المؤلف
المكتبة الوطنية الفرنسية، المكتبة الوطنية الفرنسية، المكتبة الوطنية الفرنسية، المكتبة الوطنية الفرنسية
تاريخ النشر
2025
مكان النشر
-
المكتبة الوطنية بفرنسا
الموضوع
Ʀemali, Ʀemalizade [Auteur] - Kitāb-i Hüsrev ve Şirin ve Ferhad Kitāb-i Hüsrev ve Şirin ve Ferhad Poésie turque
النوع
كتاب
اللغة
العثمانية
رقمي
نعم
مخطوط
نعم
عدد الصفحات
241
الأبعاد الفيزيائية
Mainuscrit 175 × 120 mm. Surface écrite 100 × 65 mm.
المكتبة
جهات الاتصال في الكتالوج الجماعي لفرنسا (CCFr)
معرف أصل المكتبة
Smith-Lesouëf 208
رقم السجل
eadbam:EADC:NE00122938_FRBNFEAD00012645515948
موقع المكتبة
المكتبة الوطنية بفرنسا. قسم المخطوطات
التاريخ
1536
ملاحظات
FRBAMCCFR-000022-01a.xml FRBAMCCFR-000022-01b.xml FRBAMCCFR-000022-01c.xml FRBAMCCFR-000022-01d.xml FRBAMCCFR-000022-01e.xml FRBAMCCFR-000022-01f.xml FRBAMCCFR-000022-01g.xml FRBAMCCFR-000022-01h.xml FRBAMCCFR-000022-01i.xml FRBAMCCFR-000022-01j.xml FRBAMCCFR-000022-01k.xml FRBAMCCFR-000022-01l.xml FRBAMCCFR-000022-01m.xml FRBAMCCFR-000022-01n.xml الملفات الأخرى المرتبطة بهذه المؤسسة: FRBAMCCFR-000022-01p.xml. نسخة للبير أحمد بن اسكندر، سنة 943هـ/1536م. قصة حب بين خسرو، ابن الملك مدائن هرمز، وشرين ابنة أخت الملكة الأرمنية ميهين بانو. إنه مستوحى بشكل فضفاض من كتاب نظامي حصرو وشيرين. كتبه يوسف سنان الكرمياني، المعروف باسمه المستعار "شايحي". وقد كتبها بين عامي 1421 و1430 وأهداها إلى السلطان مراد عند اعتلائه العرش. وبعد وفاته سنة 832هـ/1492م، ظل عمله غير مكتمل. الجزء الأخير من هذا المثنوي، "حادثة شيري"، اكتمل وألحانه شاعر آخر اسمه الرومي. أضاف الكمالي، ابن شقيق الشاعر، مديح الشيحي (ص. ٢٣٧-٢٣٩) وتأبين السلطان مراد (ص. ٢٣٩-٢٤٠ظ°). اللوحات الـ 22 التي تزين هذه المخطوطة هي: 1).- F. 22v (150 × 90 ملم) "يظهر خسرو الثاني برويز أمام هرمزد الرابع للاستماع إلى نصيحته". 2).- ف. 34 (145 × 90 ملم) “رهبان أمام دير بالمدائن” 3). - F.37 (140 × 90 ملم) "شيرين تتأمل صورة خسرو". 3). - F.37 (140 × 90 ملم) "شيرين تنظر إلى صورة خسرو". 4). – . F.48 ق° (145 × 85 ملم) “شيرين تتحدث مع شاه بني”. 5). - واو 53ظ° (140×90 ملم) "خسرو يصطاد أسداً". 6).- ف. 56 (140 × 90 ملم) “خسرو، راكبًا على شابديز، يرى شيرين التي تستحم في النبع وحصانها يرعى ليس بعيدًا عنها”. 7). - واو 59ظ° (90 × 60 ملم) "وصول شيرين إلى المدائن". 