Manuscripts and archival collections. Department of Manuscripts. Persian., Collection, MIHR VA MĀH, mas̱navī composed by ʿĀlī [Muṣṭafà Čalabī de Galipoli, m. 1008H./1599-1600]

Name: Manuscripts and archival collections. Department of Manuscripts. Persian., Collection, MIHR VA MĀH, mas̱navī composed by ʿĀlī [Muṣṭafà Čalabī de Galipoli, m. 1008H./1599-1600]
Author: National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France

Title	Manuscripts and archival collections. Department of Manuscripts. Persian., Collection, MIHR VA MĀH, mas̱navī composed by ʿĀlī [Muṣṭafà Čalabī de Galipoli, m. 1008H./1599-1600]
Author	National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date:	2025
Publication Place	- National Library of France
Subject	فوائد اللطیفه Amīn [Author] in Turkish Ḥamdī [Author] in Turkish Kātibī [Author] Navʿī [Author] in Turkish Uṣūlī [Author] in Turkish Gaulmin (Gilbert) [Former owner / Previous owner] Ḥusayn, Ḥāǧǧī [Former owner / Previous owner] Savary de Brèves (François) [Former owner / Previous owner] Sionita (Gabriel) [Former owner / Previous owner], مهر و ماه مهر و ماه ʿAlī [Muṣṭafà Čalabī, from Galipoli] [Author]
Type	Book
Language	fas,tur
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Library:	Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID	Persan 321
Record ID	eadbam:EADC:N100FF98266_FRBNFEAD00010153880339
Library Location	National Library of France. Department of Manuscripts
Date	circa 3rd quarter of the 16th century
Notes	Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000047-01b.xml FRBAMCCFR-000047-01c.xml. Catalog of Blochet (1905-1934) no. 1143, S̱üreyyā, Sicill-i ʿOs̱mānī, III, Istanbul, 1311 H., p. 290.. Catalog of Blochet (1905-1934) n° 1143, S̱üreyyā, Sicill-i ʿOs̱mānī, III, Istanbul, 1311 H., p. 290.. In f. 1, perhaps in the hand of the copyist, read, in Turkish, a couplet of Uṣūlī and a chapter al-bāb al-s̱ānī fī l-asmā va l- ḥurūf taken from Favāʾid al-laṭīfa. In f. 1v an Arabic bayt of abiyyāt al-badīʿ with its Persian translation by Kātibī, and, from another hand, a Turkish ġazal and bayt; in f. 2, brief notes in Turkish; in f. 2v, a Turkish qaṣīda maṣnūʿa giving the name Nišānī Bēg; a Turkish couplet to f. 3 and, in f. 3 and 4, verses (Amīn, etc.) and notes in Turkish. In the margin of f. 5v, two Turkish bayt of Ḥamdī. In f. 50, two Turkish bayt, one of which is from Navʿī In f. 1 and 77v, Ottoman notes give the dates of the end and 25 Rabīʿ II d 977H. (/beginning of October 1569). In f. 1 reads the ex-libris of Ḥāǧǧī Ḥusayn Anonymous and undated copies. Nos. I and II are in the same hand, in Ottoman Nastaʿlīq script of 17 lines per page; headings; advertisements. Written surface 65 × 140 mm. Ms. of 110 × 175.. (comp. ms. B.N. Turc 94, 306, etc.). Incipit: ای کشاینده ممالک جود تاجدار عسا کر موجود (...) Explicit: (...) اولدي تاریخی کو شومه الهام عالیا مهریله مه اولدي تمام م. Seems to be one of ms. brought back from Constantinople by Savary de Brèves (d. 1628), who was ambassador there from 1591 to 1606, and the inscription “Sera poenitentia homini non prodest” by f. 3 appears from his hand. The ms. is among those who were seized in 1640 from Gabriel Sionita; a scratched notice on f. 3 ("de quibusdam poetis persis...") appears in the hand of Sionita himself or Abraham Ecchellensis (comp. ms. Persian 144 or Persian 215) and, at the bottom of f. 1, shows the initials of the auctioneer Boissy. It then formed part of the library of G. Gaulmin, who covered the upper back cover with notes, and it bears in the v° of the last guard the initials of the two people who made the inventory of his books and the number "four hundred and nineteen". A notice signed by Armain (n° 445) has been inserted at the top. Full parchment binding with Greek spine and gilded edges (compare to Persan 351).
Sample Text	(comp. ms. B.N. Turc 94, 306, etc.). Incipit: Oh, the ruler of the kingdoms, the crowned soldiers of the world (...) Explicit: (...) Oldi is historical.
Eski Raf Numarası	1675, Q. 16, 1682, 1603
Eski Raf Numaraları	1675, Q. 16, 1682, 1603
Sayfa Numaralandırma (Folyo)	F. 50v-77v
İllüstrasyon/Resimleme	Encadrements d'un filet rouge entre les f. 5v et 22v et 23v et 49v.
Araştırma Aracının Başlığı	Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri	Notice rédigée en
Alt Başlık	Département des Manuscrits. Persan.
Taşıyıcı Ortam/Materyal	Papier oriental vergé à pontuseaux groupés par trois (f. 1, 3, 4, 13, etc.), à grosses vergeures (f. 2, 5, 12, 14, etc.), ou papier européen (f. 6, 7, 8, 9, 10, 11, etc.) de différents types (à filigrane à chapeau, comparable au type n° 3417 de Briquet aux f. 21, 29 ; contremarque au f. 40 ; lettres (?) surmontées d'une croix au f. 44). 77 feuillets. Certains feuillets sont teintés en saumon (f. 2, 5, 12, 14, etc.), d'autres en bleu (f. 6, 8, 9, 11, etc.). Un premier cahier (f. 1-3) est suivi de 5 quinions (f. 4-53) et de quatre cahiers, un quaternion, 2 ternions et un binion. Le f. 36v est resté blanc et les marges des f. 14 et 36 ont été découpées.

