المؤلف
المعلم ناجي (و. 1850 - ت. 13 أبريل 1893)
تاريخ النشر
27/04/2022
الموضوع
الأدب التركي في عصر التجديد – ترجمة
النوع
كتاب
اللغة
الفارسية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
sanihatu-l-acem-muallim-naci-tees-1841
التاريخ
1304/1886-87
ملاحظات
عمل المعلم ناجي، الذي يتضمن ترجمات أبيات وأبيات اختارها من ديوان حافظ الشيرازي وكليم همداني. يتكون جزء كبير من أعمال المعلم ناجي من الترجمات. اشتهر المعلم ناجي بشكل خاص بمعرفته بالأدب العربي والفارسي، وقد قام بترجمة بعض الأعمال من هذه المجالات الأدبية في مناسبات مختلفة. أحد أعماله التي سيتم تقييمها في هذا الصدد هو صانع العاصم. وكما ذكر في مقدمة كتاب "صناعة العاصم"، فإنه يذكر أنه أثناء إعداد عمله الذي يحمل عنوان "صناعة العربي"، قرر أن يكتب مثل هذه الترجمة للأدب الفارسي بما يتماشى مع طلبات وطلبات أبوزيا توفيق بك. إلا أنه لم يتمكن من اتخاذ هذا القرار بسبب جدول أعماله المزدحم في ذلك الوقت. يؤكد ناجي، الذي كتب صناعة العاصم في أول فرصة أتيحت لها الموارد، على أن العمل مختلف عن صناعة العرب. ويشير إلى أنه بما أن اللغة الفارسية أسهل من اللغة العربية، فسوف يقوم مباشرة بإجراء ترجمة بسيطة ومفهومة دون الخوض في بعض التفسيرات النحوية. ورغم أن اسم العمل يحمل تشابها مع سانية العرب، إلا أنه يقول إنه في صانعة العاصم سيكتفي بترجمة الأبيات والأبيات التي اختارها من دواوين الشعراء الإيرانيين المشهورين، بدلا من شرح الأمثال والعبارات الاصطلاحية التي تعتبر "سوابق". لأنه، كما هو الحال في اللغة التركية، فإن غياب الأعمال التي تكشف الظروف والأسس التي تشكلت فيها الأمثال باللغة الفارسية قد منع المؤلف من تطبيق طريقته في صناعة العرب. بدلاً من ذلك، اختار ناجي إنشاء نوع من المختارات من خلال تضمين أبيات ومقاطع ذات حكمة وحكمة سائدة في ترجمته. العمل، الذي يمكن اعتباره أيضًا مجموعة من أبيات الشعر الحكيمة في الأدب الفارسي، لم يكتمل بقدر ما يمكن فهمه من المقدمة (المعلم الناجي 1304: 3-6). وعلى الرغم من تصريح المؤلف بأن "هذه المجلة ستحتوي على عدة آلاف من الأبيات والأبيات"، إلا أنه لم يتم نشر سوى جزأين منها. يوجد في الجزء الأول من العمل 165 سطرًا وبيتًا منتقاة من ديوان حافظ الشيرازي واكتسبت قيمة المثل. وتحت هذه الأبيات والأبيات الفارسية، كتبت ترجمات واضحة وبسيطة. نُشر هذا الفصل، الذي يحمل عنوان Sânihâtu'l-Acem (Cüz'-i Evvel Hâfız-ı Şîrâzî)، في 38 نسخة ضمن منشورات كتابانه الأبوزية عام 1304. وهو الجزء الثاني من العمل. جزء منه بعنوان Sânihâtu'l-Acem (Cüz'-i Sânî Kelîm-i Hemedânî). تحتوي هذه المحفظة، التي لا تحتوي على مقدمة، على 154 بيتًا وبيتًا منتقاة من ديوان كليم حميداني، المعروف أيضًا باسم كليم الكاساني. وقد وردت ترجمات هذه الأبيات والأبيات بأسلوب واضح وبسيط، كما في المحفظة الأولى. وقد نُشر هذا الفصل أيضًا عام 1304 ضمن منشورات كتابان الأبوزية، في 55 نسخة. تم نشر كلا الفصلين من كتاب "صناعة العاصم" بواسطة محمد أتالاي (2008). للاطلاع على سيرة المؤلف، انظر. "المعلم ناجي". معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Araş. Gör. Dr. Cemile Odunkıran
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum-Mensur
Niteliği
Tercüme
Kaynakça
Atalay, Mehmet (2008).Sânihâtu’l-acem Hâfız-ı Şîrâzî ve Kelîm-i Kâşânî’den Darbımesel ve Hikmetler. İstanbul: Çantay Kitap Kırtasiye Yay.
Muallim Nâcî (1304).Sânihâtu’l-acem (Cüz’-i Evvel Hâfız-ı Şîrâzî). Kostantınıyye: Matba‘a-i Ebuzziyâ.
Muallim Nâcî (1304).Sânihâtu’l-acem (Cüz’-i Sânî Kelîm-i Hemedânî). Kostantınıyye: Matba‘a-i Ebuzziyâ.
Uçman, Abdullah (2020). “Muallim Nâci”.İslâm Ansiklopedisi. C. 30. Ankara: TDV Yay.
Atıf Bilgileri
Odunkıran, Cemile. "SÂNİHATÜ'L-ACEM (MUALLİM NACİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/sanihatu-l-acem-muallim-naci-tees-1841. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
