Type
Book
Language
Undetermined
Digital
No
Manuscript
Yes
Physical Dimensions
271 [i. e. 272] h. : papel y perg. ; 20 x 14 cm
Library
Biblioteca Nacional de España
Library Asset ID
OCLC : (OCoLC)953024771
Record ID
alma991032809319708606
Library Location
Available at Headquarters (Paseo de Recoletos) Sala Cervantes (MSS/4971)
Notes
• Marginal notes, • Note by J. A. Conde in h. 271v reporting on the content of the manuscript, • In h. 129v: "This book was in the house [of Zacarías Fernández...] I, Alonso Guerrero, kidnapping clerk, found it in a kitchen of the said house. And that was at the time that Zacarías Fernández was kidnapped and imprisoned", • Citation note or bibliographic reference:
Aillet, C. Les mozarabes, Madrid, 2010 p. 192, • Citation note or bibliographic reference:
Andrés, G., Miranda n. 31, • Citation note or bibliographic reference:
Guillén Robles, Mss. Arabs BNM, Madrid, 1889 p. 108-109, no. CCXXXVIII, • Citation note or bibliographic reference:
Ljamai, A. Ibn Hazm et la polemique islamo-chrétienne, Leiden, 2003 p. 95-95 and 205, • Citation note or bibliographic reference:
Monferrer-Sala, Juan Pedro (ed.), Fragmentary Arabic Gospel of Mark (Ms. Qarawiyyī 730): a 10th-century Andalusian Arabic translation. Diplomatic edition and preliminary study, Córdoba; Beirut, 2016, • Citation note or bibliographic reference:
Monferrer-Sala, Juan Pedro, Codex BNE 4971mg: marginalia from an unknown version of the Andalusian Gospels, Madrid, 2021, • Citation note or bibliographic reference:
Potthast, D., Die andalusische Übersetzung des Römerbriefs, in Collectanea Christiana Orientalia n. 8 (2011), p. 65-108, • Citation note or bibliographic reference:
Roise, P., The Gospels translated from Latin to Arabic, in Arab Studies dedicated to D. Luis Seco de Lucena, Granada, 1999 p. 148, • Scope and content:
Gospels of Matthew (h. 1-42v), Mark (h. 43r), Luke (h. 68r-103v) and John (104r-129v). Writing of Saint Jerome on the coming of the Messiah (c. 168v-177v). Pauline epistles (Romans, 1-2 Corinthians, Galatians, Ephesians, Philippenses, 1-2 Colossians, 1-2 Thessalonians, 1-2 Timothy and a summary of Titus), in addition to the apocryphal text of the Epistle to the Laodiceans (h. 178r-243r), • Text in Arabic; Maghrebi lyrics, • Some notes in Spanish and Latin, • Note of origin:
Count of Miranda, • In h. 42v: "24 Mar. an. 1542" and "11 apr. anno 1543". In h. 243r: "29 die mensis aug. anno d. 1542", • Monferrer-Sala dates the manuscript to the 12th-13th centuries, with additions from the 16th century, • Drops the h. 68, • 1 hr. blank and unnumbered between h. 146-147, • Blank h. 43v-67v, 79r-92v, 130r-167v, 179, 193v, and 243v-271, • Paper added in the margins of the h. 1-42, 51 and 168-177, • Brown stains in the central part of the upper and lower margins, • Red epigraphs on the h. 69-71, 76-78, 93
Tür
Manuscritos
