Author
National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date
2025
Publication Place
-
National Library of France
Subject
- Dastan-i Kahreman-i katil Dastan-i Kahreman-i katil - Pehlevan-i ʿakil Pehlevan-i ʿakil - Zafer name Zafer name Bouzourǧmihr [Author] Mousa el-Tarsousi (Abou Tahir) [Author]
Type
Book
Language
Ottoman
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
216
Physical Dimensions
20,5 × 15 centimètres.
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Turc 320
Record ID
eadbam:EADC:NE0089641_FRBNFEAD00009284289981
Library Location
National Library of France. Department of Manuscripts
Date
16th century
Notes
Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000060-01b.xml. Writings from the 16th century, that of the additional chapter being dated from the month of Ǧoumada second of the year 1008 of the hegira (December 1599 January 1600). Bouzourǧmihr. It is specified, in the initial formulas of certain stories in this novel, that they are made on the authority of Hindu historians (sic), which is a pure fable. This version was in turn translated into Persian by Abou Tahir Mousa el-Tarsousi, then into Turkish (see no. 335). There we find the story of the fabulous wars waged by Housheng, king of Persia, to subjugate the world, and which brought him into conflict with the demon Kahraman Katil, king of the cannibals of Seïstan, assisted by the magician ʿAkkal, who indulges in enchantments. It belongs to the Seïstanese gesture, part of which forms the collection of the Book of Kings, with the history of Roustem, and we notice there the memory of the fact that this province of Iran was conquered by the Sakas, who were shamanists, and cultivated magic. This manuscript, which is perhaps a second volume, ends with the death of ʿAkkal, after which we find, in another hand, another fragment of this novel.. Gaulmin.. Western binding, in parchment.
Sample Text
This novel, according to Islamic legend, was brought from India to the court of Khosrau Anoushirvan, like the collection of fables of Bidpaï, and the Sassanid monarch also had it translated into Pehlvi by Bouzourǧmihr. It is specified, in the initial formulas of certain stories in this novel, that they are made on the authority of Hindu historians (sic), which is a pure fable. This version was in turn translated into Persian by Abou Tahir Mousa el-Tarsousi, then into Turkish (see no. 335). There we find the story of the fabulous wars waged by Housheng, king of Persia, to subjugate the world, and which brought him into conflict with the demon Kahraman Katil, king of the cannibals of Seïstan, assisted by the magician ʿAkkal, who indulges in enchantments. It belongs to the Seïstanese gesture, part of which forms the collection of the Book of Kings, with the history of Roustem, and we notice there the memory of the fact that this province of Iran was conquered by the Sakas, who were shamanists, and cultivated magic. This manuscript, which is perhaps a second volume, ends with the death of ʿAkkal, after which we find, in another hand, another fragment of this novel.
Eski Raf Numarası
Regius 1448
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Turc.
