المؤلف
حرره ديمتري جوتاس. بمساعدة تشارلز بورنيت، أوي فاجيلبول
تاريخ النشر
2022
مكان النشر
ليدن ; بوسطن -
بريل
النوع
كتاب
اللغة
ara,ell,eng,heb,lat,syc
رقمي
لا
مخطوط
لا
عدد الصفحات
764
الأبعاد الفيزيائية
24 cm
المكتبة
جامعة هايدلبرغ
معرف أصل المكتبة
978-90-04-47263-1
رقم السجل
68965497
التاريخ
2022
نص عينة
مقدمة / ديمتري غوتاس -- الترجمات اللاتينية للعلوم والفلسفة اليونانية: بعض المقاطع ذات الصلة -- فيليكس مونت وديفيد كوهين -- الترجمات من اليونانية إلى الفارسية الوسطى كمعرفة مستعادة / محسن ذاكري -- لماذا ترجم السوريون الفلسفة والعلوم اليونانية / دانييل كينج -- لماذا نترجم؟ مصادر عربية في الترجمة / أوفي فاجيلبول وإجناسيو سانشيز -- الزراعة النبطية لابن وحشية، ترجمة زائفة لمترجم زائف: قمة الترجمة في العلوم الغامضة / إيزابيل تورال -- الترجمات إلى اليونانية في الفترة البيزنطية / أنتوني كالديليس -- أقوال المترجمين اللاتينيين في العصور الوسطى حول لماذا وكيف يترجمون الأعمال في العلوم والفلسفة من العربية / تشارلز بورنيت -- اللاتينية المترجمون من اليونانية في القرن الثاني عشر لماذا وكيف يترجمون / مايكل أنجولد وتشارلز بورنيت -- لماذا ترجم المترجمون اللاتينيون من اليونانية في القرن الثالث عشر وما بعده؟ / بيتر بويلينس -- لماذا تترجم؟ وجهات نظر من الداخل: وثائق ذاتية لمترجمين من العربية واللاتينية إلى العبرية (القرنين الثاني عشر والرابع عشر) / جاد فرودنثال - علماء عصر النهضة حول سبب قيامهم بترجمة الأعمال العلمية والفلسفية من العربية إلى اللاتينية / داج نيكولاوس هاس. "من العصور القديمة إلى القرن السادس عشر، وحدت الترجمة ثقافيًا الشعوب في الغرب التاريخي (من باكتريا إلى شواطئ المحيط الأطلسي) وغذت إنتاج المعرفة وتداولها. تمت ترجمة المناهج العلمية والفلسفية الهيلينية من وإلى، على سبيل المثال لا الحصر، اللغات الأكثر انتشارًا، اليونانية والسريانية والفارسية الوسطى والعربية والعبرية واللاتينية.ولسد النقص في المنح الدراسية الحالية، يجمع هذا المجلد الوثائق التي تقدم الأدلة الداخلية المقدمة في الروايات المعاصرة عن دوافع الترجمة وأغراضها الواردة في البيانات الشخصية للوكلاء في هذه العملية، والمترجمين والعلماء والمؤرخين من كل مجتمع توفر الوثائق مادة لدراسة السياق التاريخي للترجمات، والتاريخ الاجتماعي للعلوم والفلسفة في تفاعلها مع المعتقدات التقليدية، والسياسات الثقافية والأسس الأيديولوجية لهذه المجتمعات"--
Bibliyografik Not
Erscheint auch als : Online-Ausgabe: Handbook of oriental studies ; section 1, volume 160: The Near an Middle East: Why translate science?. - Leiden : Brill, 2022. - 1 Online-Ressource (IX, 764 Seiten)
Dipnotlar
Includes bibliographical references and index
Toplam başlık serisi
Handbook of Oriental studies = Handbuch der Orientalistik : Section 1, The Near and Middle East ; volume 160
Katkıda Bulunanlar
Gutas, Dimitri [HerausgeberIn], Burnett, Charles [HerausgeberIn], Vagelpohl, Uwe [HerausgeberIn]
Yazı Dili
Text überwiegend englisch, teilweise auch griechisch (in griechischer Schrift), lateinisch, hebräisch (in hebräischer Schrift), arabisch (in arabischer Schrift) und syrisch (in syrischer Schrift)
Bağlantılar
→ | Collective title
