NİSÂB-I MEVLEVÎ (RÜSÛHÎ، ŞEYH İSMÂÎL EFENDİ)

Name: NİSÂB-I MEVLEVÎ (RÜSÛHÎ، ŞEYH İSMÂÎL EFENDİ)
Author: روسوهی، شیخ اسماعیل افندی (متولد ?/? - متوفی 1041/1631)

عنوان	NİSÂB-I MEVLEVÎ (RÜSÛHÎ، ŞEYH İSMÂÎL EFENDİ)
نویسنده	روسوهی، شیخ اسماعیل افندی (متولد ?/? - متوفی 1041/1631)
تاریخ انتشار:	01/08/2022
موضوع	ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - کار بر اصول نظم مولوی
نوع	كتاب
زبان	فارسی
دیجیتال	خیر
نسخه خطی	خیر
کتابخانه:	فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت	nisab-i-mevlevi-rusuhi-seyh-ismail-efendi
تاریخ	?
یادداشت‌ها	اثر صوفیانه شیخ اسماعیل روسوهی افندی مولوی قرن هفدهم که در آن او با دوبیتی که از مسنوی مانوی مولانا گردآوری کرده است، مسائل مربوط به اصول مولویت را تفسیر می کند. این اثر شامل مفاهیم اساسی اندیشه صوفیانه است: شریعت، طریقت، معرفت و اثری فارسی است که در آن مضامین حق با دوبیتی برگزیده از مثنوی غنی و مشروح شده است. نصاب مولوی با پیشنهاد و تشویق شیخ الاسلام یحیی افندی، از شاعران برتر آن دوره، سروده شد. کار؛ از یک مقدمه، سه بخش و یک مقدمه تشکیل شده است. هر فصل در ده فصل و هر ده فصل در ده درجه طبقه بندی شده است. در این بخش ها مفاهیم شریعت، طریقت، معرفت و حقیقت در پرتو دوبیتی های مثنوی تفسیر شده است. در قسمت آخر حتایم ده زوجی وجود دارد. بی توجه نمانده است که نصاب مولوی شبیه منهاکوالفوکارا، اثر دیگر آنکاراوی است. طبق گفته طاهیرول مولوی که نصاب مولوی را به ترکی ترجمه کرده است، این اثر مکمل منهاک است. برخی از موضوعاتی که در منهاک به تفصیل مورد بحث قرار گرفته اند در نصاب مولوی خلاصه و توضیح داده شده است. با این حال، اشارات بیشتری به مسنوی در نصاب مولوی وجود دارد. هدف هر دو اثر، نظام‌بندی اصطلاحات صوفیانه در ساختاری ده‌گانه است. این اثر در سال 1947 توسط طاهریول مولوی به ترکی ترجمه شد. این ترجمه از طاهریول مولوی دو بار منتشر شد. نسخه Nisâb-ı Movlevi تهیه شده توسط Yakup Şafak و İbrahim Kunt، انتشار آکادمیک متن ترجمه شده توسط Tahirü'l-Mevlevi (2005) است. دومین نشریه تهیه شده توسط بکیر شاهین، متن ساده شده همین ترجمه است (2007).
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Prof. Dr. Ahmet TANYILDIZ
Alfabesi	Arap
Yapısı	Manzum-Mensur
Niteliği	Derleme
Kaynakça	Ceyhan, Semih (2005).İsmâîl Ankaravî ve Mesnevî Şerhi.Doktora Tezi. Bursa: Uludağ Üniversitesi. Tanyıldız, Ahmet (2010).İsmâîl Rusûhî-yi Ankaravî Şerh-i Mesnevî (Mecmû’atu’l-Letâyif ve Matmûratu’l-Ma’ârif) (I. Cilt) (İnceleme-Metin-Sözlük). Doktora Tezi. Kayseri: Erciyes Üniversitesi. Tâhirü’l-Mevlevî (2005).Nisâbu’l-Mevlevî Tercümesi.(hzl. Yakup Şafak ve İbrahim Kunt). Konya: Tekin Kitabevi. Tâhirü’l-Mevlevî (2007).İsmâîl Rusûhî-i Ankaravî-Nisâbü’l-Mevlevî.(hzl. Bekir Şahin). İstanbul: Damla Yay. Temizel, Ali (2006). “Nisâbü’l-Mevlevî Tercümesi”.Nüsha, 6(20): 170-173.
Atıf Bilgileri	TANYILDIZ, Ahmet. "NİSÂB-I MEVLEVÎ (RÜSÛHÎ, ŞEYH İSMÂÎL EFENDİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/nisab-i-mevlevi-rusuhi-seyh-ismail-efendi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

