Yazar
Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi
Basım Tarihi
2025
Basım Yeri
-
Fransa Ulusal Kütüphanesi
Konu
Ǧemali, Ǧemalizade [Auteur] - Kitāb-i Hüsrev ve Şirin ve Ferhad Kitāb-i Hüsrev ve Şirin ve Ferhad Poésie turque
Tür
Kitap
Dil
Osmanlıca
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
241
Fiziksel Boyutlar
Mainuscrit 175 × 120 mm. Surface écrite 100 × 65 mm.
Kütüphane
Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası
Smith-Lesouëf 208
Kayıt Numarası
eadbam:EADC:NE00122938_FRBNFEAD00012645515948
Lokasyon
Fransa Ulusal Kütüphanesi. El Yazmaları Bölümü
Tarih
1536
Notlar
FRBAMCCFR-000022-01a.xml FRBAMCCFR-000022-01b.xml FRBAMCCFR-000022-01c.xml FRBAMCCFR-000022-01d.xml FRBAMCCFR-000022-01e.xml FRBAMCCFR-000022-01f.xml FRBAMCCFR-000022-01g.xml FRBAMCCFR-000022-01h.xml FRBAMCCFR-000022-01i.xml FRBAMCCFR-000022-01j.xml FRBAMCCFR-000022-01k.xml FRBAMCCFR-000022-01l.xml FRBAMCCFR-000022-01m.xml FRBAMCCFR-000022-01n.xml Bu kuruma bağlı diğer dosya(lar): FRBAMCCFR-000022-01p.xml. Pīr Aḥmad ibn Iskandar tarafından 943 H. / 1536'da yapılan kopya. Hükümdar Medâin Hürmüz'ün oğlu Hüsrev ile Ermeni kraliçesi Mihîn Bânû'nun yeğeni Şîrin'in aşkı. Niẓāmī'nin H̱asraw va Šīrīn'undan genel olarak esinlenmiştir. Šayẖī mahlasıyla bilinen Yūsuf Sinān Kirmiyānī tarafından yazılmıştır. 1421-1430 yılları arasında yazmış ve tahta çıkışında Sultan Murad'a ithaf etmiştir. 832h./1492 yılındaki ölümünün ardından eseri yarım kaldı. Bu mesnevinin son kısmı olan Şîrûye Olayı, Rûmî adlı başka bir şair tarafından tamamlanıp bestelenmiştir. Şairin yeğeni C̣emâlî, Şeyhî (f. 237-239) ve Sultan Murad'ın (f. 239-240v°) kasidelerini eklemiştir. Bu el yazmasını süsleyen 22 tablo şunlardır: 1).- F. 22v (150 × 90 mm) “Hüsrev II Parvīz, tavsiyelerini dinlemek için IV. Hürmizd'in huzuruna çıkar”. 2).- F. 34 (145 × 90 mm.) “Medain'de bir manastırın önünde keşişler” 3). - F.37 (140 × 90 mm.) “Şirin, Hüsrev'in portresini düşünüyor”. 3). - F.37 (140×90 mm.) “Şirin Hüsrev'in portresine bakıyor”. 4). – . F. 48 v° (145 × 85 mm) “Şirin, Şāh-Bānū ile konuşuyor”. 5). - F. 53v° (140 × 90 mm.) “Aslan avlayan Ḫusraw”. 6).- F. 56 (140 × 90 mm.) “Şabdīz'a binen Hüsrev, pınarda yıkanan ve az uzakta atı otlayan Şirin'i görür”. 7). - F. 59v° (90 × 60 mm.) “Şirin'in Medain'e gelişi”. 8). - F.62 (72 × 65 mm.) “Şirin'e saray inşaatını tartışan adam”. 9).- F. 66 (75 × 65 mm.) “Hüsrev, Şāpūr'la sohbet ederken”. 