Yazar
Dimitri Gutas'ın editörlüğü; Charles Burnett ve Uwe Vagelpohl'un yardımıyla
Basım Tarihi
2022
Basım Yeri
Leiden; Boston -
parlak
Tür
Kitap
Dil
ara,ell,eng,heb,lat,syc
Dijital
Hayır
Yazma
Hayır
Sayfa Sayısı
764
Fiziksel Boyutlar
24 cm
Kütüphane
Heidelberg Üniversitesi
Demirbaş Numarası
978-90-04-47263-1
Kayıt Numarası
68965497
Tarih
2022
Örnek Metin
Giriş / Dimitri Gutas - Yunan bilimi ve felsefesinin Latince çevirileri: bazı ilgili pasajlar - Felix Mundt ve David Cohen - Ülkesine geri gönderilen bilgi olarak Yunancadan Orta Farsçaya çeviriler / Mohsen Zakeri -- Suriyeliler neden Yunan felsefesini ve bilimini tercüme etti / Daniel King -- Neden tercüme ediyoruz? Çeviriyle ilgili Arapça kaynaklar / Uwe Vagelpohl ve Ignacio Sánchez - İbn Waḥshiyya'nın Nabatean tarımı, sahte bir çevirmen tarafından yapılan sözde çeviri: okült bilimlerde çevirinin konuları / Isabel Toral - Bizans döneminde Yunancaya çeviriler / Anthony Kaldellis - Ortaçağ Latince çevirmenlerinin bilim ve felsefe üzerine eserleri Arapça'dan neden ve nasıl çevirdiklerine dair açıklamaları / Charles Burnett -- Yunanca'dan Latince çevirmenler 12. yüzyılda neden ve nasıl çeviri yaptıklarına dair / Michael Angold ve Charles Burnett -- 13. yüzyılda ve sonrasında Latince çevirmenler neden Yunancadan çeviri yaptılar? / Pieter Beullens -- Neden tercüme? İçeriden Görüşler: Arapça ve Latince'den İbranice'ye çevirmenlerin hazırladığı egodokümanlar (on ikinci-on dördüncü yüzyıllar) / Gad Freudenthal - Rönesans akademisyenleri, bilimsel ve felsefi eserleri Arapça'dan Latince'ye neden tercüme ettiklerine dair / Dag Nikolaus Hasse., "Antik çağlardan 16. yüzyıla kadar çeviri, tarihi Batı'daki (Baktriya'dan Atlantik kıyılarına kadar) halkları kültürel olarak birleştirdi ve bilginin üretimini ve dolaşımını körükledi. Helen bilimsel ve felsefi müfredatı, En yaygın diller olan Yunanca, Süryanice, Orta Farsça, Arapça, İbranice ve Latince'den ve bu dillere çevrilmiştir. Mevcut bilimsel çalışmalardaki bir eksikliği doldurmak için, bu cilt, bu süreçteki aktörler, çevirmenler, akademisyenler ve tarihçiler tarafından verilen kişisel ifadelerde çevirinin motivasyonları ve amaçları hakkında çağdaş açıklamalarda sağlanan içeriden kanıtları sunan belgeleri toplamaktadır. Orijinal dillerde İngilizce çeviri ve giriş makaleleriyle birlikte sunulan bu belgeler, çevirinin tarihsel bağlamsallaştırılmasının incelenmesi için materyal sunmaktadır. çeviriler, bilimin ve felsefenin geleneksel inançlarla etkileşimi içindeki sosyal tarihi ve bu toplumların kültürel politikaları ve ideolojik temelleri" -
Bibliyografik Not
Erscheint auch als : Online-Ausgabe: Handbook of oriental studies ; section 1, volume 160: The Near an Middle East: Why translate science?. - Leiden : Brill, 2022. - 1 Online-Ressource (IX, 764 Seiten)
Dipnotlar
Includes bibliographical references and index
Toplam başlık serisi
Handbook of Oriental studies = Handbuch der Orientalistik : Section 1, The Near and Middle East ; volume 160
Katkıda Bulunanlar
Gutas, Dimitri [HerausgeberIn], Burnett, Charles [HerausgeberIn], Vagelpohl, Uwe [HerausgeberIn]
Yazı Dili
Text überwiegend englisch, teilweise auch griechisch (in griechischer Schrift), lateinisch, hebräisch (in hebräischer Schrift), arabisch (in arabischer Schrift) und syrisch (in syrischer Schrift)
Bağlantılar
→ | Collective title
