کتابخانه نسخ خطی

/

شاهنامه فردوسی شاعر ایرانی ترجمه و تلخیص به نثر و منظوم، همراه با یادداشت ها و تصاویر، توسط جیمز اتکینسون.

1799، 1800، 1801، 1802 1803 /

سفرهای میرزا ابوطالب خان در آسیا، آفریقا و اروپا: طی سالهای و نوشته خودش به زبان فارسی: ترجمه چارلز استوارت، اسق، م.

/ . /

زندگی حافظ اول مولک حافظ رحمت خان نوشته پسرش نواب مستجب خان بوهادر و با عنوان گلستان رحمت خلاصه و ترجمه از فارسی توسط چارلز الیوت.

/

تاریخ ادبی ایران از فردوسی تا سعدی نوشته ادوارد جی براون.

/ 1047

دفتر خاطرات سفر در سوریه و فلسطین ناصر الخسرو، در م. ترجمه از فارسی و حاشیه نویسی گای لو استرنج.

/

پنجاه رباعیات عمر خیام برگرفته از ترجمه تحت اللفظی ریچارد لگالین.

زینت التواریخ، 1812م.

: ... / ...

باغ و بهار مشتمل بر قصه هایی به زبان هندی [معروف به حکایت چهار درویش، ترجمه. از فارسی خسرو امیر] میر عمان دهلی

/

مطالعاتی در شعر اسلامی نوشته رینولد آلین نیکلسون.

/ tr.

رباعیات عمر خیام: نسخه ای از نسخه خطی در کتابخانه بودلیان در آکسفورد، با رونوشت به حروف فارسی مدرن با مقدمه و یادداشت ها، و کتابشناسی، توسط ادوارد هرون آلن.

متون پهلوی

/ .

رباعیات عمر خیام ادوارد فیتزجرالد به بیت انگلیسی ترجمه شده است با تصاویر هربرت کول.

/ ; ...

اشکال هرکرن ترجمه شده به انگلیسی با فهرست کلمات عربی

Gooli Bukawulee / a tale tr.

[به هندوستانی] از فارسی [عزت الله] توسط مونشی نیهال چون، برای استفاده دانشجویان در کالج جدید در فورت ویلیام، تحت نظارت جان گیلکریست.

/

فرهنگ لغت، فارسی، عربی و انگلیسی: با پایان نامه ای در زبان ها و ادبیات و آداب ملل شرق. نوشته جان ریچاردسون.

/ .

رباعیات عمر خیام تازه ترجمه شده با مقدمه فردریش روزن با هشت تصویر

دستور زبان فارسی.

/ F. C. Belfour ...

زندگانی شیخ محمد علی حزین نوشته خود او: تصحیح شده از دو نسخه خطی فارسی، و با قرائت های مختلف آنها مورد توجه قرار گرفته است. توسط

/

مثنوی اثر جلال الدین رومی. کتاب دوم، برای اولین بار از فارسی به نثر، با شرح، توسط سی ای ویلسون، بی.

/ ; E. Denison Ross.

تاریخ گجرات میر ابوتراب ولی ویرایش با مقدمه و یادداشت توسط

: /

دستور زبان فارسی. که چندین دیالوگ به آنها پیوسته است. با فهرست حروف الفبای اصطلاحات دستور زبان انگلیسی و فارسی؛ و یک ضمیمه، در مورد استفاده از کلمات عربی. از میرزا محمد ابراهیم.

/ Ottocar Maria baron v. Schlechta-Wssehrd.

باغ بهار [بهارستان] اثر مولانا عبدالرحمن دشامی. ترجمه از فارسی توسط

/

تاریخ هندوستان ترجمه از فارسی که پیشوند آن دو پایان نامه است: اولی مربوط به هندوها، و دومی در مورد منشأ و ماهیت استبداد در هند. توسط الکساندر داو

/ ;

گلستان یا باغ گل سعدی ترجمه، همراه با مقاله، توسط جیمز راس; با یادداشتی بر مترجم توسط چارلز سایل.

(1500-1924 /

تاریخ ادبیات فارسی در دوران معاصر پس از میلاد) نوشته ادوارد جی براون.

...

باغ گل رز ایران. نویسنده لوئیزا کاستلو

/

رباعیاتی از عمر خیام ترجمه شده به انگلیسی توسط فردریک یورک پاول.

;

دستور زبان فارسی-انگلیسی یا گرامر زبان انگلیسی به فارسی توضیح داده شده است. [میکروفرم]:

/ E. H. Palmer.

