Yazar
Endülüslü tarım uzmanı Abū Zakariyā Yaḥyá ibn Muḥammad ibn Aḥmad al-Ishbīlī
Basım Tarihi
18. yüzyıl (MS, Gregoryen)
Basım Yeri
İspanya (San Lorenzo de El Escorial Kraliyet Manastırı?) -
Konu
1
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Fiziksel Boyutlar
305 x 210 mm
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Add MS 10461
Kayıt Numarası
vdc_100000000042.0x0003d4
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
18. yüzyıl (MS, Gregoryen)
Notlar
Endülüslü tarım bilimci Abū Zakariyā Yaḥyá ibn Muḥammad ibn Aḥmad al-Ishbīlī (أبو زكريا يحيى بن محمد بن أحمد الإشبيلي, fl. 12. yüzyılın sonları?), İbn olarak bilinen tarım üzerine kapsamlı inceleme el-'Awwām (ابن العوام).
Kopya, daha önce Escorial koleksiyonlarının ('Ibn al-ʻAwwām, Kitāb al-filāḥa', The Filāḥa Texts Project, http://www.filaha.org/author_ibn_al_awwam.html) bir parçası olan, Madrid, Real Academia de la Historia, Gayangos Koleksiyonu, Bayan IX'dan olduğu söylenen isimsiz bir İspanyol Arap uzmanı tarafından yapılmıştır.
Metin, bölümlere ayrılmış bir önsöz (فصول), bir giriş (مقدمة), iki kitap (سفران) boyunca ardışık olarak numaralandırılmış otuz beş bölüm (باب) veya yalnızca ikincisi bir başlıkla duyurulan bölümlere (جزآن) bölünmüştür. Kapsamlı başlıklar ve açıklamalar içeren bölümlerin bir listesi girişte verilmiştir (ff. 3v-7v):
Önsöz (ff. 1r-3r);
Giriş (مقدمة, ff. 3r-7v);
Kitap/Birinci Bölüm (السفر/الجزء الأول, bölümler 1-16, ff. 8r-119r);
Birinci Bölüm (الباب الأول, topraklarda, ff. 8r-24r);
İkinci Bölüm (الباب الثاني, gübreler, ff. 24r-33r);
Üçüncü Bölüm (الباب الثالث, sular, ff. 33r-37r);
Dördüncü Bölüm (الباب الرابع, bahçe planlaması, ff. 37r-37v);
Beşinci Bölüm (الباب الخامس, ağaçların kurulması, ff. 37v-45v);
Altıncı Bölüm (الباب السادس, ekim, ff. 45v-50v);
Yedinci Bölüm (الباب السابع, Endülüs'te yetiştirilen türlerin adları, ff. 50v-84v);
Sekizinci Bölüm (الباب الثامن, aşılama, ff. 84v-98r);
Dokuzuncu Bölüm (الباب التاسع, budama, ff. 98r-99r);
Onuncu Bölüm (الباب العاشر, toprak işleme, ff. 99r-101v);
Onbirinci Bölüm (الباب الحادي عشر, gübre uygulanması, ff. 101v-102v);
On İkinci Bölüm (الباب الثاني عشر, sulama, ff. 102v-106r);
On Üçüncü Bölüm (الباب الثالث عشر, yapay tozlaşma, ff. 106r-107r);
On Dördüncü Bölüm (الباب الرابع عشر, ağaçlara yönelik tedaviler, ff. 107r-113r);
On Beşinci Bölüm (الباب الخامس عشر, ürünün kalitesini artırma yöntemleri, ff. 113r-115v);
On Altıncı Bölüm (الباب السادس عشر, ürünlerin depolanması ve korunması, ff. 115v-119r);
Kitap/İkinci Bölüm (السفر/الجزء الثاني, bölümler 17-35, ff. 119a-v-204r);
On Yedinci Bölüm (الباب السابع عشر, toprak işleme ve arazi hazırlığı, ff. 120r-121r);
Onsekizinci Bölüm (الباب الثامن عشر, toprağı iyileştiren tahıllar ve baklagiller, ff. 121r-123r);
On Dokuzuncu Bölüm (الباب التاسع عشر, tahıl yetiştirme, ff. 123r-125v);
Yirminci Bölüm (الباب العشرون, pirinç, darı, susam vb. yetiştirilmesi, ff. 125v-129r);
Yirmi Birinci Bölüm (الباب الحادي والعشرون, bakla, nohut, acı bakla vb. yetiştirilmesi, ff. 129r-131r);
Yirmi İkinci Bölüm (الباب الثاني والعشرون, keten, kenevir, pamuk vb. yetiştirilmesi, ff. 131r-134v);
Yirmi Üçüncü Bölüm (الباب الثالث والعشرون, mutfak bahçesi kurmak, ff. 134v-139r);
Yirmi Dördüncü Bölüm (الباب الرابع والعشرون, kök bitkilerinin yetiştirilmesi, ff. 139r-143r);
Yirmi Beşinci Bölüm (الباب الخامس والعشرون, kavun ve su kabakları yetiştirmek, ff. 143r-147r);
Yirmi Altıncı Bölüm (الباب السادس والعشرون, mutfak ve tıbbi baharatların yetiştirilmesi, ff. 147r-148v);
Yirmi Yedinci Bölüm (الباب السابع والعشرون, aromatik bitkilerin yetiştirilmesi, ff. 148v-151v);
Yirmi Sekizinci Bölüm (الباب الثامن والعشرون, bahçe bitkilerinin yetiştirilmesi, ff. 151v-154v);
Yirmi Dokuzuncu Bölüm (الباب التاسع والعشرون, hasat, ff. 154v-161r);
Otuzuncu Bölüm (الباب الثلاثون, çeşitli, ff. 161r-169v; f. 169v'deki yeke diyagramı);
Otuz Birinci Bölüm (الباب الحادي والثلاثون, hayvancılık, ff. 169v-172r);
Otuz İkinci Bölüm (الباب الثاني والثلاثون, yük hayvanları, ff. 172r-182v);
Otuz Üçüncü Bölüm (الباب الثالث والثلاثون, at tıbbı, ff. 182v-199r);
Otuz Dördüncü Bölüm (الباب الرابع والثلاثون, kümes hayvanları, güvercinler ve arılar, ff. 199r-204r);
Otuz Beşinci Bölüm (الباب الخامس والثلاثون, köpekler; girişte duyurulmuş ancak el yazmasında bulunmamıştır).
