نویسنده
ویرایش توسط دیمیتری گوتاس ; با کمک چارلز برنت، اووه واگلپول
تاریخ انتشار
2022
محل انتشار
لیدن؛ بوستون -
بریل
نوع
كتاب
زبان
ara,ell,eng,heb,lat,syc
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
تعداد صفحات
764
ابعاد فیزیکی
24 cm
کتابخانه
دانشگاه هایدلبرگ
شناسه دارایی کتابخانه
978-90-04-47263-1
شماره ثبت
68965497
تاریخ
2022
متن نمونه
مقدمه / دیمیتری گوتاس -- ترجمه های لاتین علم و فلسفه یونان : چند قطعه مرتبط -- فلیکس مونت و دیوید کوهن -- ترجمه های یونانی به فارسی میانه به عنوان دانش بازگشتی / محسن ذاکری -- چرا سوری ها فلسفه و علم یونانی را ترجمه کردند / دانیل کینگ -- چرا ترجمه می کنیم؟ منابع عربی در مورد ترجمه / Uwe Vagelpohl و Ignacio Sánchez -- کشاورزی نباتی اثر ابن وحشیه، ترجمه شبه توسط یک مترجم شبه: جایگاه ترجمه در علوم غیبی / ایزابل تورال -- ترجمه ها به یونانی چرا در دوره بیزانسی و بیانیه های لاتینی کالبدی ها و آنث. چگونه آنها آثار علم و فلسفه را از عربی ترجمه می کنند / چارلز برنت -- مترجمان لاتین از یونانی در قرن دوازدهم در مورد چرایی و چگونگی ترجمه / مایکل آنگولد و چارلز برنت -- چرا مترجمان لاتین در قرن سیزدهم به بعد از یونانی ترجمه می کردند؟ / Pieter Beullens -- چرا ترجمه؟ دیدگاهها از درون: اسناد خود توسط مترجمان از عربی و لاتین به عبری (قرن دوازدهم و چهاردهم) / گاد فرودنتال - محققان دوره رنسانس در مورد چرایی ترجمه آثار علمی و فلسفی از عربی به لاتین آتلانتیک) و به تولید و گردش دانش کمک کرد. برنامه درسی علمی و فلسفی یونانی از و به رایجترین زبانها، یونانی، سریانی، فارسی میانه، عربی، عبری و لاتین ترجمه شده است. مترجمان، محققان و مورخان هر جامعه که به زبانهای اصلی همراه با ترجمه انگلیسی و مقالات مقدماتی ارائه شدهاند، مطالبی را برای مطالعه زمینهسازی تاریخی ترجمهها، تاریخ اجتماعی علم و فلسفه در تعامل با باورهای سنتی، و سیاستهای فرهنگی و زیربنای ایدئولوژیک این جوامع ارائه میکنند.
Bibliyografik Not
Erscheint auch als : Online-Ausgabe: Handbook of oriental studies ; section 1, volume 160: The Near an Middle East: Why translate science?. - Leiden : Brill, 2022. - 1 Online-Ressource (IX, 764 Seiten)
Dipnotlar
Includes bibliographical references and index
Toplam başlık serisi
Handbook of Oriental studies = Handbuch der Orientalistik : Section 1, The Near and Middle East ; volume 160
Katkıda Bulunanlar
Gutas, Dimitri [HerausgeberIn], Burnett, Charles [HerausgeberIn], Vagelpohl, Uwe [HerausgeberIn]
Yazı Dili
Text überwiegend englisch, teilweise auch griechisch (in griechischer Schrift), lateinisch, hebräisch (in hebräischer Schrift), arabisch (in arabischer Schrift) und syrisch (in syrischer Schrift)
Bağlantılar
→ | Collective title
