نویسنده
مپو کانوا
تاریخ انتشار
کپی: احتمالاً اواسط قرن نوزدهم
محل انتشار
کتابخانه دولتی برلین - میراث فرهنگی پروس -
کتابخانه دولتی برلین - میراث فرهنگی پروس
موضوع
ادبیات
نوع
دیگر
زبان
جاوهای
دیجیتال
بله
نسخه خطی
بله
تعداد صفحات
4
ابعاد فیزیکی
52 x 4 cm
کتابخانه
قلموس
شناسه دارایی کتابخانه
Schoemann I 17
شماره ثبت
DE1Book_manuscript_00007732
محل کتابخانه
کتابخانه دولتی برلین - میراث فرهنگی پروس
تاریخ
کپی: احتمالاً اواسط قرن نوزدهم
یادداشتها
بدون تخته - نوشته منظم، اما کوچک است. املای اشتباهات زیادی را نشان می دهد: t و
ṭ اغلب با هم عوض می شوند (لغت عامیانه بالی دارای واج «t» نیست). - برگ خرما - 4 برگ خرما حاوی قطعه ای از کانتوهای 2-3 از شعر توصیف کننده آسمان است.
پوره ها آرجونا ویواها با رامایانا و بهاراتا یودا، سومین جاوه قدیم است.
شعر حماسی که برای قرن ها جایگاه مهمی در ادبیات جاوه داشت.
مانند دو مورد دیگر، چندین بار دوباره ویرایش و به جاوهای مدرن ترجمه شد.
اولین نسخه اروپایی متن جاوه قدیم توسط فریدریش (چاپ بالی
شخصیت ها، 1850) رضایت بخش نبود. Poerbatjaraka ویرایش جدیدی را با a
ترجمه هلندی (ناقص) در 1926. رجوع کنید به BKI vol. 82، Lit. جاوا I، (1967: 180-181)،
زوتمولدر (1974: 234-249). مانند دیگر اشعار کلاسیک جاوه قدیم، آرجونا ویواها به دقت مورد مطالعه قرار گرفته است.
توسط نسلهای دانشمندان جاوهای و بالی، برای اصطلاح شعری مورد استفاده توسط
درک شاعران برای جانشینانشان دشوار بود. احتمالاً در هفدهم بود
و در قرن 18 که دانشمندان بالی این دستگاه را برای تهیه نسخه هایی از آن استفاده کردند
اشعار کلاسیک با لغت هایی که کلمات دشوار را توضیح می دهند. گلاسه ها نوشته شده بود
روی برگهای نخل هم در بالا و هم زیر خطوطی که متن اصلی را در بر میگیرد،
و معمولاً با کلماتی که توضیح میدادند با خطوطی از نقاط کوچک مرتبط بودند.
بنابراین نسخه های گلاسه شده اشعار جاوه قدیم به طور معمول دارای سه خط متن در یک طرف هستند.
از برگ خرما، یکی در وسط، حاوی متن اصلی، و بقیه حاوی
براق کننده ها
متن نمونه
شروع [1a]: // aṅ // nā kāṅ ŋukir rapakṣa pajaraṇn abasma limut adaluwaṅ kukap magĕṅ, ptuŋnyan
tumakul mareṅ lwah aanwūk bañu paṛĕṅ atĕkĕs macaṅmaṇna، ... /
Sınıf numarası
Schoemann I 17
Koleksiyon
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör
Datenübernahme SBB/th
Lisans
CC0 1.0
Düzenleme durumu
First input complete
Katalog
VOHD 31, 18, Titik/Hanstein (Seite 478)
