تاریخ انتشار
2011
محل انتشار
-
انتشارات پژوهشگران کمبریج
موضوع
ترجمه و تفسیر، ادبیات عرب -- ترجمه ها -- تاریخ و نقد.
نوع
كتاب
زبان
انگلیسی
دیجیتال
بله
نسخه خطی
خیر
تعداد صفحات
105
ابعاد فیزیکی
1 online resource (viii, 105 pages)
کتابخانه
کتابخانه کالج دانشگاهی دوبلین
شناسه دارایی کتابخانه
9781443834025 (electronic bk.), 1443834025 (electronic bk.), 1283369877, 9781283369879, 1443833584, 9781443833585
شماره ثبت
b2992628
محل کتابخانه
در مجموعه: Ebook Central Academic Complete UKI Edition
تاریخ
2011
متن نمونه
این کتابچه راهنمای ترجمه ادبی است و به این ترتیب برای دانشجویان زبان شناسی، ترجمه، نظریه ادبی و مطالعات فرهنگی بسیار ارزشمند خواهد بود. ترجمه نقش مهمی در افزایش درک بین فرهنگ ها و ملل مختلف دارد. ترجمههای ادبی بهویژه به فرهنگهای مختلف کمک میکند تا به سازش برسند. این کتاب با شروع رابطه بین عمل شناسی و ترجمه، زمینه های اصلی کنش های گفتاری عمل شناسی زبانی، پیش فرض، دلالت، دئیکسیس و ادب و چگونگی کاربرد آنها را در زمینه ترجمه معرفی می کند. این نظریه و کاربرد را از طریق نمونههای ترجمه عربی/انگلیسی با استفاده از طیف وسیعی از متون سهگانه قاهره توسط نجیب محفوظ، برنده ادبیات شریف، متعادل میکند. سه گانه محفوظ مطمئناً در هاچین و همکاران، بسیاری از معنای خود را از دست داده است. ترجمه به انگلیسی ترجمه آنها در ارزیابی اثربخشی متن مبدا و حفظ معنای ضمنی آن ناکام است. همه این تفسیرهای مشکل ساز به تحریف یا از بین رفتن معنا کمک کرده اند. دغدغه اصلی این مطالعه بررسی معانی عمل گرایانه موجود در یک ترجمه ادبی است. توجه به حقایق و اصول عمل گرایانه در جریان ترجمه می تواند درک متن را افزایش دهد و کیفیت ترجمه را بهبود بخشد. -- توضیحات کتاب
Bibliyografya
Includes bibliographical references (pages 91-102) and index.