Başlıyor (f. 1r, satır 3-6):
قال مؤلفه الشيخ الفاضل أبو زكريا يحيى ابن محمد بن أحمد بن
العوام عفي الله عنه الحمد لله رب العالمين وصلى الله على
النبي محمد خاتم النبيين وعلى آله وصحبه الطيبين وسلم
Bu, Amerika Birleşik Devletleri'nin en iyi kredisi olan bir kredi kartıdır.
Bitişler (f. 204r, satır 38-42):
...ثم (!) السفر الثاني من كتاب
الفلاحة في الأرضين ve الحيوان مما علي بجمعة من كتب الفلاحين ve
En İyi Para Birimi
الإشبيلي عفا الله عنه
وحمه (!) آمين
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Cureton, William and Charles Rieu,
Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens
(London: The British Museum, 1846-71), Item 998, p. 462
Edinme Kaynağı
Purchased from Thomas Rodd, April 1836
Köken
Spanish note, cancelled (f. 204v)
Note dated March 1829 naming a previous holding library (f. iii-v [first end flyleaf])
Acquisition note: 'Bot. (?) from Rodd 1836 (f. iii-v [first end flyleaf])
Richard Heber (1774-1833), book collector: former owner; volume sold at Sotheby's, Heber sale, lot 670 (1836) (f. vi-v [second end flyleaf])
Spanish note without name or date stating that a copy of this manuscript made by the annotator's father is thought to be in the Real Biblioteca de S. Magd[alena] (f. vi-v [second end flyleaf])
Seçilmiş kaynakça
Editions and Spanish translations:
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Kitāb al-Filāḥah muʼallifuhu al-shaykh al-fāḍil Abū Zakariyā Yaḥyá ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn al-ʻAwwām Ishbīlī. Libro de Agricultura su Autor el Doctor Excelente Abu Zacaria Iahia Aben Mohamed Ben Ahmed Ebn el Awam, Sevillano
, 2 vols. edited and translated by Josef Antonio Banqueri (Madrid: La Imprenta Real, 1802)
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Libro de agricultura
, revision of the Spanish translation of Josef Antonio Banqueri by Claudio Boutelou (Sevilla: Administration de la Biblioteca científico-literaria, 1878)
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Libro de agricultura
, edited and translated by J. A. Banqueri, 2 vols., facsimile of 1802 edition with preliminary study and notes by E. García Sánchez and J. E. Hernández Bermejo (Madrid: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación and Ministerio de Asuntos Exteriores, 1988)
Edition and French translation:
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Kitāb al-Filāḥah ou Le livre de la culture
, Bibliothèque arabe-française vol. 5, Edited by Henri Pérès and translated by Auguste Cherbonneau (Algiers: [s.n.], 1946)
French translations:
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Kitāb al-Filāḥah, Le livre de l’agriculture
, translated by Jean Jacques Clément-Mullet, 2 vols (Paris: Librairie A. Franck, 1864-7)
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Le livre de l’agriculture
, translated by Jean Jacques Clément-Mullet, new edition with introduction by M. El Faïz (Arles: Actes Sud - Paris: Sindbad, 2000)
Partial English translation:
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
A Moorish Calendar: from the Book of Agriculture of Ibn al-Awam
, translated by Peter Lord (Wantage: The Black Swan Press, 1979)
Studies:
'Ibn al-ʻAwwām, Kitāb al-filāḥa', The Filāḥa Texts Project, http://www.filaha.org/author_ibn_al_awwam.html (accessed 16 December 2021)
Ullmann, Manfred,
Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam
(Leiden: Brill, 1972), pp. 447-48
