Author
National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date
2025
Publication Place
-
National Library of France
Subject
ʿAlī Čalabī Afandī H̱avarī [Author] in Turkish ʿAbd al-Ḥayy [4120] ʿImād al-Dīn [4120] Thévenot (Melchisedech) [Former possessor / previous owner], ]مجموعه عقراء] ]مجموعة عمري] Amrī [Author] in Turkish Bāqī [Author] in Turkish Ǧānī [Author] in Turkish H̱āvarī [Author] in Turkish H̱ayyālī [Author] in Turkish Naǧātī [Author] in Turkish Navāʾī (Mīr ʿAlī Šīr) [Author] in Turkish Ẓātī [Author] in Turkish
Type
Book
Language
fas,tur
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Persan 319
Record ID
eadbam:EADC:N102DB98263_FRBNFEAD00010153580337
Library Location
National Library of France. Department of Manuscripts
Date
circa mid-16th century
Notes
Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000047-01b.xml FRBAMCCFR-000047-01c.xml. Catalog of Blochet (1905-1934) n° 1977. In n° II there are some pen essays by various hands, as well as some pieces in Persian (muqaṭṭaʿāt on f. 38v, two bayt on f. 40v, one on f. 42v); short extracts in Arabic in f. 34, 35. Fr. 92v bears a few lines in Turkish with the signature of ʿAbd al-Ḥayy and the name of ʿImād al-Dīn accompanies a bayt. In f. 32-2v a possessor copied a deed in Arabic, signed (f. 32) by Ḥasan b. Ḥusām, mullā of Manastir (Roumelia), attesting to a legal transfer of property, passed in the presence of Ṣādiq, ṣūbāšī, who was vakīl, Luṭfī b. ʿĪsà Bālī and Ḥasan b. ʿAbd-ullāh being witnesses, before ʿAlī official of the Treasury (ẕabit-i bayt al-māl) of the caza of Manastir and Ayyūb (?) b. ʿAbd-ullāh. The recording was made (f. 32v) on Rabīʿ 1st 959H. (/February 26, 1552) at the time of the governorate of ʿAlī Čalabī Afandī known as H̱āvarī (poet m. 972H./1564-5, whose Turkish poems are copied in f. 36-8 and qāẕī of Manastir, comp. S̱üreyyā, Sicill-i ʾOs̱mānī, II, Istanbul, 1311 H., p. In f. on the guard features a motto in Arabic perhaps giving the name of an owner. Several Ottoman hands can be distinguished. The entirety of No. I, copied obliquely in Nastaʿlīq, is however by the same hand, and perhaps the copyist is the copyist ( muḥarrir ) who, in No. II, signed (f. 29) a Turkish ġazal named Ǧānī, wrote two bayt of his composition in f. 28v and a response to a Persian bayt of Ǧāmī in f. 28. Some pieces of No. II are in Divānī (f. 1v-2, 31-2v, 33v, etc.), others in Nastaʿlīq, even in Nasẖī. Written surface 110 × 185 mm. Ms. of 130 × 185.. Collection of poems by different poets. Copied by several different hands, we note, among others, two Turkish qaṣīda (f. 34v, 43-45v), a tarǧīʿ-band, ġazal from Naǧātī (f. 1, 1v, 30, 46-7), from Amrī (f. 2, 29, 35, 40v-41v), from Bāqī (f. 26, 42), from Ẓātī (f. 27), from H̱ayyālī (f. 1, 47v), from H̱āvarī (f. 1v, 36 to 38), Navāʾī (f. 33), etc. Comes from the library of M. Thévenot (no. 159). Glued to the upper cover, a Latin notice by Renaudot is completed and signed by Armain (n° 450). European binding in full brown sheepskin, lined with combed marbled paper.
Sample Text
Collection of poems by different poets. Copied by several different hands, we note, among others, two Turkish qaṣīda (f. 34v, 43-45v), a tarǧīʿ-band, ġazal from Naǧātī (f. 1, 1v, 30, 46-7), from Amrī (f. 2, 29, 35, 40v-41v), from Bāqī (f. 26, 42), of Ẓātī (f. 27), of H̱ayyālī (f. 1, 47v), of H̱āvarī (f. 1v, 36 to 38), Navāʾī (f. 33), etc.
Eski Raf Numarası
Regius 1601. 3
Sayfa Numaralandırma (Folyo)
F. 1-2v et 26-47v
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Persan.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier européen (filigrane à balance et croix, aux f. 5, 48, 55, etc. ; à tête de bœuf et croix comparable au n° 14 525 de Briquet, aux f. 8, 11, 52, 54 ; un autre type voisin aux f. 47, etc. ; à main avec contremarque L.M., aux f. 37 et 40 ; à ancre, voisin des n os 1803-5 de Mošin, aux f. 56 à 92 ; un autre type à ancre aux f. 14, 21, 38, 39). 93 feuillets, plus le f. 31 bis . Douze cahiers inégaux. Les f. 7v, 10, 13v, 22, 50v et 53 sont marbrés de bleu ; les f. 4, 5, 12, 14, 16, 19, 21, 31, etc. sont teintés en jaune.
