تاريخ النشر
2011
مكان النشر
-
منشورات علماء كامبريدج
الموضوع
الترجمة التحريرية والشفهية الأدب العربي -- الترجمات -- تاريخ ونقد.
النوع
كتاب
اللغة
الإنجليزية
رقمي
نعم
مخطوط
لا
عدد الصفحات
105
الأبعاد الفيزيائية
1 online resource (viii, 105 pages)
المكتبة
مكتبة جامعة كلية دبلن
معرف أصل المكتبة
9781443834025 (electronic bk.), 1443834025 (electronic bk.), 1283369877, 9781283369879, 1443833584, 9781443833585
رقم السجل
b2992628
موقع المكتبة
في المجموعة: الكتاب الاليكتروني المركزي الأكاديمي الكامل UKI Edition
التاريخ
2011
نص عينة
هذا دليل للترجمة الأدبية، وبالتالي سيكون ذا قيمة لا تقدر بثمن لطلاب اللغويات والترجمة والنظرية الأدبية والدراسات الثقافية. تلعب الترجمة دورًا مهمًا في زيادة التفاهم بين الثقافات والأمم المتنوعة. تساعد الترجمات الأدبية على وجه الخصوص الثقافات المختلفة على التوصل إلى حل وسط. بدءاً بالعلاقة بين التداولية والترجمة، يقدم الكتاب المجالات الرئيسية للبراغماتية اللغوية، أفعال الكلام، والافتراضات، والضمنية، والإشارات والأدب، وكيف يمكن تطبيقها في مجال الترجمة. فهو يوازن بين النظرية والتطبيق من خلال أمثلة الترجمة العربية/الإنجليزية باستخدام مجموعة واسعة من النصوص من ثلاثية القاهرة للأديب الحائز على جائزة الأدب النبيل نجيب محفوظ. من المؤكد أن ثلاثية محفوظ فقدت الكثير من معناها عند هتشين وآخرين. ترجمة إلى اللغة الإنجليزية. فشلت ترجمتهم في تقييم فعالية النص المصدر والحفاظ على معناه الضمني. كل هذه التصورات الإشكالية ساهمت في تشويه المعنى أو فقدانه. الاهتمام الرئيسي للدراسة هو فحص المعاني التداولية التي تنطوي عليها الترجمة الأدبية. إن الاهتمام بالحقائق والمبادئ العملية في سياق الترجمة يمكن أن يعزز فهم النص ويحسن جودة الترجمة. - وصف الكتاب.
Bibliyografya
Includes bibliographical references (pages 91-102) and index.