مشاهده در منبع فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی

فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

NİSÂB-I MEVLEVÎ (RÜSÛHÎ، ŞEYH İSMÂÎL EFENDİ)

نویسنده روسوهی، شیخ اسماعیل افندی (متولد ?/? - متوفی 1041/1631)

تاریخ انتشار 01/08/2022

موضوع ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - کار بر اصول نظم مولوی

نوع كتاب

زبان فارسی

دیجیتال خیر

نسخه خطی خیر

کتابخانه فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

شماره ثبت nisab-i-mevlevi-rusuhi-seyh-ismail-efendi

تاریخ ?

یادداشت‌ها اثر صوفیانه شیخ اسماعیل روسوهی افندی مولوی قرن هفدهم که در آن او با دوبیتی که از مسنوی مانوی مولانا گردآوری کرده است، مسائل مربوط به اصول مولویت را تفسیر می کند. این اثر شامل مفاهیم اساسی اندیشه صوفیانه است: شریعت، طریقت، معرفت و اثری فارسی است که در آن مضامین حق با دوبیتی برگزیده از مثنوی غنی و مشروح شده است. نصاب مولوی با پیشنهاد و تشویق شیخ الاسلام یحیی افندی، از شاعران برتر آن دوره، سروده شد. کار؛ از یک مقدمه، سه بخش و یک مقدمه تشکیل شده است. هر فصل در ده فصل و هر ده فصل در ده درجه طبقه بندی شده است. در این بخش ها مفاهیم شریعت، طریقت، معرفت و حقیقت در پرتو دوبیتی های مثنوی تفسیر شده است. در قسمت آخر حتایم ده زوجی وجود دارد. بی توجه نمانده است که نصاب مولوی شبیه منهاکوالفوکارا، اثر دیگر آنکاراوی است. طبق گفته طاهیرول مولوی که نصاب مولوی را به ترکی ترجمه کرده است، این اثر مکمل منهاک است. برخی از موضوعاتی که در منهاک به تفصیل مورد بحث قرار گرفته اند در نصاب مولوی خلاصه و توضیح داده شده است. با این حال، اشارات بیشتری به مسنوی در نصاب مولوی وجود دارد. هدف هر دو اثر، نظام‌بندی اصطلاحات صوفیانه در ساختاری ده‌گانه است. این اثر در سال 1947 توسط طاهریول مولوی به ترکی ترجمه شد. این ترجمه از طاهریول مولوی دو بار منتشر شد. نسخه Nisâb-ı Movlevi تهیه شده توسط Yakup Şafak و İbrahim Kunt، انتشار آکادمیک متن ترجمه شده توسط Tahirü'l-Mevlevi (2005) است. دومین نشریه تهیه شده توسط بکیر شاهین، متن ساده شده همین ترجمه است (2007).

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Prof. Dr. Ahmet TANYILDIZ

Alfabesi Arap

Yapısı Manzum-Mensur

Niteliği Derleme

Kaynakça Ceyhan, Semih (2005).İsmâîl Ankaravî ve Mesnevî Şerhi.Doktora Tezi. Bursa: Uludağ Üniversitesi. Tanyıldız, Ahmet (2010).İsmâîl Rusûhî-yi Ankaravî Şerh-i Mesnevî (Mecmû’atu’l-Letâyif ve Matmûratu’l-Ma’ârif) (I. Cilt) (İnceleme-Metin-Sözlük). Doktora Tezi. Kayseri: Erciyes Üniversitesi. Tâhirü’l-Mevlevî (2005).Nisâbu’l-Mevlevî Tercümesi.(hzl. Yakup Şafak ve İbrahim Kunt). Konya: Tekin Kitabevi. Tâhirü’l-Mevlevî (2007).İsmâîl Rusûhî-i Ankaravî-Nisâbü’l-Mevlevî.(hzl. Bekir Şahin). İstanbul: Damla Yay. Temizel, Ali (2006). “Nisâbü’l-Mevlevî Tercümesi”.Nüsha, 6(20): 170-173.

Atıf Bilgileri TANYILDIZ, Ahmet. "NİSÂB-I MEVLEVÎ (RÜSÛHÎ, ŞEYH İSMÂÎL EFENDİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/nisab-i-mevlevi-rusuhi-seyh-ismail-efendi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].