8). - ف. ٦٢ (٧٢ × ٦٥ ملم) "رجل يناقش بناء قصر لشيرين". 9).- د.٦٦ (٧٥×٦٥ ملم) “خسرو في حوار مع شابور”. 10).- ف. 69 (75 × 62 ملم) “شابور في حديث مع شيرين”. 11).- ف. 76 (110 × 60 ملم) “معركة بين فرسان خسرو وفرسان بهرام جوبين”. 12).- F. 80v° (93 × 65 ملم) "خسرو يراقب شيرين في قصره". 13).- ف. 83 (90 × 60 ملم) “تنصيب خسرو على عرشه”. 14).- F. 94v° (140 × 75 ملم.) خسرو يلعب البولو مع شيرين". 15).- F. 100 (150 × 75 ملم.) خسرو وشيرين متحدان في حديقة". 16). – F.112 (123 × 65 مم.) ““خسرو الذي كان يصطاد، يلتقي شيرين”. 17.) – F.119 (100 × 65 مم.) “لقاء خسرو في قصر شيرين”. 18). – F. 164ظ° (78 × 60 مم.) “فرهاد يقدم الحليب لشيرين بالقرب من القناة التي حفرها". 19). – ف. 168 (80 × 65 ملم.) "فرهاد يحمل شيرين وحصانه على ظهره ليأخذه عبر النهر." 20). – F.170 (80 × 65 ملم) “لقد سقط فرهاد للتو من بين الصخور وقتل نفسه”. 21). – F.197 (90×65 ملم) “شيرين في شرفته تتحدث مع خسرو”. 22).- F.226v° (79 × 62 ملم) “خلال ليلة زفافهما، خسرو يتحد مع شيرين”. البداية، ف. 1v° بحمد الأحد الأحد القديم = وبسم الله ذي المن العظيم Explicit, f. 240v° قله رحمت غريق آلي حق= كه اول مستمندي دعادن آكا نسخ أخرى في BnF: التركية 322, 323, 324, 325, 326, 328, 329, 330, 363; الملحق التركي 353. حصل أوغست ليسووف على هذا المجلد، وكان جزءًا من مجموعته، وقد احتفظ به حتى عام 1980 في مكتبة سميث ليسووف في نوجنت سور مارن، ثم تم توزيعه بين مختلف أقسام المكتبة الوطنية. ملصق مؤسسة سميث ليسوف يحمل الرقم 21 على اللوحة الخلفية السفلية. ترقيم الأوراق الغربية، بالقلم الرصاص. مطالبات من جهة مختلفة. المطالبة في و. 55v° لا يتوافق مع النص الموجود في الصفحة التالية، مما يعني أن هناك ورقة مفقودة. لا توجد إعلانات على الصفحات التي توجد بها اللوحات، باستثناء f. 76 فولت درجة. دفاتر الملاحظات مكونة من quinions. العناوين بالحبر الذهبي. النص مقدم في إطار شرائح ذهبية اللون وسط ثلاث شرائح زرقاء. غلاف عثماني من الجلد البني الداكن، مختوم بزخرفة صحن مستطيلة كبيرة مكونة من تكرار لنصف صحن من الرأس إلى الذيل مع زخارف نباتية. ثم تم تذهيب هذه الزخارف بفرشاة. يتكون الإطار من شريطين زخرفيين رفيعين. تم تزيين المجسمات ذات اللون البني الغامق في وسطها بمظلة متعددة الفصوص مع زخرفة نباتية وسعيفتين مذهبتين محاطتين بالذهب. تتكون الركنيات من خط ذهبي بسيط. نفس الإطار والإطار على الغطاء، مع زخرفة نصف ماندورلا مركزية.
