تاریخ انتشار
639 (هجری قمری)
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
بله
نسخه خطی
بله
تعداد صفحات
1
کتابخانه
کتابخانه دیجیتال قطر
شناسه دارایی کتابخانه
Add MS 7473, ff 81v-102v
شماره ثبت
vdc_100023677047.0x00000b
محل کتابخانه
کتابخانه بریتانیا: نسخه های خطی شرقی
تاریخ
639 (هجری قمری)
یادداشتها
ترجمه عربی از
فرضیه های سیاره ای
(Ὑποθέσεις τῶν πλανωμένων، کتاب قصاص) بطلمیوس (کلودیوس بطلمیوس؛ ج 90-ج 168).
این اثر به دو کتاب تقسیم شده است:
کتاب اول (مقاله اول، ff. 81v-92v);
کتاب دوم (ماده دوم، ff.).
متن اصلی یونانی کتاب دو گم شده است.
کتاب اول شروع می شود (f. 81v، خطوط 4-6):
اولین مقاله از کتاب بطلمیوس در مورد بدن به نام قصاص
بطلمیوس گفت: ای شامی، ما سخنانی را که در امور تربیتی بیان کردیم بیان کردیم.
ما این را با یک قیاس برهانی ثابت کردیم...
کتاب اول
کلفون
بخش در انتهای یک متن خطی.
(f. 92v، خطوط 10-13):
اولین مقاله از محصول انجام شده است
نوشته بطلمیوس الفلودی و وهیب
ذهن همیشه ستایش می کند، پروردگاری جز او نیست
معبودی جز او نیست
کتاب دوم آغاز می شود (f. 93r، خطوط 2-4):
مقاله دوم از کتاب بطلمیوس در مورد بدن به نام قصاص
تالمیوس گفت: در مورد آنچه در مورد نسبت حرکات نجومی از طریق مشاهدات شناخته شده است که ...
تا اینجا بوده...
انتهای کتاب دو (f. 102v، خطوط 15-17):
... و کدام
به درجه چهارم می رسد که فاصله مرکز سیاره از شمالی ترین نقطه مدار است که از مدار کج شده است.
چرخش همان چیزی است که از کمان بالایی به دست می آید
کتاب دو
کلفون
بخش در انتهای یک متن خطی.
(f. 102v، خطوط 18-21):
مقاله دوم از کتاب بطلمیوس ساخته شده است
در بدن به نام قصاص و کتاب تکمیل شد
در کل، ستایش و قدردانی همیشه به بخش دهنده ذهن داده می شود
پروردگاری جز او نیست
Erişim Koşulları
Unrestricted
Seçilmiş kaynakça
Edition and German translation of original Greek text of Book One:
Claudii Ptolemaei opera quae exstant omnia
, Vol. 2,
Opera astronomica minora
, ed. by Johan Ludvig Heiberg (Leipzig: Teubner, 1907) pp. 70-107
Editions and translations of the Arabic text:
Goldstein, Bernard R., 'The Arabic Version of Ptolemy’s "Planetary Hypotheses"',
Transactions of the American Philosophical Society
, new series, 54, 4 (1967) 3-55
Morelon, Regis, 'La Version Arabe Du Livre Des Hypothèses De Ptolémée',
Mélanges Institut Dominicain d’Études Orientales du Cairo
, 21 (1993) 7-85
