المؤلف
أرتين هندوغلو (ب.؟ - ت.؟)
تاريخ النشر
20/04/2022
الموضوع
الأدب التركي في فترة التجديد - قاموس تركي-فرنسي
النوع
كتاب
اللغة
غير محدد
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
hazine-i-lugat-dictionnaire-abrege-turc-francais-artin-hindoglu
التاريخ
1838
ملاحظات
قاموس تركي فرنسي نشر في فيينا عام 1838 على يد أرتين هندوغلو، وهو أرمني أناضولي ولد في كوتاهيا عام 1780. المؤلف، الذي لا يملك الكثير من المعلومات عن حياته (باموكجيان 2003: 73-74)، له أعمال خاصة باللغات الأرمنية والألمانية والفرنسية والتركية. تعتبر خزانة لوغاتن، إلى جانب دراساته النحوية مثل كتاب سارف ولغات تركي، وهو كتاب قواعد اللغة التركية مع تفسيرات ألمانية نُشر عام 1829، من أعماله المهمة. على وجه الخصوص، يعد Dictionnaire Abrégé Turc-Français، الذي نُشر في فيينا عام 1838، عملاً قيمًا يفوق بكثير نظرائه من حيث أسلوبه ومفرداته، ويحتوي على عناصر مختلفة من اللغتين. هندوغلو، الذي تمكن من النظر إلى اللغة بطريقة متعددة الأبعاد بفضل المستوى التعليمي العالي الذي تلقاه وواجباته كأستاذ ومترجم، وعلى الرغم من أنه أنشأ في الأصل قاموسًا تركيًا فرنسيًا، إلا أنه حدد مفردات اللغة التركية في إطار أكبر نطاق ممكن من التهجئة والمعنى. هندوغلو، الذي أعرب أيضًا عن إعجابه باللغة التركية إسطنبول في أعماله الأخرى، أعطى أيضًا اسمًا تركيًا لقاموسه التركي الفرنسي وأراد أن يُعرف العمل باسم Treasure-i Lügata. في العمل، الذي يتكون من 518 صفحة ويحتوي على عمودين في كل صفحة، تكون الكلمات ذات الأصل التركي في شكلها الأصلي أولاً ثم تُترجم إلى الحروف اللاتينية. بفضل هذا الهيكل، وهو الميزة الأكثر أصالة في العمل، يتم نطق الكلمات التركية بأحرف لاتينية، وقد اكتسب العمل طبيعة يمكن اعتبارها قاموسًا تركيًا عثمانيًا. وفي هذا الصدد، يمكن القول إنه يشبه معجم مينينسكي Linguarum Orientalium (Tulum 2011: 5)، الذي يتناول المفردات التركية في القرن السابع عشر بالتفصيل، من بين القواميس التركية ذات الحروف العربية اللاتينية. عندما يتم تجاهل الفرق في الفترة، يمكن القول أنه على الرغم من أنه أضيق في النطاق، إلا أنه أكثر فائدة لأنه يركز على اللغة التركية. أما بالنسبة للأصناف التي ليست من أصل تركي فيعطى الشرح الفرنسي بعد إعطاء المعادل التركي. وهذا يوضح أنه يمكن أيضًا اعتبار العمل، جزئيًا على الأقل، بمثابة قاموس تركي. في هذا الجانب على وجه الخصوص، تمت كتابة Treasure-i Lügat تقريبًا في نفس الفترة من قبل توماس كزافييه بيانكي Elsine-i Türkiyye ve Franseviyyenin Lügati / Dictionnaire Turc-Français، ومعجم اللغة التركية والإنجليزية لجيمس ويليام ريدهاوس، وTürkî ve Franseviyyenin Lügatnâmesi /. قاموس. Turc-Français، تشارلز أدريان، كتاب-ı Dürerü'l-Ummâniyye في اللغة العثمانية/ Dictionnaire Turc-Français، كتاب Casimir Barbier de Meynard's Kâmûs-ı Fransevî/ Dictionnaire Turc-Français and Galancızâde، لكازيمير باربييه دي مينارد. يمكن القول أن Hakkı Tevfik أكثر نجاحًا من القواميس التركية الأخرى التي تحتوي على حروف عربية لاتينية، مثل قاموس اللغة التركية إلى الألمانية / Türkisch - Deutsches Wörterbuch. بالإضافة إلى ذلك، يتم في العمل عرض الكلمات والجمل النموذجية والتعابير بالحروف اللاتينية والعربية، كما يتم أيضًا تضمين قدر كبير من الكلمات والكلمات القديمة المستخدمة في اللهجات الأناضولية (Taşkesenlioğlu 2020: 370).
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Lokman Taşkesenlioğlu
Alfabesi
Arap-Latin
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Akıl, Uğur (2020).Artin Hindoğlu Dictionnaire Abrégé Français-Turc ou Hazine-i Lügat. İstanbul: Hiperyayın.
Ertaş, Kasım (2016). “Türk Dili ve Ermeniler: Osmanlı’nın Ermeni Dilbilimcileri”,JASSS, 53, 151-162.
Hindoğlu, Artin (1838).Hazine-i Lügat - Dictionnaire Abrégé Turc-Français. Vienne: Chez F. Beck Libraire.
Pamukciyan, Kevork (2003).Zamanlar, Mekanlar, İnsanlar.İstanbul: Aras Yayıncılık.
Taşkesenlioğlu, Lokman (2020). Eski Türk Edebiyatı Araştırmalarında Bir Kaynak Olarak İki Dilli Latin Harfli Tarihi Sözlükler,Dil ve Edebiyat Araştırmaları (DEA), Bahar, 21, 361-391.
Tulum, Mertol (2011).17. Yüzyıl Türkçesi ve Söz Varlığı. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Atıf Bilgileri
Taşkesenlioğlu, Lokman. "HAZİNE-İ LÜGAT/ DİCTİONNAİRE ABRÉGÉ TURC-FRANÇAİS (ARTİN HİNDOĞLU)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hazine-i-lugat-dictionnaire-abrege-turc-francais-artin-hindoglu. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
