المكتبة الرقمية للمخطوطات

شاه نامه للشاعر الفارسي الفردوسي/ مترجم ومختصر نثراً وشعراً، مع الملاحظات والرسوم التوضيحية، لجيمس أتكينسون.

1799، 1800، 1801، 1802، 1803 /

رحلات ميرزا ​​أبو طالب خان في آسيا وإفريقيا وأوروبا: خلال الأعوام كتبها بنفسه، باللغة الفارسية: ترجمة تشارلز ستيوارت، إسق، ماجستير.

/ ؛ /

حياة حافظ أول مولك حافظ رحموت خان كتبها ابنه نواب مستجاب خان بوهادور وعنوانها غوليستان رحمت المختصرات وترجمتها من الفارسية تشارلز إليوت.

/

التاريخ الأدبي لبلاد فارس من الفردوسي إلى السعدي تأليف إدوارد جي براون.

/

يوميات رحلة عبر سوريا وفلسطين بقلم ناصر خسرو، عام ١٠٤٧ م؛ مترجم من الفارسية ومشروح بواسطة غي لو سترينج.

/

خمسون رباعية لعمر الخيام منقولة من ترجمات حرفية لريتشارد لوجاليان.

1812.

زينة التواريخ،

... / ...

باغ وبهار: تتكون من حكايات باللغة الهندوستانية [المعروفة باسم حكاية الدراويش الأربعة، ترجمة. من الفارسية لخسرو أمير] لمير عمان الدهلي

/

دراسات في الشعر الإسلامي رينولد ألين نيكلسون.

/

رباعيات عمر الخيام: نسخة طبق الأصل من المخطوطة الموجودة في مكتبة بودليان في أكسفورد، مع نسخة بالأحرف الفارسية الحديثة ترجمة. مع مقدمة وملاحظات وببليوغرافيا بقلم إدوارد هيرون ألين.

النصوص البهلوية.

/

رباعيات عمر الخيام تم تحويلها إلى شعر إنجليزي بواسطة إدوارد فيتزجيرالد؛ مع الرسوم التوضيحية التي كتبها هربرت كول.

/ ;

أشكال هيركرن مترجمة إلى الإنجليزية مع فهرس الكلمات العربية...

/

جولي بوكاولي حكاية آر. [إلى الهندوستانية] من الفارسية [عزت الله] بقلم مونشي نيهال تشوند، لاستخدام الطلاب في الكلية الجديدة في فورت ويليام، تحت إشراف جون جيلكريست.

/

معجم الفارسي والعربية والإنجليزية: مع أطروحة عن لغات الأمم الشرقية وآدابها وأخلاقها. بقلم جون ريتشاردسون.

/

رباعيات عمر الخيام مترجمة حديثاً مع مقدمة بقلم فريدريش روزن؛ مع ثمانية الرسوم التوضيحية.

قواعد اللغة الفارسية.

/ ...

سيرة الشيخ محمد علي حزن كتبه بنفسه: محقق من مخطوطتين فارسيتين، مذكور بقراءاتهما المختلفة. بواسطة إف سي بلفور

/

المسنوى لجلال الدين الرومي. الكتاب الثاني، مترجم لأول مرة من الفارسية إلى النثر، مع التعليق، بقلم سي. إي. ويلسون، بكالوريوس.

/

تاريخ ولاية غوجارات بقلم مير أبو تراب فالي؛ تم تحريره بمقدمة وملاحظات بقلم إي دينيسون روس.

: /

قواعد اللغة الفارسية. التي ألحقت بها عدة حوارات؛ مع قائمة أبجدية للمصطلحات النحوية الإنجليزية والفارسية؛ وملحق عن استخدام الكلمات العربية. ميرزا ​​محمد ابراهيم.

/

حديقة الربيع [البيهاريستان] لمولانا عبد الرحمن دشامي. ترجمه من الفارسية أوتوكار ماريا بارون ضد شليتشتا فسيهرد.

/

تاريخ هندوستان مترجم عن الفارسية، تسبقهما رسالتان: الأولى تتعلق بالهندوس، والثانية حول أصل وطبيعة الاستبداد في الهند؛ بواسطة الكسندر داو.

/ ؛

جولستان، أو حديقة الزهور سعدي؛ تمت ترجمته مع مقال لجيمس روس مع ملاحظة على المترجم كتبها تشارلز سايل.

/

تاريخ الأدب الفارسي في العصر الحديث (1500-1924م) تأليف إدوارد جي براون.

حديقة الورود في بلاد فارس. بقلم لويزا كوستيلو...

/

رباعيات لعمر الخيام نقلها إلى الإنجليزية فريدريك يورك باول.

