Yazar
Khalid Al-Maaly tarafından düzenlendi; Arapça'dan Khalid Al-Maaly ve Heribert Becker tarafından çevrilmiştir.
Basım Tarihi
2017
Basım Yeri
Zürih -
Manesse Verlag
Konu
Şiir
Tür
Kitap
Dil
ara,deu
Dijital
Hayır
Yazma
Hayır
Sayfa Sayısı
189
Fiziksel Boyutlar
21 cm
Kütüphane
Heidelberg Üniversitesi
Demirbaş Numarası
978-3-7175-4092-2, 3-7175-4092-0
Kayıt Numarası
68291698
Tarih
2017
Örnek Metin
Zevkli bir şekilde tasarlanmış bu baskı, İslam öncesi dönemden (7. yüzyıl) günümüze kadar günümüzün Irak, Yemen, Suriye, Fas ve Mısır'ındaki Arap kadınlarının paralel basımdaki (Arapça/Almanca) şiirlerini içermektedir. Bedevi yaşamının kısırlığı, boşuna koca bekleyiş ve ümit: "Ebu Hamza neden bizi görmeye gelmiyor? (...) Erkek çocuk doğurmadığımız için mi bize kızıyor?" ayetlerin üzerinden geçin. Bir yandan erotizm ve bağlılık, bir yandan da üzüntü ve intikam ifade ediliyor ve Arap kadınlarının tutkulu duygusal dünyasına dair bir içgörü sağlıyor. İç savaşı, Şam'da terk edilmeyi ve ölenlerin yasını konu alan modern şiirler dokunaklı. "Burada hâlâ ne işim var? Bu şehirde tek başıma." Ekte eski şiirlerin geleneğini ve vezinini anlatan bir sonsöz yer almaktadır. Yazarlar hakkında biyografik bilgiler de bulunmaktadır. Özellikle kültürlerini korumanın bir yolu olarak Arap mülteciler açısından orta ve üzeri koleksiyonlar için hararetle tavsiye edilen, şiir ve drama dolu olağanüstü bir koleksiyon
Dipnotlar
Erscheint auch als Online-Ausgabe ; "Diese Sammlung ... erschien erstmals 2008. Die neue Auflage enthält erstmals die arabischen Originaltexte. Außerdem wurde sie um zehn Gedichte junger Lyrikerinnen erweitert ..." - Nachwort
Kurumlar
Manesse-Verlag [Verlag]
Katkıda Bulunanlar
Maʿālī, H̱ālid al- [HerausgeberIn] [ÜbersetzerIn], Maʿālī, H̱ālid al- [ÜbersetzerIn], Becker, Heribert [ÜbersetzerIn]
Paralel Başlık
Ǧanāḥan qalbī al-muṯaqqal
RVK Notasyonu
EN 2730
Yazı Dili
Gedichte arabisch und deutsch, teilweise in arabischer Schrift
