نویسنده
تصحیح خالد المعالی; ترجمه از عربی توسط خالد المعالی و هریبرت بکر
تاریخ انتشار
2017
محل انتشار
زوریخ -
مانسی ورلاگ
موضوع
شعر
نوع
كتاب
زبان
ara,deu
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
تعداد صفحات
189
ابعاد فیزیکی
21 cm
کتابخانه
دانشگاه هایدلبرگ
شناسه دارایی کتابخانه
978-3-7175-4092-2, 3-7175-4092-0
شماره ثبت
68291698
تاریخ
2017
متن نمونه
این نسخه با سلیقه طراحی شده شامل اشعاری به صورت موازی (عربی/آلمانی) از زنان عرب از عراق، یمن، سوریه، مراکش و مصر امروزی از دوران پیش از اسلام (قرن هفتم) تا کنون است. عقیم بودن زندگی بادیه نشین، انتظار بیهوده و امید به شوهر: «چرا ابوحمزه به دیدن ما نمی آید؟» (...) آیا از ما عصبانی است که ما پسری به دنیا نیاوردیم؟ آیات را مرور کنید اروتیسم و فداکاری از یک سو، اما غم و اندوه و انتقام بیان می شود و بینشی به دنیای عاطفی پرشور زنان عرب ارائه می دهد. اشعار مدرن در مورد جنگ داخلی، رها شدن در دمشق و سوگ مردگان تاثیرگذار است. "من هنوز اینجا چه کار می کنم؟ تنها در این شهر." در ضمیمه، پس از آن، سنت و متر اشعار قدیمی تر توضیح داده شده است. اطلاعات بیوگرافی نویسندگان نیز وجود دارد. مجموعه ای برجسته و مملو از شعر و نمایش که برای مجموعه های متوسط و بالاتر به ویژه با توجه به پناهندگان عرب به عنوان وسیله ای برای حفظ فرهنگ آنها به گرمی توصیه می شود.
Dipnotlar
Erscheint auch als Online-Ausgabe ; "Diese Sammlung ... erschien erstmals 2008. Die neue Auflage enthält erstmals die arabischen Originaltexte. Außerdem wurde sie um zehn Gedichte junger Lyrikerinnen erweitert ..." - Nachwort
Kurumlar
Manesse-Verlag [Verlag]
Katkıda Bulunanlar
Maʿālī, H̱ālid al- [HerausgeberIn] [ÜbersetzerIn], Maʿālī, H̱ālid al- [ÜbersetzerIn], Becker, Heribert [ÜbersetzerIn]
Paralel Başlık
Ǧanāḥan qalbī al-muṯaqqal
RVK Notasyonu
EN 2730
Yazı Dili
Gedichte arabisch und deutsch, teilweise in arabischer Schrift
