المؤلف
الصحوفي، محمد أفندي (1070/ 1659-60 - ت 1146/ 1733)
تاريخ النشر
02/06/2022
الموضوع
أدب تيكي - تعليق شعري
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
zeynu-l-a-yad-tees-1296
التاريخ
22 شوال 1118/ 27 يناير 1707
ملاحظات
الصحافي محمد أفندي (و. 1070/ 1659-60 - ت.) مصاحب لترنيمة المتللي لحاج بيرم ولي: "لقد خلق عزفي أغنية بين عالمين / كن مرئيًا للعالم، على حافة الشمس". 1146/ 1733) المتضمن شرحه. تم التعرف على نسختين من شرح الصحافي، مسجلتين في المكتبة الوطنية، 06 Mil Yz A 8035 والمكتبة الوطنية، 06 Hk 169/19. على الرغم من وجود تعليقات لمعلقين آخرين على إلهي تقسيم لحاجي بيرم (انظر أيضًا Erdoğan- Sağlam 2016: 493-526). إن عمل الصحفي الصحفي، الذي كتبه في 22 شوال 1118/27 يناير 1707، هو الشرح الوحيد المكتوب باللغة العربية. بالإضافة إلى ذلك، فإن شرح الصحفي هو، على حد علمنا، نص التعليق العربي الوحيد على قصيدة صوفية تركية مستقلة. وفي مقدمة مصنف الصحفي؛ قال الحاج بيرم ولي في ترنيمه كلمات تقع ضمن نوع اللوجاز، والتي لا ينبغي الكشف عنها للجميع ويتحدث بها الآباء، لأن أولئك الذين لم يفهموا هذه الكلمات تركوا مندهشين وعاجزين؛ وذكر أنه كتب قصيدة المعرفة الإلهية بغرض التوضيح (التعليق). وقد علق الصحفيي الترنيمة بتقسيمها إلى قطع بحجم الآية. على الرغم من أنه أعطى القاموس معنى بعض الكلمات في هذه الآيات، إلا أنه قام بتفصيل القضايا التي تحتاج إلى شرح في الآية، ووضع المفاهيم والمصطلحات الصوفية بشكل أساسي على أرض الواقع، ولم يكتف بتفسير واحد، فقد أدرج أيضًا احتمال أن يكون لحاج بيرم نية مختلفة عن الكلمة (الكلمات) في الآية ذات الصلة. وفي أثناء تطبيقه لهذا الأسلوب، ومن أجل تقوية روايته، كان كثيرًا ما يستخدم الآيات والأحاديث والأشعار والكلمات المهذبة التي يمكن أن تساعد في إثباته. ويلفت الشرح الانتباه، خاصة أنه يحتوي على العديد من المفاهيم والمضامين الصوفية. تم إعداد مقال عن العمل، متضمنًا نصه، والذي تم تحليله من خلال مقارنة نسختين (كابلان 2013: 43-73). للاطلاع على سيرة التعليق، انظر. "الصحفي، محمد أفندي". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Öğr. Üyesi Oğuz Yılmaz
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Sahafî, Mehmed Efendi (1118).Zeynü’l-Aʻyâd. Milli Kütüphane. 06 Mil Yz A 8035.
Kaplan, Hayri (2013). “Zeynü’l-A’yâd: Şeyh Sahâfî’nin Hacı Bayram-ı Velî’ye Ait “Çalabım Bir Şâr Yaratmış” Şiirine Yazdığı Şerh”.Tasavvuf İlmî ve Akademik Araştırma Dergisi, 32 (2013/2): 43-73.
Erdoğan, Mustafa-Sağlam, Hacer (2016). “Çalabım Bir Şar Yaratmış” Ya da Hacı Bayrâm-ı Velî’nin Bir Şiirine Yazılan Şerhler Üzerine”.I. Uluslararası Hacı Bayrâm-ı Velî Sempozyumu Bildiriler Kitabı. C. 2. Ankara: Kalem Neşriyat. 493-526.
Atıf Bilgileri
yılmaz, oğuz. "ZEYNÜ'L-A'YÂD".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/zeynu-l-a-yad-tees-1296. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
