نویسنده
آرتین هندوغلو (متولد؟ - متوفی؟)
تاریخ انتشار
20/04/2022
موضوع
ادبیات ترکی دوره نوسازی - فرهنگ لغت ترکی-فرانسوی
نوع
كتاب
زبان
نامشخص
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
hazine-i-lugat-dictionnaire-abrege-turc-francais-artin-hindoglu
تاریخ
1838
یادداشتها
فرهنگ لغت ترکی-فرانسوی منتشر شده در وین در سال 1838 توسط آرتین هندوغلو، ارمنی آناتولی متولد کوتاهیا در سال 1780. نویسنده که اطلاعات زیادی از زندگی او ندارد (پاموکچیان 2003: 73-74)، آثاری به ویژه به زبان های ارمنی، آلمانی، فرانسوی و ترکی دارد. Treasury-i Lügaten، همراه با مطالعات دستوری او مانند کتاب دستور زبان ترکی، کتاب دستور زبان ترکی با توضیحات آلمانی منتشر شده در سال 1829، آثار مهم او هستند. به خصوص Dictionnaire Abrégé Turc-Français که در سال 1838 در وین منتشر شد، اثر ارزشمندی است که از نظر روش و واژگان بسیار فراتر از همتایان خود است و حاوی عناصر مختلف هر دو زبان است. هندوغلو که به لطف سطح بالای تحصیلات و وظایفی که به عنوان استاد و مترجم داشت، توانست به زبان چند بعدی نگاه کند، اگرچه در اصل فرهنگ لغت ترکی-فرانسوی را ایجاد کرد، اما واژگان ترکی را در چهارچوب وسیعی از املا و معنا تعیین کرد. هندوغلو که در آثار دیگرش نیز تحسین خود را از ترکی استانبولی ابراز کرده بود، به فرهنگ لغت ترکی-فرانسوی خود نیز نامی ترکی داد و خواست که این اثر به عنوان گنجینه لوگاتا شناخته شود. در این اثر که شامل 518 صفحه و دارای 2 ستون در هر صفحه است، واژه های ترکی ابتدا به شکل اصلی و سپس به حروف لاتین ترجمه شده اند. به لطف این ساختار که اصیل ترین ویژگی اثر است، تلفظ کلمات ترکی با حروف لاتین آورده شده است و کار ماهیتی پیدا کرده است که حتی می توان آن را به عنوان فرهنگ لغت ترکی عثمانی به حساب آورد. از این حیث می توان گفت که در میان لغت نامه های ترکی با حروف عربی- لاتین، مشابه Thesaurus Linguarum Orientalium (Tulum 2011: 5) منینسکی است که به طور مفصل به واژگان ترکی قرن هفدهم می پردازد. هنگامی که تفاوت دوره نادیده گرفته می شود، می توان گفت که اگرچه از نظر دامنه محدودتر است، اما به دلیل تمرکز بر زبان ترکی مفیدتر است. برای اقلامی که اصالتا ترکی ندارند، توضیح فرانسوی پس از بیان معادل ترکی داده می شود. این نشان می دهد که این اثر را می توان حداقل تا حدی به عنوان یک فرهنگ لغت ترکی نیز در نظر گرفت. مخصوصاً از این جنبه، گنجینه لوگات تقریباً در همان دوره توسط توماس خاویر بیانکی به قلم Elsine-i Türkiyye ve Franseviyyenin Lügati / Dictionnaire Turc-Français، واژگان ترکی و انگلیسی جیمز ویلیام ردهاوس، Nassif Mallouf's Nassif Mallouf. تورک-فرانسه، چارلز آدرین، کتاب کازیمیر باربیه دو مینارد کتاب دورروال-اممنیه فی لوگاتی ال-عثمانیه/ فرهنگ لغت تورک-فرانسه، کاموس الدین سامی کاموس-ی فرانسوی/ دیکشنری حافظ ترکی-فرانسه می توان گفت که از سایر لغت نامه های ترکی با حروف عربی لاتین مانند کتاب فرهنگ لغت ترکی به آلمانی / Türkisch - Deutsches Wörterbuch موفق تر است. علاوه بر این، در اثر، کلمات، جملات نمونه و اصطلاحات با حروف لاتین و عربی نشان داده شده است و مقدار قابل توجهی از واژهها و واژههای باستانی به کار رفته در گویشهای آناتولی نیز گنجانده شده است (Taşkesenlioğlu 2020: 370).
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Lokman Taşkesenlioğlu
Alfabesi
Arap-Latin
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Akıl, Uğur (2020).Artin Hindoğlu Dictionnaire Abrégé Français-Turc ou Hazine-i Lügat. İstanbul: Hiperyayın.
Ertaş, Kasım (2016). “Türk Dili ve Ermeniler: Osmanlı’nın Ermeni Dilbilimcileri”,JASSS, 53, 151-162.
Hindoğlu, Artin (1838).Hazine-i Lügat - Dictionnaire Abrégé Turc-Français. Vienne: Chez F. Beck Libraire.
Pamukciyan, Kevork (2003).Zamanlar, Mekanlar, İnsanlar.İstanbul: Aras Yayıncılık.
Taşkesenlioğlu, Lokman (2020). Eski Türk Edebiyatı Araştırmalarında Bir Kaynak Olarak İki Dilli Latin Harfli Tarihi Sözlükler,Dil ve Edebiyat Araştırmaları (DEA), Bahar, 21, 361-391.
Tulum, Mertol (2011).17. Yüzyıl Türkçesi ve Söz Varlığı. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Atıf Bilgileri
Taşkesenlioğlu, Lokman. "HAZİNE-İ LÜGAT/ DİCTİONNAİRE ABRÉGÉ TURC-FRANÇAİS (ARTİN HİNDOĞLU)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hazine-i-lugat-dictionnaire-abrege-turc-francais-artin-hindoglu. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
