Yazar
Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi
Basım Tarihi
2025
Basım Yeri
-
Fransa Ulusal Kütüphanesi
Konu
Pend name-i pederi Pend name-i pederi Fornetti (Pierre) [Yazar] Latine [Yazar]
Tür
Kitap
Dil
Osmanlıca
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
458
Fiziksel Boyutlar
21,5 × 16 centimètres.
Kütüphane
Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası
Supplément turc 720
Kayıt Numarası
eadbam:EADC:NE0090855_FRBNFEAD00009405690763
Lokasyon
Fransa Ulusal Kütüphanesi. El Yazmaları Bölümü
Tarih
18. yüzyıl
Notlar
Bu kuruma bağlı diğer dosya(lar): FRBAMCCFR-000060-01b.xml. 18. yüzyıl yazıları; Türkçe metin, مكتب فرانجه Fransa Genç Diller Okulu'nda profesör olan Hasan ibn İbrahim el-Amasievi'nin elinde olup, bu eserin tarihi 29 Mart 1730'dur. Bu etik risalenin Türkçe metni پند نامۀ پدری başlığı altında Galata banliyösünde 1683 yılında yazılmıştır (sayfa 312); Aynı sayfada, bu kitabın 14 Temmuz 1747'de yapılan bir satışta 1500 pounda (aynen öyle mi?) ödendiğini ve kolofonda (sayfa 458) metnin nüshasının Konstantinopolis'te Fornetti tarafından değil, Hasan ibn İbrahim tarafından H. 1142 yılının 11 Ramazanında, yani 29 Mart 1730'da tamamlandığını okuyoruz. Pend name-i pederi yirmiyedi bölüme ayrılmıştır; çeviri, onu Mgneur de L...'e ithaf eden Latin kökenli bir kişi tarafından imzalanmıştı (sayfa 8); bu cilt Jeunes de Langues okulunda üretilmişti ve Pontchartrain Kontu'nun kütüphanesinin bir parçasıydı; 1500 lira değerindeki bir eserin satışında bu kitabın sahtekarlıkla değiştirildiği anlaşılıyor. Damgalı ve yaldızlı kırmızı deriden Türk cildi.
Örnek Metin
Bu etik risalenin Türkçe metni پند نامۀ پدری başlığı altında 1683 yılında Galata banliyösünde yazılmıştır (s. 312); Aynı sayfada, bu kitabın 14 Temmuz 1747'de yapılan bir satışta 1500 pounda (aynen öyle mi?) ödendiğini ve kolofonda (sayfa 458) metnin nüshasının Konstantinopolis'te Fornetti tarafından değil, Hasan ibn İbrahim tarafından H. 1142 yılının 11 Ramazanında, yani 29 Mart 1730'da tamamlandığını okuyoruz. Pend name-i pederi yirmiyedi bölüme ayrılmıştır; çeviri, onu Mgneur de L...'e ithaf eden Latin kökenli bir kişi tarafından imzalanmıştı (sayfa 8); bu cilt Jeunes de Langues okulunda üretilmişti ve Pontchartrain Kontu'nun kütüphanesinin bir parçasıydı; 1500 lira değerindeki bir eserin satışında bu kitabın sahtekarlıkla değiştirildiği anlaşılıyor.
Eski Raf Numarası
Fonds des traductions
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Turc.