10).- F. 69 (75 × 62 mm.) “Şāpūr, Şirin'le sohbet ederken”. 11).- F. 76 (110 × 60 mm.) “Hüsrev'in atlıları ile Bahrām Čūbīn'in atlıları arasındaki savaş”. 12).- F. 80v° (93 × 65 mm.) “Hüsrev, Şirin'i sarayında gözetliyor”. 13).- F.83 (90×60 mm.) “Hüsrev tahtına oturuyor”. 14).- F. 94v° (140 × 75 mm.) Hüsrev Şirin'le polo oynuyor”. 15).- F. 100 (150 × 75 mm.) Hüsrev ve Şirin bir bahçede birleşiyor”. 16). – F.112 (123 × 65 mm.) ““Ava çıkan Hüsrev, Şirin'le buluşuyor”. 17.) – F. 119 (100 × 65 mm.) “Hüsrev'in Şirin Sarayı'nda buluşması”. 18. – F. 164v° (78 × 60 mm.) “Ferhad, kazdığı kanalın yakınında Şirin'e süt hediye ediyor”. 19). – F. 168 (80 × 65 mm.) “Ferhad, Şirin'i ve atını nehrin karşısına geçirmek için sırtında taşıyor.” 20). – F.170 (80×65 mm.) “Ferhad az önce kayalardan düşerek intihar etti.” 21). – F.197 (90×65 mm.) “Şirin balkonunda Hüsrev'le sohbet ediyor”. 22).- F. 226v° (79 × 62 mm.) “Düğün gecesinde Hüsrev Şirin'le birleşiyor”. İncipit, f. 1v° بحمد الواحد الاحد القديم = وبسم الله ذي المن العظيم Açık, f. 240v° قله رحمتيته غريق آلي حق= كه اول مستمندي دعادن آكا BnF'deki diğer skopi: Türkçe 322, 323, 324, 325, 326, 328, 329, 330, 363; Türkçe ek 353. Auguste Lesouëf tarafından alınan bu cilt, onun koleksiyonunun bir parçasıydı; 1980 yılına kadar Nogent-sur-Marne'daki Smith-Lesouëf Kütüphanesi'nde saklandı, daha sonra Milli Kütüphane'nin farklı bölümleri arasında dağıtıldı. Alt arka plakada Smith-Lesouef Vakfı'nın 21 numaralı etiketi. Kurşun kalemle Batı yaprağı. Farklı bir taraftan iddialar. F.'deki iddia. 55v° sonraki sayfadaki metne karşılık gelmiyor, bu da bir yaprağın eksik olduğu anlamına geliyor. Tabloların yer aldığı sayfalarda f. haricinde reklam yapılmaz. 76v°. Kinyonlardan oluşan defterler. Başlıklar altın mürekkeple. Metin, üç mavi pervazın ortasında, altın rengi bir pervaz çerçevesinde sunulmaktadır. Koyu kahverengi deriden Osmanlı ciltlemesi, bitki motifli yarım tabağın tepeden tırnağa tekrarından oluşan büyük dikdörtgen bir tabak dekorasyonu ile damgalanmıştır. Daha sonra bu motifler fırçayla yaldızlandı. Çerçeve iki ince dekoratif şeritten oluşur. Koyu kahverengi renkli kontrplakların ortaları, kenarları altın kenarlı iki yaldızlı palmet ile bitkisel süslemeli çok loblu bir mandorla ile süslenmiştir. Kanat köşelikleri basit bir altın çizgiden oluşur. Kaplamada aynı çerçeve ve bordür, ortası yarım mandorla bezemelidir.