نص عينة
قصة حب بين خسرو، ابن الملك مدائن هرمز، وشرين ابنة أخت الملكة الأرمنية ميهين بانو. إنه مستوحى بشكل فضفاض من كتاب نظامي حصرو وشيرين. كتبه يوسف سنان الكرمياني، المعروف باسمه المستعار "شايحي". وقد كتبها بين عامي 1421 و1430 وأهداها إلى السلطان مراد عند اعتلائه العرش. وبعد وفاته سنة 832هـ/1492م، ظل عمله غير مكتمل. الجزء الأخير من هذا المثنوي، "حادثة شيري"، اكتمل وألحانه شاعر آخر اسمه الرومي. أضاف الكمالي، ابن شقيق الشاعر، مديح الشيحي (ص. ٢٣٧-٢٣٩) وتأبين السلطان مراد (ص. ٢٣٩-٢٤٠ظ°). اللوحات الـ 22 التي تزين هذه المخطوطة هي: 1).- F. 22v (150 × 90 ملم) "يظهر خسرو الثاني برويز أمام هرمزد الرابع للاستماع إلى نصيحته". 2).- ف. 34 (145 × 90 ملم) “رهبان أمام دير بالمدائن” 3). - F.37 (140 × 90 ملم) "شيرين تتأمل صورة خسرو". 3). - F.37 (140 × 90 ملم) "شيرين تنظر إلى صورة خسرو". 4). – . F.48 ق° (145 × 85 ملم) “شيرين تتحدث مع شاه بني”. 5). - واو 53ظ° (140×90 ملم) "خسرو يصطاد أسداً". 6).- ف. 56 (140 × 90 ملم) “خسرو، راكبًا على شابديز، يرى شيرين التي تستحم في النبع وحصانها يرعى ليس بعيدًا عنها”. 7). - واو 59ظ° (90 × 60 ملم) "وصول شيرين إلى المدائن". 8). - ف. ٦٢ (٧٢ × ٦٥ ملم) "رجل يناقش بناء قصر لشيرين". 9).- د.٦٦ (٧٥×٦٥ ملم) “خسرو في حوار مع شابور”. 10).- ف. 69 (75 × 62 ملم) “شابور في حديث مع شيرين”. 11).- ف. 76 (110 × 60 ملم) “معركة بين فرسان خسرو وفرسان بهرام جوبين”. 12).- F. 80v° (93 × 65 ملم) "خسرو يراقب شيرين في قصره". 13).- ف. 83 (90 × 60 ملم) “تنصيب خسرو على عرشه”. 14).- F. 94v° (140 × 75 ملم.) خسرو يلعب البولو مع شيرين". 15).- F. 100 (150 × 75 ملم.) خسرو وشيرين متحدان في حديقة". 16). – F.112 (123 × 65 مم.) ““خسرو الذي كان يصطاد، يلتقي شيرين”. 17.) – F.119 (100 × 65 مم.) “لقاء خسرو في قصر شيرين”. 18). – F. 164ظ° (78 × 60 مم.) “فرهاد يقدم الحليب لشيرين بالقرب من القناة التي حفرها". 19). – ف. 168 (80 × 65 ملم.) "فرهاد يحمل شيرين وحصانه على ظهره ليأخذه عبر النهر." 20). – F.170 (80 × 65 ملم) “لقد سقط فرهاد للتو من بين الصخور وقتل نفسه”. 21). – F.197 (90×65 ملم) “شيرين في شرفته تتحدث مع خسرو”. 22).- F.226v° (79 × 62 ملم) “خلال ليلة زفافهما، خسرو يتحد مع شيرين”. البداية، ف. 1v° بحمد الأحد الأحد القديم = وبسم الله ذي المن العظيم Explicit, f. 240v° قله رحمت غريق آلي حق= كه اول مستمندي دعادن آكا نسخ أخرى في BnF: التركية 322, 323, 324, 325, 326, 328, 329, 330, 363; الملحق التركي 353.
İllüstrasyon/Resimleme
Le manuscrit est illustré de vingt-deux peintures, contomporaine à la copie.
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Kenar Notları
Sur la page de garde, de couleur jaune, on trouve le premier hémistiche, mal orthographié, du premier ghazal de Hâfiḍ " Alā ayyū-ha ṯāfī adil ka'ṯā wa nāwilhā " : sur le premier feuillet, figure le titre de l'œuvre et son auteur, précédé d'un numéro "16", : " Kitāb-i Hüsrev ve Şirin ve Ferhad li-ḥaḍrat-i Šayẖī raḥimahu Allāh Taʿāla" ; y figure aussi, le titre français, en crayon : Khosrou et Schirîn et Ferhâd et sur l'avant-dernière feuille de garde y figure un quatrain, en ottoman.
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
Donnée par Madeleine et Jeanne Smith à la Bibliothèque Nationale, en 1913 (Don 36480),
Çizgileme/Satır Düzeni
Réglure au misṭara
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Erudits et bibliophiles.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier oriental. Certains feuillets sont de couleur, pastel, rose et rouge.
Yazı/El Yazısı
Écriture en nasẖī turc vocalisé, sur deux colonnes, de 15 lignes par page. Une main différente a complété la partie manquante du texte du f. 1v au f. 10, f. 12 et 19.