دستور زبان ساده هندی، فارسی و عربی. توسط

/

خاطرات شاه طهماسب ویرایش دی سی فیلوت. [میکروفرم]

/ Comp.

فهرستی از کتابهای چاپی فارسی در موزه بریتانیا توسط ادوارد ادواردز به سفارش متولیان چاپ شده است.

Rubállát Omár Callám: Naíseápúr / Tadgh Ó Donnchadha (Torna)

از در ایرلندی قرار داده شده است. از ترجمه انگلیسی ادوارد مک جرالت.

الفبای فارسی با نماز یکشنبه و سلام فرشته.

/

مخزن الاسرار: خزانه الاسرار: اولين قصيده از پنج قصيده يا خمسه شيخ نظامي گنجه است. تصحیح شده از یک نسخه خطی قدیمی. با خوانش های مختلف، و تفسیر منتخب، توسط ناتانیل بلاند.

دستور زبان فارسی: که مجموعه ای از عصاره های آسان برای خواندن به همراه واژگان و ترجمه به آن اضافه شده است.

: / .

رباعیات عمر خیام تفسیر اول و چهارم در بیت انگلیسی توسط ادوارد فیتز جرالد با تصاویر ویلی پوگانی.

ċan Omar Caiiam =

رباعیات، رو رباعیات عمر خیام.

/

گزیده‌هایی از رباعیات و قصیده‌های حافظ، عارف و شاعر غزل‌سرای بزرگ ایرانی جمع‌آوری شده از بسیاری از دست‌نوشته‌های قدیمی فارسی و تبدیل به شعر انگلیسی توسط یکی از اعضای انجمن ایرانی لندن. همراه با گزارشی از عرفان صوفی.

/

نسخه هایی از حافظ: مقاله ای به متر فارسی والتر لیف.

: ... / ...

باغ و بهار مشتمل بر قصه هایی به زبان هندی [معروف به حکایت چهار درویش، ترجمه. از فارسی خسرو امیر] میر عمان دهلی

/

گلستان یا باغ گل رز شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی ترجمه از متن اصلاح شده با یادداشت های فراوان و زندگی شاعر توسط جان تی پلاتس.

/

تاریخ افغانها: ترجمه از فارسی نعمت الله برنهارد دورن.

1803، 1811.

شرحی بر آثار شعری خاکانی،

/

سلمان و ابسال: تمثیل. از جامی، ترجمه شده به آیه انگلیسی. ترجمه از فارسی [توسط ادوارد فیتزجرالد].

/

دبیستان یا مکتب آداب ترجمه از فارسی اصلی [محمد محسن جامی؟]، با یادداشت ها و تصاویر دیوید شی و آنتونی ترویر، ویرایش، با گفتار مقدماتی، توسط دومی.

/

مثنوی جلال‌الدین رومی: ویرایش شده از قدیمی‌ترین نسخه‌های خطی موجود، همراه با یادداشت‌های انتقادی، ترجمه و تفسیر توسط رینولد ا. نیکلسون.

/

رباعیات عمر خیام: ترجمه از فارسی بر روی نسخه خطی کتابخانه بودلیان در آکسفورد مقدمه و یادداشت های چارلز گرولو.

/

حافظ شیرازی: گزیده ای از اشعار او ترجمه از فارسی هرمان بیکنل.

: ...

دستور زبان فارسی شامل بخشی از عناصر عطف عربی

Tr.

یوسف و زلیخا: شعری از جامی. از آیه فارسی به انگلیسی نوشته رالف تی اچ گریفیث.

فرهنگ لغت، فارسی، عربی و انگلیسی: با پایان نامه ای در مورد زبان ها، ادبیات و آداب ملل شرق.

/ L. Cranmer Byng.

لیلی و مجنون [ترجمه] از فارسی نظامی توسط جیمز اتکینسون; ویرایش مجدد، با مقدمه، توسط

/ E.H.

مثنوی معاوی، دوبیتی‌های روحانی مولانا جلال‌الدین محمد مولوی. ترجمه و تلخیص وینفیلد.

/ F. C. Belfour ...

زندگانی شیخ محمد علی حزین نوشته خودش; ترجمه از دو نسخه خطی فارسی، و با یادداشت هایی توضیحی از تاریخ، شعر، جغرافیا و غیره مصور شده است. که در آن رخ می دهد. توسط

/

رباعیات عمر خیام ادوارد فیتزجرالد با منابع اصلی فارسی آنها که از خانم خودش گردآوری شده و به معنای واقعی کلمه توسط ادوارد هرون آلن ترجمه شده است.