:

قواعد اللغة الفارسية-الإنجليزية أو قواعد اللغة الإنجليزية؛ وأوضح في الفارسية. [شكل مصغر]

/

قواعد مبسطة للهندوستانية والفارسية والعربية. بقلم إي إتش بالمر.

/

مذكرات الشاه طهماسب حرره دي سي فيلوت. [شكل مصغر]

/

فهرس الكتب الفارسية المطبوعة في المتحف البريطاني شركات. بواسطة إدوارد إدواردز. طبع بأمر من الأمناء.

Rubállát Omár Callám: Naíseápúr / Tadgh Ó Donnchadha

من (تورنا) وضعت في الأيرلندية؛ من ترجمة إدوارد ماكجيرالت الإنجليزية.

الأبجدية الفارسية، مع صلاة الأحد والتحية الملائكية.

/

مخزن الأسرار: خزانة الأسرار: وهي أولى القصائد الخمس، أو المخمسات، للشيخ نظامي من كنجة. تم تحريره من مخطوطة قديمة. مع قراءات متنوعة، وتعليقات مختارة، بقلم ناثانيال بلاند.

قواعد اللغة الفارسية: أضيفت إليه مجموعة مختارة من المقتطفات السهلة للقراءة، مع المفردات والترجمات.

/

رباعيات عمر الخيام: التصيير الأول والرابع في الشعر الإنجليزي بقلم إدوارد فيتزجيرالد؛ مع الرسوم التوضيحية التي كتبها ويلي بوجاني.

=

رباعيات روهان عمر كايام رباعيات عمر الخيام.

/

مختارات من رباعيات وقصائد حافظ، الشاعر الصوفي والغنائي العظيم في بلاد فارس تم جمعها من العديد من المخطوطات الفارسية القديمة وتحويلها إلى شعر إنجليزي بواسطة أحد أعضاء الجمعية الفارسية في لندن؛ مع سرد للتصوف الصوفي.

/

إصدارات من حافظ: مقالة بالوزن الفارسي تأليف والتر ليف.

... / ...

باغ وبهار: تتكون من حكايات باللغة الهندوستانية [المعروفة باسم حكاية الدراويش الأربعة، ترجمة. من الفارسية لخسرو أمير] لمير عمان الدهلي

/

كلستان، أو حديقة الورود للشيخ مصلح الدين سعدي من شيراز مترجمة من نص منقح مع ملاحظات غزيرة وحياة الشاعر لجون ت. بلاتس.

: /

تاريخ الأفغان ترجمة عن الفارسية نعمة الله برنهارد دورن.

تعليق على الأعمال الشعرية لخاكاني، ١٨٠٣، ١٨١١.

/

سلمان وأبسال: قصة رمزية. لجامي، تم تحويله إلى شعر إنجليزي؛ مترجم من الفارسية [بقلم إدوارد فيتزجيرالد].

/

دابستان، أو مدرسة الأخلاق مترجم من اللغة الفارسية الأصلية [لمحمد محسن جامي؟]، مع ملاحظات ورسوم توضيحية لديفيد شيا وأنتوني ترويير، وقد حرره الأخير بخطاب تمهيدي.

/

مثنوي جلال الدين الرومي: تم تحريره من أقدم المخطوطات المتوفرة، مع ملاحظات نقدية وترجمة وتعليق رينولد أ. نيكلسون.

/

رباعيات عمر الخيام: مترجمة من الفارسية على مخطوطة مكتبة بودليان في أكسفورد مقدمة وملاحظات لتشارلز غرولو.

/

حافظ شيراز: مختارات من أشعاره ترجمة من الفارسية بقلم هيرمان بيكنيل.

: ...

قواعد اللغة الفارسية تشتمل على جزء من عناصر الإعراب العربي

: / .

يوسف وزليخة قصيدة للجامي آر. من الفارسية إلى الآية الإنجليزية. بقلم رالف تي إتش جريفيث.

معجم الفارسي والعربية والإنجليزية: مع أطروحة عن لغات الأمم الشرقية وآدابها وأخلاقها.

/ ؛ L. Cranmer Byng.

ليلى والمجنون [مترجم] من فارسية النظامي لجيمس أتكينسون أعيد تحريره بمقدمة بواسطة

/ E.H.

مثنوي معاوي، المقاطع الروحية لمولانا جلال الدين محمد الرومي. ترجمة واختصار بواسطة وينفيلد.

/ ؛ ...

حياة الشيخ محمد علي حزين بقلمه مترجم من مخطوطتين فارسيتين، ومزود بملاحظات توضيحية عن التاريخ والشعر والجغرافيا وما إلى ذلك. التي تحدث فيها. بواسطة إف سي بلفور

/

رباعيات عمر الخيام لإدوارد فيتزجيرالد مع مصادرها الفارسية الأصلية مجمعة من مخطوطته الخاصة، وترجمتها حرفياً إدوارد هيرون ألين.