir; Venediklilerin işleriyle ilgili, bazıları Fransızca tercümeli, 1023 (1614), 1039 (1629-1630), 1042 (1632-1633), 1049 (1639-1640), 1063 (1653) tarihlerini taşıyan, çoğunlukla eyalet valilerine veya kadılara hitaben fermanlar ve diğer belgeler (folio 32 recto); Kasım Ağa'nın bir hanıma hitaben yazdığı mektup (folio 93 recto); sivil ve askeri subaylara hitaben, Fransız büyükelçisi Charles de Nointel'i ve oğluyla birlikte Fransa'dan gelen Grégoire Gaulmin'i en büyük saygıyla karşılamalarını ve anavatanlarına dönmeleri için onlara her türlü kolaylığı sağlamalarını emreden imparatorluk komutanlığı; Konstantinopolis'ten, 1064 ikinci jooumada ayının ortasından (1 Mayıs 1654) tarihlenen bu esere, Fransızca tercümesi de eşlik ediyor.
Eski Raf Numarası
Saint-Germain-des-Prés 136
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Turc.
