نویسنده
کتابخانه ملی فرانسه، کتابخانه ملی فرانسه، کتابخانه ملی فرانسه، کتابخانه ملی فرانسه
تاریخ انتشار
2025
محل انتشار
-
کتابخانه ملی فرانسه
نوع
كتاب
زبان
عثمانی
دیجیتال
بله
نسخه خطی
بله
تعداد صفحات
109
ابعاد فیزیکی
28 × 21 centimètres.
کتابخانه
اطلاعات تماس au Catalog Collectif de France (CCFr)
شناسه دارایی کتابخانه
Supplément turc 123
شماره ثبت
eadbam:EADC:NE0090034_FRBNFEAD00009323590178
محل کتابخانه
کتابخانه ملی فرانسه بخش نسخ خطی
تاریخ
قرن هفدهم
یادداشتها
فایل(های) دیگر مرتبط با این موسسه: FRBAMCCFR-000060-01b.xml. نوشتههایی از قرن هفدهم.. شامل: (برگ 3 رونوشت) متن تسلیمنامههایی که از طریق سفیر ساواری دوبرووس، بین سلطان احمد اول، پسر سلطان محمد سوم، پسر سلطان مراد سوم، و هانری چهارم، پادشاه فرانسه، منعقد شد. نسخه این ساز که به چهل و دو ماده تقسیم شده است، مربوط به قسطنطنیه، مربوط به دهه آخر ماه ذلیحا در سال 1022 هجری قمری (1 تا 10 فوریه 1614) است، اما تاریخ آن را باید 1012 خواند که ده روز آخر ماه ذیحی29، ǧ20-20 می باشد. پس از کاپیتولاسیون، ترجمه ای به فرانسوی آمده است: «کپی یا ترجمه فرمانی که من فرانسوا شاستنیه، کنسول مسیحی ترین پادشاه آتن و موریا، در 16 فوریه 1669 از وزیر اعظم در اردوگاه ترکیه به دست آوردم» (برگ 26 نسخه). علیرغم عنوان آن، این قطعه تنها حاوی ترجمه فرانسوی است. فرمان ها و اسناد دیگر، مربوط به امور ونیزی ها، برخی با ترجمه فرانسوی، دارای تاریخ های 1023 (1614)، 1039 (1629-1630)، 1042 (1632-1633)، 1049 (1639-1640)، (16503-1639) (folio 32 recto); نامه ای خطاب به بانویی توسط قاسم آقا (فولیو 93 recto); فرماندهی امپراتوری خطاب به افسران غیرنظامی و نظامی به آنها دستور دهد که با کمال احترام از شارل دو نونتل، سفیر فرانسه، و گرگوار گولمین، که با پسرش از فرانسه آمده بودند، استقبال کنند و به آنها همه امکانات را بدهند تا به وطن خود بازگردند. این قطعه که قدمت آن به قسطنطنیه از اواسط ماه اومدا دوم 1064 (اول مه 1654) میرسد، همراه با ترجمهای به فرانسوی است. Renaudot.. صحافی ترکی، با چرم قرمز مهر شده.
متن نمونه
شامل: (برگ 3 برعکس) متن کاپیتولاسیون که از طریق سفیر ساواری دوبرووس بین سلطان احمد اول، پسر سلطان محمد سوم، پسر سلطان مراد سوم، و هانری چهارم، پادشاه فرانسه منعقد شد. نسخه این ساز که به چهل و دو ماده تقسیم شده است، مربوط به قسطنطنیه، مربوط به دهه آخر ماه ذلیحا در سال 1022 هجری قمری (1 تا 10 فوریه 1614) است، اما تاریخ آن را باید 1012 خواند که ده روز آخر ماه ذیحی29، ǧ20-20 می باشد. پس از کاپیتولاسیون، ترجمه ای به فرانسوی آمده است: «کپی یا ترجمه فرمانی که من فرانسوا شاستنیه، کنسول مسیحی ترین پادشاه آتن و موریا، در 16 فوریه 1669 از وزیر اعظم در اردوگاه ترکیه به دست آوردم» (برگ 26 نسخه). علیرغم عنوان آن، این قطعه تنها حاوی ترجمه فرانسوی است. فرمان ها و اسناد دیگر، مربوط به امور ونیزی ها، برخی با ترجمه فرانسوی، دارای تاریخ های 1023 (1614)، 1039 (1629-1630)، 1042 (1632-1633)، 1049 (1639-1640)، (16503-1639) (folio 32 recto); نامه ای خطاب به بانویی توسط قاسم آقا (فولیو 93 recto); فرماندهی امپراتوری خطاب به افسران غیرنظامی و نظامی به آنها دستور دهد که با کمال احترام از شارل دو نونتل، سفیر فرانسه، و گرگوار گولمین، که با پسرش از فرانسه آمده بودند، استقبال کنند و به آنها همه امکانات را بدهند تا به وطن خود بازگردند. این قطعه که قدمت آن به قسطنطنیه مربوط می شود، از اواسط ماه اومدا دوم 1064 (اول مه 1654) همراه با ترجمه ای به فرانسوی است.
Eski Raf Numarası
Saint-Germain-des-Prés 136
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Turc.
