المؤلف
محمد بن عبده صبر هوي (ب. ?/؟ - ت. ?/?)
تاريخ النشر
01/01/2023
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - القاموس الشغاتاي التركي-الفارسي
النوع
كتاب
اللغة
غير محدد
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
hulasa-yi-abbasi-muhammed-bin-abdu-s-sabur-i-hoyi-tees-1821
التاريخ
مجهول
ملاحظات
الطبيب محمد ب. قاموس جقطاي-فارسي كتبه عبده صبور هوي في النصف الثاني من القرن التاسع عشر وأهداه إلى عباس ميرزا. هلاسا يي عباسي هو قاموس مختصر يعتمد على اللغة السنجلية التي كتبها ميرزا مهدي خان (القرن الثامن عشر) في حقل جقطاي وكتبه حاكم أذربيجان وفتح علي. وقد أهدى لابن الشاه عباس ميرزا (و. 1789 - ت. 1833) (زابيتي مياندواب 2010: 24؛ رحيمي 2018: 85). يتكون العمل من بسم الله، ومقدمة، ومقدمة، والموضوع الرئيسي (القاموس)، وقسم الحاتم. في المقدمة، يتم شرح تشكيل العمل من خلال تقديم معلومات حول العلامات الجذرية والكلمات المشتقة، ويذكر أن العمل سمي هولاسا-يي عباسي لجلب الحظ والوفرة. وقد أدرجت في المقدمة قواعد اللغة التركية من حيث الصوت والإملاء (زابيتي مياندواب 2010: 3، 21). في الجزء الرئيسي من العمل، تم إدراج الكلمات وفقًا للأبجدية العربية (مثل حرف فا، حرف الهاء)، ومصادر المصدر (مثل معال جيم، ومعار را) وأسماء المساجد (مثل سيفاميد). وقد عرض المؤلف في باب حاتم بعض الأمثلة على عدم فهم بعض أبيات النواعي (ت 1441 - ت 1501) ومحتواها (Sadîk 2009; Zabeti Miandoab 2010). يحتوي العمل، الذي يحتوي على كلمات فارسية ومنغولية والعربية وصغديان بالإضافة إلى اللغة التركية الشاغاتية، على جميع الكلمات الرئيسية الموجودة في اللغة السنغالية. هناك ما لا يقل عن 6000 كلمة لكل مقالة. وفي هذا الصدد يمكن القول بأنه قاموس شامل. ومن المعروف أن هناك حوالي خمس عشرة نسخة من العمل في أماكن مثل طهران وباريس. توجد نسخة واحدة منها في فامبيري (مواليد 1832 - ت. 1913)، ونسخة أخرى في بافيت دي كورتاي (مواليد 1821 - ت 1889) (فامبيري 1867؛ بافيت دي كورتاي 1870). وبصرف النظر عن هذا، تم اكتشاف بعض النسخ وإدخالها في المكتبات الإيرانية من قبل شادي أيدين وثلاث عشرة نسخة من قبل فرهاد رحيمي (للاطلاع على النسخ، انظر Aydın 2008; Rahimi 2017). من المعلومات المهمة حول النسخ أن بعض نسخ هلاسة يي عباسي تحتوي على أخطاء سببها الناسخ (Thúry 1903: 6; Zabeti Miandoab: 2010: 24). الأمثلة الأولى للعمل موجودة في Vámbéry's Čagataische Sprachstudien وكذلك في Pavet de Courteille's De Dictionnaire. ويمكن رؤيته في عمله الذي يحمل عنوان الترك الشرقي (فامبيري 1867؛ بافيت دي كورتيل 1870). المعلومات التمهيدية الأولى قدمها حسن إرين وزوهال أولمز في أعمالهما (إيرين 1950: 145؛ أولمز 1998: 142؛ أولمز 2003: 18). نُشرت دراسة مستقلة ككتاب في إيران عام 2009 بقلم حسين محمد زاده صادق، استنادًا إلى نسخة مكتبة مدرسة سيبهسالار في طهران ومقارنتها بثلاث نسخ من مكتبة طهران البرلمانية (صادق، 2009). وفي عام 2010، أعدت نسرين زابيتي مياندوب رسالة الماجستير، حيث تم فحص السمات اللغوية بناءً على نسخة مكتبة طهران-البرلمان، وتمت مقارنة النص المكتوب مع نسخ مكتبة كلية الآداب بجامعة طهران ونسخ المكتبة المركزية لجامعة طهران، وتم عمل الفهرس (زابيتي مياندواب 2010).
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Samet Bülbül
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Aydın, Şadi (2008).İran Kütüphanelerinde Türkçe Yazmalar Kataloğu. İstanbul: Timurtaş Yayınevi.
Eren, Hasan (1950). “Çağatay Lûgatleri Hakkında Notlar”.Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, 8 (1-2): 145-163.
Pavet De Courteille, Par M. (1870).Dictionnaire Turk-Oriental.Paris.
Ölmez, Zuhal Kargı, (1998). “Çağatayca Sözlükler”.Kebikeç, 6: 137-144.
Ölmez, Zühal (2003). “Çağatayca Sözlükler”.Türk Dilleri Araştırmaları, 13: 11-21.
Rahimi, Farhad (2017). “İran Kitaplıklarında Bulunan Çağatay Türkçesi Sözlükleri”.Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 6 (4): 2067-2079.
Rahimi, Farhad (2018). “Çağatay Türkçesi Sözlükleri Bibliyografyası”.Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 7 (1): 69-104.
Sadîk, Hüseyin Muhammedzâde (1388).Hakîm Muhammed Hoyî: Hulâsa-yı Abbâsî. Tebriz: Yaran Yayınları.
Thúry, Józseftől (1903).“Behdset-ül-Lugat” Czimű Csagatáj Szótár. Budapest.
Vámbéry, Herrmann (1867).Čagataische Sprachstudien.Leipzig.
Zabeti Miandoab, Nasrin (2010).Muhammed bin Abdu’s-Sabūr-ı Hôyîî Hulâsa-i Abbâsî (İnceleme-Çeviri-Dizin). Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
Bülbül, Samet. "HULÂSA-YI ABBÂSÎ (MUHAMMED BİN ABDU'S-SABÛR-I HOYÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hulasa-yi-abbasi-muhammed-bin-abdu-s-sabur-i-hoyi-tees-1821. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