Örnek Metin
Hükümdar Medâin Hürmüz'ün oğlu Hüsrev ile Ermeni kraliçesi Mihîn Bânû'nun yeğeni Şîrin'in aşkı. Niẓāmī'nin H̱asraw va Šīrīn'undan genel olarak esinlenmiştir. Šayẖī mahlasıyla bilinen Yūsuf Sinān Kirmiyānī tarafından yazılmıştır. 1421-1430 yılları arasında yazmış ve tahta çıkışında Sultan Murad'a ithaf etmiştir. 832h./1492 yılındaki ölümünün ardından eseri yarım kaldı. Bu mesnevinin son kısmı olan Şîrûye Olayı, Rûmî adlı başka bir şair tarafından tamamlanıp bestelenmiştir. Şairin yeğeni C̣emâlî, Şeyhî (f. 237-239) ve Sultan Murad'ın (f. 239-240v°) kasidelerini eklemiştir. Bu el yazmasını süsleyen 22 tablo şunlardır: 1).- F. 22v (150 × 90 mm) “Hüsrev II Parvīz, tavsiyelerini dinlemek için IV. Hürmizd'in huzuruna çıkar”. 2).- F. 34 (145 × 90 mm.) “Medain'de bir manastırın önünde keşişler” 3). - F.37 (140 × 90 mm.) “Şirin, Hüsrev'in portresini düşünüyor”. 3). - F.37 (140×90 mm.) “Şirin Hüsrev'in portresine bakıyor”. 4). – . F. 48 v° (145 × 85 mm) “Şirin, Şāh-Bānū ile konuşuyor”. 5). - F. 53v° (140 × 90 mm.) “Aslan avlayan Ḫusraw”. 6).- F. 56 (140 × 90 mm.) “Şabdīz'a binen Hüsrev, pınarda yıkanan ve az uzakta atı otlayan Şirin'i görür”. 7). - F. 59v° (90 × 60 mm.) “Şirin'in Medain'e gelişi”. 8). - F.62 (72 × 65 mm.) “Şirin'e saray inşaatını tartışan adam”. 9).- F. 66 (75 × 65 mm.) “Hüsrev, Şāpūr'la sohbet ederken”. 10).- F. 69 (75 × 62 mm.) “Şāpūr, Şirin'le sohbet ederken”. 11).- F. 76 (110 × 60 mm.) “Hüsrev'in atlıları ile Bahrām Čūbīn'in atlıları arasındaki savaş”. 12).- F. 80v° (93 × 65 mm.) “Hüsrev, Şirin'i sarayında gözetliyor”. 13).- F.83 (90×60 mm.) “Hüsrev tahtına oturuyor”. 14).- F. 94v° (140 × 75 mm.) Hüsrev Şirin'le polo oynuyor”. 15).- F. 100 (150 × 75 mm.) Hüsrev ve Şirin bir bahçede birleşiyor”. 16). – F.112 (123 × 65 mm.) ““Ava çıkan Hüsrev, Şirin'le buluşuyor”. 17.) – F. 119 (100 × 65 mm.) “Hüsrev'in Şirin Sarayı'nda buluşması”. 18. – F. 164v° (78 × 60 mm.) “Ferhad, kazdığı kanalın yakınında Şirin'e süt hediye ediyor”. 19). – F. 168 (80 × 65 mm.) “Ferhad, Şirin'i ve atını nehrin karşısına geçirmek için sırtında taşıyor.” 20). – F.170 (80×65 mm.) “Ferhad az önce kayalardan düşerek intihar etti.” 21). – F.197 (90×65 mm.) “Şirin balkonunda Hüsrev'le sohbet ediyor”. 22).- F. 226v° (79 × 62 mm.) “Düğün gecesinde Hüsrev Şirin'le birleşiyor”. İncipit, f. 1v° بحمد الواحد الاحد القديم = وبسم الله ذي المن العظيم Açık, f. 240v° قله رحمتيته غريق آلي حق= كه اول مستمندي دعادن آكا BnF'deki diğer skopi: Türkçe 322, 323, 324, 325, 326, 328, 329, 330, 363; Türkçe Ek 353.
İllüstrasyon/Resimleme
Le manuscrit est illustré de vingt-deux peintures, contomporaine à la copie.
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Kenar Notları
Sur la page de garde, de couleur jaune, on trouve le premier hémistiche, mal orthographié, du premier ghazal de Hâfiḍ " Alā ayyū-ha ṯāfī adil ka'ṯā wa nāwilhā " : sur le premier feuillet, figure le titre de l'œuvre et son auteur, précédé d'un numéro "16", : " Kitāb-i Hüsrev ve Şirin ve Ferhad li-ḥaḍrat-i Šayẖī raḥimahu Allāh Taʿāla" ; y figure aussi, le titre français, en crayon : Khosrou et Schirîn et Ferhâd et sur l'avant-dernière feuille de garde y figure un quatrain, en ottoman.
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
Donnée par Madeleine et Jeanne Smith à la Bibliothèque Nationale, en 1913 (Don 36480),
Çizgileme/Satır Düzeni
Réglure au misṭara
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Erudits et bibliophiles.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier oriental. Certains feuillets sont de couleur, pastel, rose et rouge.
Yazı/El Yazısı
Écriture en nasẖī turc vocalisé, sur deux colonnes, de 15 lignes par page. Une main différente a complété la partie manquante du texte du f. 1v au f. 10, f. 12 et 19.
