نویسنده
معلم ناچی (متولد 1850 - متوفی 13 آوریل 1893)
تاریخ انتشار
27/04/2022
موضوع
ادبیات ترکی در دوره نوسازی - ترجمه
نوع
كتاب
زبان
فارسی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
sanihatu-l-acem-muallim-naci-tees-1841
تاریخ
1304/1886-87
یادداشتها
اثر معلم ناچی که شامل ترجمه ابیات و دوبیتی است که وی از دیوان حافظ شیرازی و کلیم همدانی انتخاب کرده است. بخش قابل توجهی از آثار معلم ناچی را ترجمه ها تشکیل می دهد. معلم ناچی که بهویژه بهخاطر دانش ادبیات عربی و فارسی شهرت دارد، به مناسبتهای مختلف آثاری از این حوزههای ادبی را ترجمه کرده است. یکی از آثار او که در این زمینه قابل ارزیابی است صنیحات العجم است. چنان که در مقدمه صنیحات العجم بیان کرده است که در هنگام تهیه اثر خود با عنوان صنیحات العربی تصمیم گرفته تا در راستای درخواست و درخواست ابوزیه توفیک بیگ چنین ترجمه ای از ادبیات فارسی بنویسد. اما او به دلیل مشغله کاری در آن زمان نتوانست این تصمیم را متوجه شود. ناچی، که در اولین فرصتی که منابع اجازه دادند، صنیحات العجم را نوشت، تأکید می کند که این اثر با صنیحات العرب متفاوت است. او خاطرنشان می کند که از آنجایی که فارسی آسان تر از عربی است، بدون پرداختن به برخی توضیحات دستوری، مستقیماً ترجمه ای ساده و قابل فهم انجام می دهد. با اینکه نام اثر شباهتی به صنیحات العربیله دارد، می گوید در صنیحات الاعظم به جای توضیح ضرب المثل ها و اصطلاحاتی که «سابقه» محسوب می شوند، به ترجمه ابیات و دوبیتی که از دیوان شاعران مشهور ایرانی برگزیده بسنده می کند. زیرا مانند ترکی، فقدان آثاری که شرایط و زمینه های شکل گیری ضرب المثل ها را در فارسی آشکار می کند، نویسنده را از به کارگیری روش خود در صنیحات العرب باز داشته است. در عوض، ناچی با گنجاندن ابیات و دوبیتی با حکمت و قصیده غالب در ترجمه خود، نوعی گلچین خلق کرد. اثری که میتوان آن را مجموعهای از اقوال حکیمانه ادب فارسی نیز دانست، تا آنجا که از مقدمه فهمیده میشود، به پایان نرسیده است (معلم نجی 1304: 3-6). علیرغم اظهارات نویسنده مبنی بر اینکه «این مجله حاوی چند هزار بیت و بیت خواهد بود»، تنها دو قسمت از آن منتشر شد. در بخش اول اثر، 165 بیت و دوبیتی از دیوان حافظ شیرازی انتخاب شده و ارزش ضرب المثل پیدا کرده است. زیر این ابیات و دوبیتی های فارسی، ترجمه های واضح و ساده ای نوشته شده بود. این فصل با نام صنیحات العجم (Cüz'-i Evvel Hâfız-ı Şîrâzî) در 38 نسخه در بین انتشارات کتابه ابوزیه در سال 1304 منتشر شد. بخش دوم اثر است. بخشی از آن صنیحاتول عجم (Cüz'-i Sânî Kelîm-i Hemedânî) نام دارد. این کیف پول که مقدمه ندارد شامل 154 بیت و دوبیتی است که از دیوان کلیم همدانی معروف به کلیم کاشانی انتخاب شده است. ترجمه این ابیات و دوبیتی ها مانند کیف اول به سبکی ساده و واضح آورده شده است. این باب نیز در سال 1304 در میان انتشارات کتاب ابوزیه در 55 نسخه منتشر شد. هر دو فصل صنیحات العجم توسط مهمت آتالای (2008) منتشر شد. برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به «معلم ناچی».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Araş. Gör. Dr. Cemile Odunkıran
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum-Mensur
Niteliği
Tercüme
Kaynakça
Atalay, Mehmet (2008).Sânihâtu’l-acem Hâfız-ı Şîrâzî ve Kelîm-i Kâşânî’den Darbımesel ve Hikmetler. İstanbul: Çantay Kitap Kırtasiye Yay.
Muallim Nâcî (1304).Sânihâtu’l-acem (Cüz’-i Evvel Hâfız-ı Şîrâzî). Kostantınıyye: Matba‘a-i Ebuzziyâ.
Muallim Nâcî (1304).Sânihâtu’l-acem (Cüz’-i Sânî Kelîm-i Hemedânî). Kostantınıyye: Matba‘a-i Ebuzziyâ.
Uçman, Abdullah (2020). “Muallim Nâci”.İslâm Ansiklopedisi. C. 30. Ankara: TDV Yay.
Atıf Bilgileri
Odunkıran, Cemile. "SÂNİHATÜ'L-ACEM (MUALLİM NACİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/sanihatu-l-acem-muallim-naci-tees-1841. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
