[DE-BBAW] U 3313 (I-II) — [Buddhist text] — [Buddhist text]

Title	[DE-BBAW] U 3313 (I-II) — [Buddhist text] — [Buddhist text]
Publication Date:	copy: [between 4th century and 14th century?]
Publication Place	Berlin-Brandenburg Academy of Sciences Turfan Collection - Berlin-Brandenburg Academy of Sciences Turfan Collection
Subject	religion
Type	kitap
Language	Turkish (Old)
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Pages Count	47
Physical Dimensions	hochformatige Faltbuch-Blätter
Library:	Qalamos
Library Asset ID	U 3313 (I-II)
Record ID	DE2458Book_manuscript_00028608
Library Location	Berlin-Brandenburg Academy of Sciences Turfan Collection
Date	copy: [between 4th century and 14th century?]
Notes	Font direction identical on the recto and verso; regular red spelling is for that word <I>bodis(a)t(a)v</I> before; probably just accidentally is singular in line /r/6/ The dative suffix is also written in red: <U>bodis(a)t(a)vka</U>, there is none here either Separate spelling for the suffix before — black, red — Uigur script → Square script — paper — fragment of a folding book with one or more texts of Buddhist content. Unidentified. Front: Invocations to 11 Bodhisattvas, here starting with Aryāvalokiteśvara, Maitreya, Ākāśagarbha, Vajrapāṇi; the names of the bodhisattvas become inconsistent, both in translation, but at the beginning of the list given here also in the Skt. form stated; Back: Invocations to the Bodhisattvas with a clear reference to theirs Efforts on the Pāramitā path. Further fragment of the present folding book in the Berlin Turfan collection are: U 2460, U 3318, U 3303, U 2460, U 2468 (all KOHD Digital). U 3313 precedes U 3303 with a gap of one sheet.
Sample Text	(I) /r/01/ aryavalokdešvar <U>bodis(a)t(a)v</U>-ka : yükınürbiz maitri (II) /r/06/ <U>bodis(a)t(a)vka</U> : yükınürbiz yer hömsösi <U>bodis(a)t(a)v</U> (I) /v/01/ [ u]latı : kamag <U>bodis(a)t(a)v</U> (II) /v/07/ kamag <U>bodis(a)t(a)v</U>-lar kutıŋa : yukınürbiz alku ančulayu — (I) /r/05/ -ka : yukınürbiz tıdıgıg köšikig tarkardačı-ı (II) /r/10/ [-biz ]//K-lig luu <U>bodis(a)t(a)v</U>-ka : yukınür (I) /v/06/ sayu y(a)rlıkadačı par(a)mit temäk-dä ulatı alku (II) /v/12/ alku kamag <U>bodis(a)t(a)v</U>-lar kutıŋa : yukınürbiz alku
Sınıf numarası	U 3313 (I-II)
Koleksiyon	Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Turfansammlung
Editör	Raschmann, Simone-Christiane
Lisans	CC0 1.0
Proje	KOHD
Çoğaltma	Scan, BBAW, DTA I, U-Signaturen, 01.01.2002
Düzenleme durumu	First input complete

View in source Qalamos Qalamos - Ottoman library catalog search

Qalamos

[DE-BBAW] U 3313 (I-II) — [Buddhist text] — [Buddhist text]

Publication Date copy: [between 4th century and 14th century?]

Publication Place Berlin-Brandenburg Academy of Sciences Turfan Collection - Berlin-Brandenburg Academy of Sciences Turfan Collection

Subject religion

Type kitap

Language Turkish (Old)

Digital Yes

Manuscript Yes

Pages Count 47

Physical Dimensions hochformatige Faltbuch-Blätter

Library Qalamos

Library Asset ID U 3313 (I-II)

Record ID DE2458Book_manuscript_00028608

Library Location Berlin-Brandenburg Academy of Sciences Turfan Collection

Date copy: [between 4th century and 14th century?]

Notes Font direction identical on the recto and verso; regular red spelling is for that word bodis(a)t(a)v before; probably just accidentally is singular in line /r/6/ The dative suffix is also written in red: bodis(a)t(a)vka, there is none here either Separate spelling for the suffix before — black, red — Uigur script → Square script — paper — fragment of a folding book with one or more texts of Buddhist content. Unidentified. Front: Invocations to 11 Bodhisattvas, here starting with Aryāvalokiteśvara, Maitreya, Ākāśagarbha, Vajrapāṇi; the names of the bodhisattvas become inconsistent, both in translation, but at the beginning of the list given here also in the Skt. form stated; Back: Invocations to the Bodhisattvas with a clear reference to theirs Efforts on the Pāramitā path. Further fragment of the present folding book in the Berlin Turfan collection are: U 2460, U 3318, U 3303, U 2460, U 2468 (all KOHD Digital). U 3313 precedes U 3303 with a gap of one sheet.

Sample Text (I) /r/01/ aryavalokdešvar bodis(a)t(a)v-ka : yükınürbiz maitri (II) /r/06/ bodis(a)t(a)vka : yükınürbiz yer hömsösi bodis(a)t(a)v (I) /v/01/ [ u]latı : kamag bodis(a)t(a)v (II) /v/07/ kamag bodis(a)t(a)v-lar kutıŋa : yukınürbiz alku ančulayu — (I) /r/05/ -ka : yukınürbiz tıdıgıg köšikig tarkardačı-ı (II) /r/10/ [-biz ]//K-lig luu bodis(a)t(a)v-ka : yukınür (I) /v/06/ sayu y(a)rlıkadačı par(a)mit temäk-dä ulatı alku (II) /v/12/ alku kamag bodis(a)t(a)v-lar kutıŋa : yukınürbiz alku

Sınıf numarası U 3313 (I-II)

Koleksiyon Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Turfansammlung

Editör Raschmann, Simone-Christiane

Lisans CC0 1.0

Proje KOHD

Çoğaltma Scan, BBAW, DTA I, U-Signaturen, 01.01.2002

Düzenleme durumu First input complete