Basım Tarihi
2011
Basım Yeri
-
Cambridge Akademisyenleri Yayıncılığı
Konu
Mütercim ve tercümanlık., Arap edebiyatı -- Çeviriler -- Tarih ve tenkit.
Tür
Kitap
Dil
İngilizce
Dijital
Evet
Yazma
Hayır
Sayfa Sayısı
105
Fiziksel Boyutlar
1 online resource (viii, 105 pages)
Kütüphane
Üniversite Koleji Dublin Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
9781443834025 (electronic bk.), 1443834025 (electronic bk.), 1283369877, 9781283369879, 1443833584, 9781443833585
Kayıt Numarası
b2992628
Lokasyon
Koleksiyonda: Ebook Central Academic Complete UKI Sürümü
Tarih
2011
Örnek Metin
Bu bir edebi çeviri kılavuzudur ve bu nedenle dilbilim, çeviri, edebiyat teorisi ve kültürel çalışmalar öğrencileri için çok değerli olacaktır. Çeviri, farklı kültürler ve uluslar arasındaki anlayışın arttırılmasında önemli bir rol oynamaktadır. Edebi çeviriler özellikle farklı kültürlerin uzlaşmasına yardımcı olur. Kitap, edimbilim ve çeviri arasındaki ilişkiden başlayarak dilsel edimbilimin ana alanlarını, söz edimlerini, varsayımı, imayı, göstermeyi ve nezaketi ve bunların çeviri alanında nasıl uygulanabileceğini tanıtıyor. Asil Edebiyat ödüllü Naguib Mahfouz'un Kahire Üçlemesi'nden geniş bir metin yelpazesi kullanarak Arapça/İngilizce çeviri örnekleri aracılığıyla teori ve uygulamayı dengeliyor. Mahfouz'un üçlemesi, Hutchin ve diğerlerinde kesinlikle anlamının çoğunu kaybetmiştir. İngilizce'ye çevirisi. Çevirileri, kaynak metnin etkililiğini değerlendirmede ve ima edilen anlamını korumada başarısız oluyor. Tüm bu sorunlu yorumlamalar anlamın bozulmasına veya kaybına katkıda bulunmuştur. Çalışmanın asıl amacı edebi bir çevirinin içerdiği faydacı anlamları incelemektir. Çeviri sürecinde pragmatik gerçeklere ve ilkelere gösterilen dikkat, metnin anlaşılmasını geliştirebilir ve çevirinin kalitesini artırabilir. -- Kitap Açıklaması.
Bibliyografya
Includes bibliographical references (pages 91-102) and index.
