نویسنده
محمد بن عبده صبور هوی (متولد ?/? - متوفی ?/?)
تاریخ انتشار
01/01/2023
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - فرهنگ لغت ترکی-فارسی چاگاتای
نوع
كتاب
زبان
نامشخص
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
hulasa-yi-abbasi-muhammed-bin-abdu-s-sabur-i-hoyi-tees-1821
تاریخ
ناشناخته
یادداشتها
پزشک محمد بن. فرهنگ لغت فارسی Chagatai توسط Abdu's-Sabûr-ı Hoyi در نیمه دوم قرن نوزدهم نوشته شده و به عباس میرزا ارائه شده است. Hulâsa-yı Abbasî فرهنگ لغت خلاصه شده ای است که بر اساس سنگلاه نوشته میرزا مهدی هان (قرن هجدهم) در حوزه چغاتایی نوشته شده و توسط والی آذربایجان و فتحعلی نوشته شده است. به پسر شاه عباس میرزا (متولد 1789 - متوفی 1833) هدیه شد (ذابطی میاندوآب 2010: 24؛ رحیمی 2018: 85). این اثر مشتمل بر بسم الله، مقدمه، مقدمه، موضوع اصلی (لغت نامه) و بخش حاتمه است. در پیشگفتار، شکلگیری اثر با دادن اطلاعاتی درباره نشانههای ریشهای و واژههای مشتق شده توضیح داده شده است و ذکر شده است که این اثر برای خوش اقبالی و فراوانی، Hulâsa-yı Abbasî نامگذاری شده است. در مقدمه، قواعد زبان ترکی از نظر صوت و املا آمده است (ذابطی میاندوآب 1389: 3، 21). در قسمت موضوعی اصلی اثر، واژه ها بر اساس الفبای عربی (مانند حرفول وه، حرفول ها)، مصدر (مانند معالجیم، مععر-را) و اسم های مسجد (مانند جَوَمید) فهرست شده اند. مؤلف در بخش حاتمه نمونه هایی از نامفهوم بودن برخی از دوبیتی های نوایی (متولد 1441-م. 1501) و محتوای آنها را ارائه کرده است (Sadik 2009; Zabeti Miandoab 2010). این اثر که حاوی کلمات فارسی، مغولی، عربی و سغدی و همچنین ترکی چغاتایی است، حاوی تمام کلمات سر در سنگلاه است. حداقل 6000 کلمه در هر مقاله وجود دارد. از این نظر می توان گفت که فرهنگ لغت جامعی است. مشخص است که تقریباً پانزده نسخه از اثر در جاهایی مانند تهران و پاریس وجود دارد. یک نسخه از آنها در Vámbéry (متولد 1832 - متوفی 1913) و نسخه دیگری در Pavet de Courteille (متولد 1821 - متوفی 1889) (Vámbéry 1867؛ Pavet de Courteille 1870) است. جدای از این، چند نسخه توسط شادی آیدین و سیزده نسخه توسط فرهاد رحیمی در کتابخانههای ایران کشف و معرفی شد. اطلاعات مهم در مورد نسخه ها این است که برخی از نسخه های Hulâsa-yı Abbasî دارای اشتباهات ناشی از نسخه نویس است (Thúry 1903: 6; Zabeti Miandoab: 2010: 24). اولین نمونههای کار در Čagataische Sprachstudien وامبری و همچنین در فرهنگ لغت پاوه دو کورتیل است. این را می توان در اثر او با عنوان ترک شرقی (Vámbéry 1867; Pavet de Courteille 1870) مشاهده کرد. اولین اطلاعات مقدماتی توسط Hasan Eren و Zühal Ölmez در آثار خود ارائه شد (Eren 1950: 145; Ölmez 1998: 142; Ölmez 2003: 18). پژوهشی مستقل در سال 1388 توسط حسین محمدزاده سادیک به صورت کتاب در ایران منتشر شد که بر اساس نسخه کتابخانه مدرسه سپهسالار تهران و با سه نسخه کتابخانه مجلس شورای اسلامی مقایسه شد (سادیک، 1388). در سال 1389 پایان نامه کارشناسی ارشد توسط نسرین ضابطی میاندوآب تهیه شد که در آن ویژگی های زبانی بر اساس نسخه کتابخانه تهران-مجلس بررسی شد، متن رونویسی شده با نسخه های کتابخانه دانشکده ادبیات دانشگاه تهران و نسخه های کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران مقایسه شد و نمایه (2010) تهیه شد.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Samet Bülbül
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Aydın, Şadi (2008).İran Kütüphanelerinde Türkçe Yazmalar Kataloğu. İstanbul: Timurtaş Yayınevi.
Eren, Hasan (1950). “Çağatay Lûgatleri Hakkında Notlar”.Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, 8 (1-2): 145-163.
Pavet De Courteille, Par M. (1870).Dictionnaire Turk-Oriental.Paris.
Ölmez, Zuhal Kargı, (1998). “Çağatayca Sözlükler”.Kebikeç, 6: 137-144.
Ölmez, Zühal (2003). “Çağatayca Sözlükler”.Türk Dilleri Araştırmaları, 13: 11-21.
Rahimi, Farhad (2017). “İran Kitaplıklarında Bulunan Çağatay Türkçesi Sözlükleri”.Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 6 (4): 2067-2079.
Rahimi, Farhad (2018). “Çağatay Türkçesi Sözlükleri Bibliyografyası”.Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 7 (1): 69-104.
Sadîk, Hüseyin Muhammedzâde (1388).Hakîm Muhammed Hoyî: Hulâsa-yı Abbâsî. Tebriz: Yaran Yayınları.
Thúry, Józseftől (1903).“Behdset-ül-Lugat” Czimű Csagatáj Szótár. Budapest.
Vámbéry, Herrmann (1867).Čagataische Sprachstudien.Leipzig.
Zabeti Miandoab, Nasrin (2010).Muhammed bin Abdu’s-Sabūr-ı Hôyîî Hulâsa-i Abbâsî (İnceleme-Çeviri-Dizin). Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
Bülbül, Samet. "HULÂSA-YI ABBÂSÎ (MUHAMMED BİN ABDU'S-SABÛR-I HOYÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hulasa-yi-abbasi-muhammed-bin-abdu-s-sabur-i-hoyi-tees-1821. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