View in source Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Manuscripts and archival collections. Department of Manuscripts. Persian., Collection, MIHR VA MĀH, mas̱navī composed by ʿĀlī [Muṣṭafà Čalabī de Galipoli, m. 1008H./1599-1600]

Author National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France

Publication Date 2025

Publication Place - National Library of France

Subject فوائد اللطیفه Amīn [Author] in Turkish Ḥamdī [Author] in Turkish Kātibī [Author] Navʿī [Author] in Turkish Uṣūlī [Author] in Turkish Gaulmin (Gilbert) [Former owner / Previous owner] Ḥusayn, Ḥāǧǧī [Former owner / Previous owner] Savary de Brèves (François) [Former owner / Previous owner] Sionita (Gabriel) [Former owner / Previous owner], مهر و ماه مهر و ماه ʿAlī [Muṣṭafà Čalabī, from Galipoli] [Author]

Type Book

Language fas,tur

Digital Yes

Manuscript Yes

Library Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Library Asset ID Persan 321

Record ID eadbam:EADC:N100FF98266_FRBNFEAD00010153880339

Library Location National Library of France. Department of Manuscripts

Date circa 3rd quarter of the 16th century

Notes Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000047-01b.xml FRBAMCCFR-000047-01c.xml. Catalog of Blochet (1905-1934) no. 1143, S̱üreyyā, Sicill-i ʿOs̱mānī, III, Istanbul, 1311 H., p. 290.. Catalog of Blochet (1905-1934) n° 1143, S̱üreyyā, Sicill-i ʿOs̱mānī, III, Istanbul, 1311 H., p. 290.. In f. 1, perhaps in the hand of the copyist, read, in Turkish, a couplet of Uṣūlī and a chapter al-bāb al-s̱ānī fī l-asmā va l- ḥurūf taken from Favāʾid al-laṭīfa. In f. 1v an Arabic bayt of abiyyāt al-badīʿ with its Persian translation by Kātibī, and, from another hand, a Turkish ġazal and bayt; in f. 2, brief notes in Turkish; in f. 2v, a Turkish qaṣīda maṣnūʿa giving the name Nišānī Bēg; a Turkish couplet to f. 3 and, in f. 3 and 4, verses (Amīn, etc.) and notes in Turkish. In the margin of f. 5v, two Turkish bayt of Ḥamdī. In f. 50, two Turkish bayt, one of which is from Navʿī In f. 1 and 77v, Ottoman notes give the dates of the end and 25 Rabīʿ II d 977H. (/beginning of October 1569). In f. 1 reads the ex-libris of Ḥāǧǧī Ḥusayn Anonymous and undated copies. Nos. I and II are in the same hand, in Ottoman Nastaʿlīq script of 17 lines per page; headings; advertisements. Written surface 65 × 140 mm. Ms. of 110 × 175.. (comp. ms. B.N. Turc 94, 306, etc.). Incipit: ای کشاینده ممالک جود تاجدار عسا کر موجود (...) Explicit: (...) اولدي تاریخی کو شومه الهام عالیا مهریله مه اولدي تمام م. Seems to be one of ms. brought back from Constantinople by Savary de Brèves (d. 1628), who was ambassador there from 1591 to 1606, and the inscription “Sera poenitentia homini non prodest” by f. 3 appears from his hand. The ms. is among those who were seized in 1640 from Gabriel Sionita; a scratched notice on f. 3 ("de quibusdam poetis persis...") appears in the hand of Sionita himself or Abraham Ecchellensis (comp. ms. Persian 144 or Persian 215) and, at the bottom of f. 1, shows the initials of the auctioneer Boissy. It then formed part of the library of G. Gaulmin, who covered the upper back cover with notes, and it bears in the v° of the last guard the initials of the two people who made the inventory of his books and the number "four hundred and nineteen". A notice signed by Armain (n° 445) has been inserted at the top. Full parchment binding with Greek spine and gilded edges (compare to Persan 351).

Sample Text (comp. ms. B.N. Turc 94, 306, etc.). Incipit: Oh, the ruler of the kingdoms, the crowned soldiers of the world (...) Explicit: (...) Oldi is historical.

Eski Raf Numarası 1675, Q. 16, 1682, 1603

Eski Raf Numaraları 1675, Q. 16, 1682, 1603

Sayfa Numaralandırma (Folyo) F. 50v-77v

İllüstrasyon/Resimleme Encadrements d'un filet rouge entre les f. 5v et 22v et 23v et 49v.

Araştırma Aracının Başlığı Manuscrits et fonds d'archives

Araştırma Aracının Dilleri Notice rédigée en

Alt Başlık Département des Manuscrits. Persan.

Taşıyıcı Ortam/Materyal Papier oriental vergé à pontuseaux groupés par trois (f. 1, 3, 4, 13, etc.), à grosses vergeures (f. 2, 5, 12, 14, etc.), ou papier européen (f. 6, 7, 8, 9, 10, 11, etc.) de différents types (à filigrane à chapeau, comparable au type n° 3417 de Briquet aux f. 21, 29 ; contremarque au f. 40 ; lettres (?) surmontées d'une croix au f. 44). 77 feuillets. Certains feuillets sont teintés en saumon (f. 2, 5, 12, 14, etc.), d'autres en bleu (f. 6, 8, 9, 11, etc.). Un premier cahier (f. 1-3) est suivi de 5 quinions (f. 4-53) et de quatre cahiers, un quaternion, 2 ternions et un binion. Le f. 36v est resté blanc et les marges des f. 14 et 36 ont été découpées.