Yazar
İsmet Allah ibn A'ẓam ibn 'Abd al-Rasūl al-Sahranfūrī
Basım Tarihi
10 Muharrem 1105 (Hicrî, Hicri Kameri)
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Fiziksel Boyutlar
225 x 137mm
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
IO Islamic 1582
Kayıt Numarası
vdc_100106886129.0x000001
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
10 Muharrem 1105 (Hicrî, Hicri Kameri)
Notlar
`Ismat Allāh ibn Aʿẓam ibn ‘Abd al-Resūl al-Sahāranfūrī (Ismat Allah ibn Azm ibn Abd al-Resul al-Saharanfūrī veya Saharanpūrī [Saharanپوری], ö. yaklaşık 1690, bkz. f. 127r, satır 4) tarafından yapılan popüler bir şerh
Aritmetiğin Toplamı
(Hesap Özeti) Yazan: Baha’ al-Dīn Muḥammad ibn Husayn al-‘Amili (Bahā al-Dīn Muhammad ibn Husayn al-Amili; ö. 1621).
Şerh metni 19 Zilhicce 1086/5 Mart 1676'da (f. 127r, satır 2-3) tamamlandı ve mevcut nüsha 10 Muharrem 1105/11 Eylül 1693'te (katip yanlışlıkla 1505 veriyor) Deccan'ın Bijapur banliyösü Celjala kasabasında tamamlandı. ʿAlamgīr'ın hükümdarlığı (Aurangzeb, reg. 1658-1707). Fīrūzpūr kalesinin sakini olan katip Abdülbaki ibn el-Qāḍī Muḥammad ʿĀshiq (Abdul Baqi ibn al-Qadi Muhammad Ashiq) tarafından kopyalanmıştır (bkz.
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
, f. 127r, satır 9-14).
Folyolar 2-4, farklı bir el ve f'deki değiştirmelerdir. 17 bir eklentidir. Beşinci Bölüme kadar olan içerik başlıkları f. 127v, geri kalanı artık kaybedildi.
Başlıyor (f. 2v, satır 1-3):
Kusursuz sıfatları ve isimleri için aritmetik ilmine sahip olan, işaretlerini toplayacak ve nimetlerini bölüşecek sayıları bilen Allah'ın şanı yücedir.
Ve salât ve selâm olsun ki, ortaya çıkışı fâsık ve zulm ehlini dağıtan ve gelişiyle ahlâk ehline adalet getiren zâtın üzerine olsun.
Ve küfür ve çabaları hak dini zayıflatan ve düşmanlarını yok eden ailesine...
Bitiş: (f. 126v, satır 16-127r, satır 1):
...Bu, Şeyh'in Al-Isharat'ta tavsiye ettiği gibi
Muhatap bu konuda yetenekli değilse, işaretlerde yetenekli olmayanlara hikmet öğretme konusunda cimri davranarak
Kitap...
Yazar
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 127r, satır 1-5):
... Hesabı açıklama konusunda susalım. Dilin kaleminin kuruluğu bunu anlatmaya razı olmuş
Bina ve kalemin boş dili, bu açıklamanın haberini Zilhicce ayının on dokuzunda bildirdi.
Hicretin bin seksen altıncı yılı Zilhicce'de ben itaat etmeyen zayıf bir kulum.
Allah'ın bağışlayıcı kulları İsmetullah İbni Azam İbni Abdurresul, Sahranfur'da, Medafatlı olarak yaşamaktadır.
Delhi Şahjahanabad...
yazar
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 127r, satır 9-14).
Enver'in hesabın özetini aritmetik olarak açıklayan özetinin rakamlarının aydınlatılması onuncu yüzyılda elde edilmiştir.
Beş yüz beş yüz[!] ve bin Hicri yılının mübarek Muharrem ayından, Celjala köyünde saygıyla
Deccan ülkesi Bijapur'un yerlerinden biri de yüksek, sultani, uluslararası bayrakların göndere çekildiği günlerdir.
