Author
National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date
2025
Publication Place
-
National Library of France
Subject
Al-Qur'ān Al-Qur'ān Ibrahim Isquierdo [Copyist] Galland (A.) [Former owner / Previous owner] Salonika
Type
Book
Language
Arabic
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Arabe 447
Record ID
eadbam:EADC:NE0084771_FRBNFEAD0000879541251
Library Location
National Library of France. Department of Manuscripts
Date
976/1569
Notes
FRBAMCCFR-000011-01a.xml Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml FRBAMCCFR-000011-01e.xml FRBAMCCFR-000011-01f.xml FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. F. Déroche, Catalog of Arab manuscripts. 2nd part. Muslim manuscripts. Volume 1, 2: The Manuscripts of the Koran: from the Maghreb to Insulindia. Paris, Bibliothèque nationale, 1983, no. 312., Memoria de los Moriscos: escritos y relatos de una cultural diaspora. Madrid, Biblioteca nacional de Espana, 2010 [Exhibition, Madrid, BNE, June 17-September 26, 2010], p. F. Déroche, Catalog of manuscripts Arabs. 2nd part. Muslim manuscripts. Volume 1, 2: The Manuscripts of the Koran: from the Maghreb to Insulindia. Paris, Bibliothèque nationale, 1983, no. 312., Memoria de los Moriscos: escritos y relatos de una cultural diaspora. Madrid, Biblioteca nacional de Espana, 2010 [Exhibition, Madrid, BNE, June 17-September 26, 2010], p. 117, 228-229, 339 (n° 59), See the typewritten notices of Georges Vajda and Solange Ory for the Arabic manuscripts 2 to 40, 42, 50 to 67, 202, 288 to 299, 323 to 383, 385 to 470. Text with vocalization and orthoepic signs added. The verses are not separated. A space distinguishes the surahs from each other. The Arabic text is accompanied by a side-by-side translation into Spanish; However, certain words are not translated but transcribed (açala, el ataure, almalaques, etc...) and the word Allah is always written in Arabic characters. Western paper. 107 fol. 206 × 142mm. 10 lines per page (5 of Arabic text and 5 of translation). Black ink. Reglure to the misṭara. Writing surface: 153 × 83 mm. Senions and septenions. Western half binding, leather spine.. (1. See also Arabic 425, notice 316.) A) Ff° 1 to 104: extracts from the Koran (S. I; fragments of S. II, III; S. XXXVI, LXVII, LXXXVII to CV; CVII to CXIV) with juxtaparagraph translation into Spanish; B) Ff° 104 v° and 105: Testimuniacion; C) Ff° 106 and 107 r°: Prayer. Salonika Copy completed in Salonika by Ybrahim Isquierdo on 17 Sawwal 976/4 April 1569: “fue escrito el pnte alquiteb por my Ybrahim isquierdo pobre à Allah, habit en la ciudad de Saloniq, a 17 days de la luna de Xaguel de 976 años del alhigera del anau[...] the salvation of Allah, sea sobre el perdone Allah, a my y a quien lo leyere y a quien se parare sobre el, amin” (f° 107 r°).. Belonged to Antoine Galland. Notice in Latin by Galland. Notice in Latin by J. Ascari relating to another manuscript.
Sample Text
(1. See also Arabic 425, note 316.) A) Ff° 1 to 104: excerpts from the Qur'an (S. I; fragments of S. II, III; S. XXXVI, LXVII, LXXXVII to CV; CVII to CXIV) with juxtaline translation in Spanish; B) Ff° 104 v° et 105: The testimony; C) Ff° 106 and 107 r°: Prayer. Thessaloniki Copy finished in Thessaloniki by Ybrahim Isquierdo on 17 Shawwal 976/4 April 1569: "was written the pnte alquiteb by my Ybrahim isquierdo poor to Allah, living in the city of Thessaloniki, on the 17th day of the month of Xaguel of 97 years alhigera of the salvation of Allah. , may Allah forgive me and whoever reads it and whoever stands on it, amen » (f° 107 r°).
Eski Raf Numarası
561.2 (Regius), Galland 2, Ancien fonds arabe 201
Eski Raf Numaraları
561.2 (Regius), Galland 2, Ancien fonds arabe 201
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Arabe.
Yazı/El Yazısı
Écriture de type maghrébin
