المؤلف
تحرير خالد المعالي؛ ترجمه عن العربية خالد المعالي وهيريبرت بيكر
تاريخ النشر
2017
مكان النشر
زيوريخ -
مانيس فيرلاج
الموضوع
شِعر
النوع
كتاب
اللغة
ara,deu
رقمي
لا
مخطوط
لا
عدد الصفحات
189
الأبعاد الفيزيائية
21 cm
المكتبة
جامعة هايدلبرغ
معرف أصل المكتبة
978-3-7175-4092-2, 3-7175-4092-0
رقم السجل
68291698
التاريخ
2017
نص عينة
تحتوي الطبعة المصممة بذوق رفيع على قصائد مطبوعة بالتوازي (عربي/ألماني) لنساء عربيات من العراق واليمن وسوريا والمغرب ومصر اليوم، من فترة ما قبل الإسلام (القرن السابع) إلى الوقت الحاضر. عقم الحياة البدوية، والانتظار العقيم والأمل بالزوج: "لماذا لا يأتي أبو حمزة لرؤيتنا؟ (...) هل هو غاضب علينا لأننا لم ننجب ولداً؟" تشغيل من خلال الآيات. يتم التعبير عن الإثارة الجنسية والتفاني من ناحية، ولكن أيضًا الحزن والانتقام، مما يوفر نظرة ثاقبة للعالم العاطفي العاطفي للمرأة العربية. القصائد الحديثة عن الحرب الأهلية، والهجر في دمشق، والحداد على الموتى مؤثرة. "ماذا أفعل هنا؟ وحدي في هذه المدينة." في الملحق، توجد كلمة ختامية تشرح تقليد القصائد القديمة ووزنها. هناك أيضًا معلومات عن السيرة الذاتية للمؤلفين. مجموعة متميزة مليئة بالشعر والدراما، ينصح بها بشدة للمجموعات المتوسطة وما فوق، خاصة فيما يتعلق باللاجئين العرب كوسيلة للحفاظ على ثقافتهم
Dipnotlar
Erscheint auch als Online-Ausgabe ; "Diese Sammlung ... erschien erstmals 2008. Die neue Auflage enthält erstmals die arabischen Originaltexte. Außerdem wurde sie um zehn Gedichte junger Lyrikerinnen erweitert ..." - Nachwort
Kurumlar
Manesse-Verlag [Verlag]
Katkıda Bulunanlar
Maʿālī, H̱ālid al- [HerausgeberIn] [ÜbersetzerIn], Maʿālī, H̱ālid al- [ÜbersetzerIn], Becker, Heribert [ÜbersetzerIn]
Paralel Başlık
Ǧanāḥan qalbī al-muṯaqqal
RVK Notasyonu
EN 2730
Yazı Dili
Gedichte arabisch und deutsch, teilweise in arabischer Schrift
