المؤلف
مبو كانوا
تاريخ النشر
نسخة: ربما منتصف القرن التاسع عشر
مكان النشر
مكتبة ولاية برلين – التراث الثقافي البروسي -
مكتبة ولاية برلين – التراث الثقافي البروسي
الموضوع
الأدب
النوع
أخرى
اللغة
الجاوية
رقمي
نعم
مخطوط
نعم
عدد الصفحات
4
الأبعاد الفيزيائية
52 x 4 cm
المكتبة
قلموس
معرف أصل المكتبة
Schoemann I 17
رقم السجل
DE1Book_manuscript_00007732
موقع المكتبة
مكتبة ولاية برلين – التراث الثقافي البروسي
التاريخ
نسخة: ربما منتصف القرن التاسع عشر
ملاحظات
بدون ألواح - الكتابة منتظمة ولكنها صغيرة. يُظهر التهجئة العديد من الأخطاء: حرف t و
غالبًا ما يتم تبادل حرف ṭ (اللغة العامية البالية لا تحتوي على صوت "t"). - سعف النخيل - تحتوي أوراق النخيل الأربعة على جزء من الكانتوس 2-3 من القصيدة التي تصف السماء
الحوريات. أرجونا ويواها هي، مع رامايانا وبهاراتا يودا، ثالث لغة جاوية قديمة.
قصيدة ملحمية احتلت لقرون مكانة مهمة في الأدب الجاوي.
تمت إعادة تحريره وترجمته إلى اللغة الجاوية الحديثة عدة مرات، مثل العملين الآخرين.
الطبعة الأوروبية الأولى للنص الجاوي القديم لفريدريش (مطبوع باللغة البالية
الشخصيات، 1850) كانت غير مرضية. نشر Poerbatjaraka طبعة جديدة مع أ
الترجمة الهولندية (غير كاملة) في عام 1926. انظر BKI المجلد. 82، مضاءة. جافا الأول، (1967: 180-181)،
زويتمولدر (1974: 234-249). مثل القصائد الجاوية القديمة الكلاسيكية الأخرى، تمت دراسة أرجونا ويواها بعناية
من قبل أجيال من العلماء الجاوية والبالية، للمصطلح الشعري الذي يستخدمه
كان من الصعب على الشعراء فهم خلفائهم. ربما كان في السابع عشر
والقرن الثامن عشر الذي اعتمد فيه علماء بالي جهازًا لتقديم نسخ منه
القصائد الكلاسيكية مع شرح الكلمات الصعبة. تمت كتابة اللمعان
على سعف النخيل أعلى وتحت السطور التي تحتوي على النص الأصلي،
وكانت كقاعدة عامة مرتبطة بالكلمات التي شرحوها بخطوط من النقاط الصغيرة.
لذا فإن النسخ المصقولة من القصائد الجاوية القديمة تحتوي كقاعدة على ثلاثة أسطر من النص على الجانب
من صحيفة النخلة، واحدة في المنتصف تحتوي على النص الأصلي، والأخرى تحتوي على
اللمعان.
نص عينة
البداية [1 أ]: // aṅ // nā kāṅ ŋukir Rapakṣa pajaraṇn abasma limut adaluwaṅ kukap magĕṅ، ptuŋnyan
tumakul marṅ lwah aanwūk bañu paṛĕṅ atĕkĕs macaṅmaṇna، ... /
Sınıf numarası
Schoemann I 17
Koleksiyon
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör
Datenübernahme SBB/th
Lisans
CC0 1.0
Düzenleme durumu
First input complete
Katalog
VOHD 31, 18, Titik/Hanstein (Seite 478)