İçinde Allah'ın kullarını küçümseyip, Allah'ın yaratıklarına itaatsizlik ederek, Yaratıcı Allah'ın rahmetini dileyerek, cümlelere hakim oluyorum.
Al-Wathiq Abd al-Baqi bin al-Qadi Muhammad Ashiq, Feyrouzfour Kasbah'ının en aşağılık sakinlerinden biridir...
...Delhi'nin, Shahjahanabad'ın örtülü kadınları...
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Loth, Otto,
A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the
India Office
The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors.
(London: Printed by order of the Secretary of State for India in Council, 1877), Item 759, p. 221
Edinme Kaynağı
From the library of Warren Hastings (1732-1818), Governor-General of Bengal (1773-85), incorporated into the collection of the East India House in 1809
Köken
East India Company Library: its seal (ff. 2r and 127v)
Purchase notes dated 1192 and 1197 (f. 2r)
Muḥammad [...] ([…] محمد ): his seal dated 1186/1772-73 (ff. 2r and 95r)
Ṣabghat Allāh Khān (صبغة الله خان): his seal (f. 2r)
Seçilmiş kaynakça
Editions:
‘Āmilī, Bahā’ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn,
Khulāṣat al-ḥisāb
; Sahāranpūrī, ʻIṣmat Allāh ibn Aʻẓam ibn ʻAbd al-Rasūl,
Anwār khulāṣat al-ḥisāb
[margins], (Lakhnaw [?]: Maṭbaʿah Muḥammadīyah, 1846)
Sahāranpūrī, c
Anwār Khulāṣah al-ḥisāb: Sharḥ Khulāṣah al-ḥisāb: A Commentary (Incorporating the Text) on Bahāʾ al-Dīn al-ʿĀmilī's Manual of Arithmetic
(Delhi: Hindū Press, 1876)
Sahāranpūrī, ʻIṣmat Allāh ibn Aʻẓam ibn ʻAbd al-Rasūl,
Anwaro Kholasut-ool Hisab or, The Book of Arithmetic, by Maulana Ismut-oollah of Saharunpore
, ed. by Qazee ool Qoozat Sayyidhamid-oolah [sic], Mooftee Abbas Alee, Mooftee Gorlam Soobhan and Hukeem Abd-ool Mujeed (Calcutta: s.n., 1929)
Editions of text commented upon:
‘Āmilī, Bahā’ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn,
Khulāṣat al-ḥisāb
(Tabrīz?: Maṭba‘ Muḥammad Zuyūr, 1262)
‘Āmilī, Bahā’ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn,
Khulāṣat al-ḥisāb: al-khulāṣat fī ‘ilm al-ḥisāb wa al-jabr wa al-muqābilah; nuskhah-i taṣḥīh shudah hamrāh bā matn-i chāp-i sangī
(Qum: Majma‘-i Z̲akhā’ir-i Islāmī, 2011)
‘Āmilī, Bahā’ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn,
Khulāṣat al-ḥisāb, ma‘a taḥshīyah jadīdah kāfīyah li-ḥall al-ṣi‘āb wa-ḍamīmah lā’iqah bi-taḥṣīl al-nāzil wa-min al-judhūr wa-al-ki‘āb
(Diyūband: Kutubʹkhānah-i Raḥīmīyah, 1974)
‘Āmilī, Bahā’ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn,
Rīyāḍīyāt (Mathematical Works)
, ed. by G. Shawky (Aleppo: Institute for the History of Arabic Science, University of Aleppo, 1976) pp. 31-163
Edition and German translation of text commented upon:
‘Āmilī, Bahā’ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn,
Essenz der rechenkunst von Mohammed Beha-eddin ben Alhossain aus Amul, arabisch und deutsch
, ed. and trans. by G. H. F. Nesselmann (Berlin, 1843)
Studies:
Hashemipour, Behnaz, '‘Āmilī: Bahāʾ al-Dīn Muḥammad ibn Ḥusayn al-‘Āmilī', in
The Biographical Encyclopedia of Astronomers
, ed. by Thomas Hockey et al. (New York: Springer, 2007) pp. 42-43
