Author
Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France
Publication Date
2025
Publication Place
-
Bibliothèque nationale de France
Type
kitap
Language
ara,tam
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Physical Dimensions
leaf : 30 × 205 mm. object : 30 × 210 × 10 mm.
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Indien 465
Record ID
eadbam:EADC:NE00100689_FRBNFEAD00010399448782
Library Location
Bibliothèque nationale de France. Département des Manuscrits
Date
1843. No internal date. Not later than ist last known owner. Not dated by Vinson in Vinson et al. (1866-) nor by Cabaton (1912).
Notes
FRBAMCCFR-000030-01a.xml Autre(s) fichier(s) lié(s) à cette institution: FRBAMCCFR-000030-01c.xml. Cabaton, Antoine. 1912. Catalogue sommaire des manuscrits indiens, indo-chinois & malayo-polynésiens. Bibliothèque nationale. Département des manuscrits. Paris: E. Leroux. — See p. 66, no. 465 . Vinson, Julien & Feer, Léon & s.n. 1866-. Catalogue des manuscrits tamoul et télinga . Manuscript, BnF Indien 577. — See f. 106r, 〚 428 〛 〚 466 〛 465 .. South India, Tamil Nadu.. A Muslim Catechism (?) Description based on the examination of the original manuscript (May 2021). Dimensions assessed at the time of examination. Contents (Single-text) (U1) Muslim Catechism (?) Incipit [1r] [1] callallāku Alaiki yo callam Āliki O Accaviki [2] Acumayiṉ yiracuva callalā Alaiki O callamm-uṭaiya [3] […] Explicit [8v=6v] [6] […] y-itu Ari [ ṟi ] yavum {piḷḷaiyār cuḻi (long)} Paratexts documenting note , detached: Paper note , written in black ink, pierced by one hole and threaded in the string: [1] manuscrit 〚 singalais 〛 \ tamoul / deposé [2] à la bibliothèque du roi [3] par monsieur gautier d’arc (CoverFront) shelfmark , cover, front: BnF shelfmark sticker: “INDIEN 465” ( front, cover, recto ). (U1; T1) shelfmark , marginal, left: Shelfmark (?) in black ink: “2°” ( f1r ). (U1, T1) header (left margin), blessing (prose) : [1r] [1] vicu [2] mi llā [3] yi rakumā [4] ni rra ( ki ) ( kī ) m Transcription conventions () indicates unclear text. 〚〛 indicates deletions. \/ indicates additions or annotations. [] indicates text supplied, corrected, or expanded by the cataloguer. […] indicates an ellipsis. General ― Unmarked length of ō and ē supplied. Unmarked puḷḷi supplied. Conjectural reading (text unclear) between parentheses. Supplied reading (text lost) between square brackets. Alternative readings separated by slash. In transliteration ― Unmarked elided overshort u supplied as an apostrophe. Uppercase for initial vowels. Symbols between curly brackets. Abbreviations ― c = column; f = folio; lf = library foliation; lm = left margin; r = recto; rm = right margin; u / U followed by a number = unit (codicological and/or textual); v = verso.. Owner by Édouard Gauttier d'Arc (1799-1843).. CoverFront : the front cover . Selfmark on the recto. U1 : 6 folios = main text . Tamil foliation 1-5, 8. Completeness to be confirmed. Is the lack of folios foliated 6-7 due to a loss of folios or to a folation mistake? CoverBack : the back cover .. This catalogue entry has been adapted from: FRANCIS, Emmanuel. 2022. “ Indien 465. Muslim Catechism (?). ” Descriptive Catalogue of the Texts Surrounding Texts Project. Paris: TST Project. doi:10.5281/zenodo.6475589
Sample Text
A Muslim Catechism (?) Description based on the examination of the original manuscript (May 2021). Dimensions assessed at the time of examination. Contents (Single-text) (U1) Muslim Catechism (?) Incipit [1r] [1] callallāku Alaiki yo callam Āliki O Accaviki [2] Acumayiṉ yiracuva callalā Alaiki O callamm-uṭaiya [3] […] Explicit [8v=6v] [6] […] y-itu Ari [ ṟi ] yavum {piḷḷaiyār cuḻi (long)} Paratexts documenting note , detached: Paper note , written in black ink, pierced by one hole and threaded in the string: [1] manuscrit 〚 singalais 〛 \ tamoul / deposé [2] à la bibliothèque du roi [3] par monsieur gautier d’arc (CoverFront) shelfmark , cover, front: BnF shelfmark sticker: “INDIEN 465” ( front, cover, recto ). (U1; T1) shelfmark , marginal, left: Shelfmark (?) in black ink: “2°” ( f1r ). (U1, T1) header (left margin), blessing (prose) : [1r] [1] vicu [2] mi llā [3] yi rakumā [4] ni rra ( ki ) ( kī ) m Transcription conventions () indicates unclear text. 〚〛 indicates deletions. \/ indicates additions or annotations. [] indicates text supplied, corrected, or expanded by the cataloguer. […] indicates an ellipsis. General ― Unmarked length of ō and ē supplied. Unmarked puḷḷi supplied. Conjectural reading (text unclear) between parentheses. Supplied reading (text lost) between square brackets. Alternative readings separated by slash. In transliteration ― Unmarked elided overshort u supplied as an apostrophe. Uppercase for initial vowels. Symbols between curly brackets. Abbreviations ― c = column; f = folio; lf = library foliation; lm = left margin; r = recto; rm = right margin; u / U followed by a number = unit (codicological and/or textual); v = verso.
Eski Raf Numarası
Tamoul 465
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
Bequest made by Édouard Gauttier d'Arc (1799-1843).
Çizgileme/Satır Düzeni
4-6 written lines per page.
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Indien.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Palm leaf (Pothi. 1 stringhole.)
Yazı/El Yazısı
Scribal hands: (U1) Tamil script: no puḷḷi . Incised, soot.
