نویسنده
کریستوفر کلاویوس
تاریخ انتشار
26 دسامبر 1834 (میلادی، میلادی)
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
بله
نسخه خطی
بله
تعداد صفحات
1
کتابخانه
کتابخانه دیجیتال قطر
شناسه دارایی کتابخانه
Add MS 14332, ff 2v-22r
شماره ثبت
vdc_100024052065.0x000001
محل کتابخانه
کتابخانه بریتانیا: نسخه های خطی شرقی
تاریخ
26 دسامبر 1834 (میلادی، میلادی)
یادداشتها
گزاره 8 از کتاب 1 از
Gnomonices رایگان اکتبر
(روم: Apud F. Zanettum, 1581, pp. 26-37) نوشته کریستوفروس کلاویوس (Christoph Klau; Clavius; 1538-1612؛ رجوع کنید به fol. 3r, line 9) به عربی توسط رستم بیگ الحریثی البدخشی البدخشی ترجمه شده است. (رستم بیک الحارثی البدخشی بن قباد بیک مخاطب بدیانت خان؛ متوفی 1705، رجوع کنید به فصل 2، سطرهای 5 و
کلفون
بخش در انتهای یک متن خطی.
فول 22r، خطوط 9-10، رونویسی شده در زیر)، درباری از اورنگ زیب امپراتور مغول (رج. 1658-1707). پیش نویس تقریبی ترجمه بدخشی به دست مترجم در MS IO Islamic 1308 محفوظ است، اما در آنجا کتاب 1، گزاره 8 حذف شده است (رجوع کنید به قسمت 12r). این احتمالاً به این دلیل است که مترجم قبلاً این گزاره را جداگانه ترجمه کرده است، زیرا در مقدمه می گوید که توجه او به Gnomonices کلاویوس توسط پدرش جلب شده است.
میرزا
عنوان افتخار در اصل به شاهزادگان، بعداً به رهبران نظامی، و بعدها هنوز هم به منشی ها، روسای جمهور و دیگر «آقایان» اطلاق می شد.
قباد بیگ (رجوع کنید به قسمت 2v، سطر 8)، که به مقاطع مخروطی، موضوع گزاره علاقه مند بود.
مترجم همچنین توضیح می دهد که مطالب مشابهی را ضمیمه کرده است و این در قالب چهار گزیده از کلاویوس یافت می شود.
عناصر اقلیدس رایگان VI
(Rome: apud Vincentium Accoltum, 1574): گزاره 4، کتاب 6 (ff. 19v-20r); پروپوزال 13، Bk 6 (ص 20r-20v); Prop. 4, Bk 2 (pp. 20v-21r); پروپوزال 79، Bk 10 (ص 21r-21v); و Prop. 1 از Prop. 3 (?)، Bk 6 (pp. 21v-22r).
شروع می شود (فول 2v، خطوط 2-5):
ستایش خدایی را که ما را با سخنان غریب روشن کرد و ما را از فرزندان دو جنس با علم غریب و دعای خیر سنجید.
از سرچشمه عزت و کمال و شرافت، از بذر نطفه نیکوکاران و بهترین ها و بر خاندان راهنما.
به الرشاد و اصحاب راهنما راه سداد و سپس به رحمت پروردگار.
الغنی رستم بیک الحارثی البدخشی
پایان ها (فول 22r، سطرهای 6-8):
هیچ چیزی مناسب نیست که سطح مشابهی روی آن اعمال شود
ی ل ب ء ر حط ن س ع یضًا مناسبة وأن ی ل عملناه مساویا لأ سطح
أ ب ء ر حط ن س ع یضاً مناسب وهو المراد
کلفون
بخش در انتهای یک متن خطی.
(فول 22r، سطرهای 9-10):
قد فرغ من تسويدها وحريرها بن قباد بيك
الحارثی مخاطب بادیانت خان
Erişim Koşulları
Unrestricted
ilgili birincil kaynaklar
IO Islamic 1308
Seçilmiş kaynakça
Original Latin texts:
Clavius, Christophorus,
Gnomonices libri octo, in quibus non solum horologiorum solariū, sed aliarum quae rerum, quae ex gnomonis umbra cognosci possunt, descriptiones geometricè demonstrantur
(Rome: Apud F. Zanettum, 1581), on pp. 26-37
Clavius, Christophorus,
Euclidis Elementorum libri XV: accessit XVI. de solidorum regularium comparatione; omnes perspicuis demonstrationibus, accuratisque scholiis illustrati
(Rome: apud Vincentium Accoltum, 1574)
Clavius, Christophorus,
Opera mathematica V tomis distributa ab auctore nunc denuo correcta et plurimis locis aucta
(Mainz: Sumptibus Antonii Hierat, excudebat Reinhardus Eltz [Ioannes Volmari], 1611-1612), in vol. 4 (Ioannes Volmari, 1612), pp. 22-31
