Basım Tarihi
639 (Hicrî, Hicri)
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Add MS 7473, ff 81v-102v
Kayıt Numarası
vdc_100023677047.0x00000b
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
639 (Hicrî, Hicri)
Notlar
Arapça tercümesi
Gezegensel hipotezler
(Ὑποθέσεις τῶν πλανωμένων, İntikam Kitabı) Ptolemy'nin (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168).
Eser iki kitaba ayrılmıştır:
Birinci Kitap (المقالة الأولى, ff. 81v-92v);
İkinci Kitap (المقالة الثانية, ff. ).
İkinci Kitabın orijinal Yunanca metni kayboldu.
Birinci Kitap başlıyor (f. 81v, satır 4-6):
Ptolemy'nin İntikam adlı ceset hakkındaki kitabından ilk makale
Ptolemaios, "Ey Suriyeli, eğitimle ilgili konularda anlattığımız sözleri anlattık" dedi.
Bunu açıklayıcı bir benzetmeyle kanıtladık...
Birinci rezervasyon
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 92v, satır 10-13):
Mahsulün ilk maddesi tamamlandı
لبطلميوس الفلوذي ولواهب
Akıl daima hamd eder, O'ndan başka Rab yoktur
ve معبود سواه
İkinci Kitap başlıyor (f. 93r, satır 2-4):
Ptolemy'nin intikam adı verilen beden hakkındaki kitabından ikinci makale
Talmius şunları söyledi: Gözlemler yoluyla astronomik hareketlerin oranları hakkında bilinenlere gelince...
كانت إلى ve قتنا هذا ...
İkinci Kitabın sonu (f. 102v, 15-17. satırlar):
...ve hangisi
يجتمع من الحذاول الرابعة هو بعد مركز كوكب من منتهى شمال الفلك المائل عن فلك
Döndürme üst yaydan gelen şeydir
İkinci Kitap
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 102v, satır 18-21):
İkinci makale Ptolemy'nin kitabından yapılmıştır.
Misilleme denilen vücutta ve kitap tamamlandı
Bütünüyle övgü ve şükran her zaman aklı verene sunulur.
O'ndan başka Rab yoktur
Erişim Koşulları
Unrestricted
Seçilmiş kaynakça
Edition and German translation of original Greek text of Book One:
Claudii Ptolemaei opera quae exstant omnia
, Vol. 2,
Opera astronomica minora
, ed. by Johan Ludvig Heiberg (Leipzig: Teubner, 1907) pp. 70-107
Editions and translations of the Arabic text:
Goldstein, Bernard R., 'The Arabic Version of Ptolemy’s "Planetary Hypotheses"',
Transactions of the American Philosophical Society
, new series, 54, 4 (1967) 3-55
Morelon, Regis, 'La Version Arabe Du Livre Des Hypothèses De Ptolémée',
Mélanges Institut Dominicain d’Études Orientales du Cairo
, 21 (1993) 7-85
