Yazar
Christopher Clavius
Basım Tarihi
26 Aralık 1834 (MS, Gregoryen)
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Add MS 14332, ff 2v-22r
Kayıt Numarası
vdc_100024052065.0x000001
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
26 Aralık 1834 (MS, Gregoryen)
Notlar
1. Kitaptan Öneri 8
Gnomonices ücretsiz Ekim
(Roma: Apud F. Zanettum, 1581, s. 26-37) Christophorus Clavius (Christoph Klau; Clavius; 1538-1612; bkz. sayfa 3r, satır 9), Arapçaya Rustam Beg al-Ḥārithī al-Badakhshī ibn Qubād Beg tarafından çevrilmiştir, Dīyānat Khān adıyla (Dīyānat Khān (Rustm Bik al-Harithi al-Badkṣi ibn Qabad Bik al-Mkhatb Badyant Khān; ö. 1705, bkz. sayfa 2v, satır 5 ve
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
fol. 22r, satır 9-10, aşağıda transkripsiyonu yapılmıştır), Babür imparatoru Aurangzeb'in (kayıt 1658-1707) saray mensubu. El-Badakhshī'nin çevirmenin eliyle yaptığı tercümenin kaba taslağı MS IO İslami 1308'de korunmuştur, ancak burada Kitap 1, Önerme 8 çıkarılmıştır (bkz. sayfa 12r). Bunun nedeni muhtemelen çevirmenin bu önermeyi daha önce ayrı olarak tercüme etmiş olmasıdır, çünkü önsözde dikkatinin Clavius'un Gnomonices'ine babası tarafından çekildiğini söylüyor:
Mirza
Bu onur unvanı başlangıçta prenslere, daha sonra askeri liderlere ve daha sonra da sekreterlere, şeflere ve diğer "beylere" uygulandı.
Önerme konusu olan konik kesitlerle ilgilenen Qubād Beg (bkz. sayfa 2v, satır 8)
Çevirmen ayrıca benzer materyali eklediğini ve bunun Clavius'un kitabından dört alıntı şeklinde bulunduğunu açıklıyor.
Öklid'in Elementleri Ücretsiz VI
(Roma: apud Vincentium Accoltum, 1574): Öneri 4, Kitap 6 (ff. 19v-20r); Öneri 13, Bk 6 (ff. 20r-20v); Öneri 4, Bk 2 (s. 20v-21r); Öneri 79, Cilt 10 (s. 21r-21v); ve Öneri 3 (?), Bk 6'dan (s. 21v-22r) Öneri 1.
Başlıyor (cilt 2v, satır 2-5):
Bizi garip sözlerle aydınlatan, garip ilim ve hayır duasıyla bizi cinslerin çocuklarından tartan Allah'a hamdolsun.
Şeref, kemal ve asaletin kaynağından, erdemli ve iyilerin tohumundan ve rehberler ailesinden.
Rişad'a ve Ehlibeyt'e, Saddad'ın yoluna, sonra da Rabbin rahmetine.
Al-Gani Rüstem Bik Al-Harithi Al-Badkhshi
Bitiş (cilt 22r, satır 6-8):
Kendisine uygulanan benzer yüzeyin olması uygun olan hiçbir şey yoktur.
Ben bir kez daha Amerika'ya gittim ve bir kez daha Mısır'a gittim.
أ ب ء ر حط ن س ع أيضًا متناسب ve هو المراد
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(cilt 22r, satır 9-10):
قد فرغ من تسويدها ve حريرها بن قباد بيك
El-Harithi Muhatabı Badiant Khan
Erişim Koşulları
Unrestricted
ilgili birincil kaynaklar
IO Islamic 1308
Seçilmiş kaynakça
Original Latin texts:
Clavius, Christophorus,
Gnomonices libri octo, in quibus non solum horologiorum solariū, sed aliarum quae rerum, quae ex gnomonis umbra cognosci possunt, descriptiones geometricè demonstrantur
(Rome: Apud F. Zanettum, 1581), on pp. 26-37
Clavius, Christophorus,
Euclidis Elementorum libri XV: accessit XVI. de solidorum regularium comparatione; omnes perspicuis demonstrationibus, accuratisque scholiis illustrati
(Rome: apud Vincentium Accoltum, 1574)
Clavius, Christophorus,
Opera mathematica V tomis distributa ab auctore nunc denuo correcta et plurimis locis aucta
(Mainz: Sumptibus Antonii Hierat, excudebat Reinhardus Eltz [Ioannes Volmari], 1611-1612), in vol. 4 (Ioannes Volmari, 1612), pp. 22-31
