Manuscripts and archives. Department of Manuscripts. Turkish., التحفة السنيّة الى الحضرة الحسنيّة . Persian dictionary explained in Turkish-Osmanli, by Mohammed ibn Moustafa ibn Sheïkh Loutf Allah, who dedicated it to Hasan Pasha, governor of Egypt, during the years 988-991 AH (1580-1583) [folio 6 recto]; the name of the author is given on folio 5 verso, and the title on folio 7 recto.
( التحفة السنيّة الى الحضرة الحسنيّة )

Name: Manuscripts and archives. Department of Manuscripts. Turkish., التحفة السنيّة الى الحضرة الحسنيّة . Persian dictionary explained in Turkish-Osmanli, by Mohammed ibn Moustafa ibn Sheïkh Loutf Allah, who dedicated it to Hasan Pasha, governor of Egypt, during the years 988-991 AH (1580-1583) [folio 6 recto]; the name of the author is given on folio 5 verso, and the title on folio 7 recto.
Author: National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France

Title	Manuscripts and archives. Department of Manuscripts. Turkish., التحفة السنيّة الى الحضرة الحسنيّة . Persian dictionary explained in Turkish-Osmanli, by Mohammed ibn Moustafa ibn Sheïkh Loutf Allah, who dedicated it to Hasan Pasha, governor of Egypt, during the years 988-991 AH (1580-1583) [folio 6 recto]; the name of the author is given on folio 5 verso, and the title on folio 7 recto.
Title Original	التحفة السنيّة الى الحضرة الحسنيّة
Author	National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date:	2025
Publication Place	- National Library of France
Subject	el-Tohfet el-seniyye ilal-hazret el-Hasaniyye el-Tohfet el-seniyye ilal-hazret el-Hasaniyye - Loghat-i Dashishiyye Loghat-i Dashishiyye Ibrahim Shahidi ibn Khoudaï Dede [Auteur] Mohammed ibn Moustafa ibn Sheïkh Loutf Allah Dashishi [Auteur]
Type	Book
Language	fas,ota
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Pages Count	408
Physical Dimensions	28 × 17,5 centimètres.
Library:	Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID	Supplément turc 549
Record ID	eadbam:EADC:NE0090674_FRBNFEAD00009387590600
Library Location	National Library of France. Department of Manuscripts
Date	11-21 avril 1710
Notes	Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000060-01b.xml. Writings by various hands, the last of which is dated to the second decade of the month of Safar in the year 1122 AH (April 11-21, 1710). According to Haği Khalifa, Mohammed ibn Mustafa bore the nickname Dashishi دشيشى, from which his dictionary received the title لغة دشيشيّه, which is written on the edge of the volume. The dictionary itself is preceded by an introduction on the idiosyncrasies of the Persian language; it is classified according to the order of the last letter of the words, then according to the order of the first in each of the sections thus constituted; among his sources, Haği Khalifa cites the el-Bahr, the el-Vasile, the Loghat of Niʿmet Allah, the Dakaïk el-hakaïk, but it is visible that he consulted many others, especially Persian works, from which he took his quotations from the poets, Shems-i Fakhri, Asadi, ʿOnsori, whom he certainly did not know directly, Firdausi, Nizami, Kemal Isfahani, etc. ; this work is the best Persian-Turkish dictionary in existence, and the most complete. Turkish binding, in stamped red leather.
Sample Text	According to Haği Khalifa, Mohammed ibn Moustafa had the nickname Dashishi دشيشى, hence his dictionary received the title لغة دشيشيّه, which is written on the edge of the volume. The dictionary itself is preceded by an introduction on the idiosyncrasies of the Persian language; it is classified according to the order of the last letter of the words, then according to the order of the first in each of the sections thus constituted; among his sources, Haği Khalifa cites the el-Bahr, the el-Vasile, the Loghat of Niʿmet Allah, the Dakaïk el-hakaïk, but it is visible that he consulted many others, especially Persian works, from which he took his quotations from the poets, Shems-i Fakhri, Asadi, ʿOnsori, whom he certainly did not know directly, Firdausi, Nizami, Kemal Isfahani, etc. ; this work is the best Persian-Turkish dictionary in existence, and the most complete.
Araştırma Aracının Başlığı	Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri	Notice rédigée en
Alt Başlık	Département des Manuscrits. Turc.

View in source Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Manuscripts and archives. Department of Manuscripts. Turkish., التحفة السنيّة الى الحضرة الحسنيّة . Persian dictionary explained in Turkish-Osmanli, by Mohammed ibn Moustafa ibn Sheïkh Loutf Allah, who dedicated it to Hasan Pasha, governor of Egypt, during the years 988-991 AH (1580-1583) [folio 6 recto]; the name of the author is given on folio 5 verso, and the title on folio 7 recto.

( التحفة السنيّة الى الحضرة الحسنيّة )

Author National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France

Publication Date 2025

Publication Place - National Library of France

Subject el-Tohfet el-seniyye ilal-hazret el-Hasaniyye el-Tohfet el-seniyye ilal-hazret el-Hasaniyye - Loghat-i Dashishiyye Loghat-i Dashishiyye Ibrahim Shahidi ibn Khoudaï Dede [Auteur] Mohammed ibn Moustafa ibn Sheïkh Loutf Allah Dashishi [Auteur]

Type Book

Language fas,ota

Digital Yes

Manuscript Yes

Pages Count 408

Physical Dimensions 28 × 17,5 centimètres.

Library Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Library Asset ID Supplément turc 549

Record ID eadbam:EADC:NE0090674_FRBNFEAD00009387590600

Library Location National Library of France. Department of Manuscripts

Date 11-21 avril 1710

Notes Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000060-01b.xml. Writings by various hands, the last of which is dated to the second decade of the month of Safar in the year 1122 AH (April 11-21, 1710). According to Haği Khalifa, Mohammed ibn Mustafa bore the nickname Dashishi دشيشى, from which his dictionary received the title لغة دشيشيّه, which is written on the edge of the volume. The dictionary itself is preceded by an introduction on the idiosyncrasies of the Persian language; it is classified according to the order of the last letter of the words, then according to the order of the first in each of the sections thus constituted; among his sources, Haği Khalifa cites the el-Bahr, the el-Vasile, the Loghat of Niʿmet Allah, the Dakaïk el-hakaïk, but it is visible that he consulted many others, especially Persian works, from which he took his quotations from the poets, Shems-i Fakhri, Asadi, ʿOnsori, whom he certainly did not know directly, Firdausi, Nizami, Kemal Isfahani, etc. ; this work is the best Persian-Turkish dictionary in existence, and the most complete. Turkish binding, in stamped red leather.

Sample Text According to Haği Khalifa, Mohammed ibn Moustafa had the nickname Dashishi دشيشى, hence his dictionary received the title لغة دشيشيّه, which is written on the edge of the volume. The dictionary itself is preceded by an introduction on the idiosyncrasies of the Persian language; it is classified according to the order of the last letter of the words, then according to the order of the first in each of the sections thus constituted; among his sources, Haği Khalifa cites the el-Bahr, the el-Vasile, the Loghat of Niʿmet Allah, the Dakaïk el-hakaïk, but it is visible that he consulted many others, especially Persian works, from which he took his quotations from the poets, Shems-i Fakhri, Asadi, ʿOnsori, whom he certainly did not know directly, Firdausi, Nizami, Kemal Isfahani, etc. ; this work is the best Persian-Turkish dictionary in existence, and the most complete.

Araştırma Aracının Başlığı Manuscrits et fonds d'archives

Araştırma Aracının Dilleri Notice rédigée en

Alt Başlık Département des Manuscrits. Turc.