المؤلف
the Andalusian agronomist Abū Zakariyā Yaḥyá ibn Muḥammad ibn Aḥmad al-Ishbīlī
تاريخ النشر
القرن الثامن عشر (الميلادي، الميلادي)
مكان النشر
إسبانيا (دير سان لورينزو دي الإسكوريال الملكي؟) -
الموضوع
1
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
نعم
مخطوط
نعم
عدد الصفحات
1
الأبعاد الفيزيائية
305 x 210 mm
المكتبة
مكتبة قطر الرقمية
معرف أصل المكتبة
Add MS 10461
رقم السجل
vdc_100000000042.0x0003d4
موقع المكتبة
المكتبة البريطانية: المخطوطات الشرقية
التاريخ
القرن الثامن عشر (الميلادي، الميلادي)
ملاحظات
رسالة شاملة عن الزراعة للمهندس الزراعي الأندلسي أبو زكريا يحيى بن محمد بن أحمد الإشبيلي (أبو زكريا يحيى بن محمد بن أحمد الإشبيلي، فلوريدا أواخر القرن الثاني عشر؟)، المعروف بابن العوام (ابن العوام).
قام بعمل هذه النسخة مستعرب إسباني مجهول، يُقال إنه من مدريد، Real Academia de la Historia، مجموعة جايانجوس، السيدة IX، والتي كانت في السابق جزءًا من مجموعات الإسكوريال ('ابن العوام، كتاب الفلاحة، مشروع نصوص الفلاحة، http://www.filaha.org/author_ibn_al_awwam.html).
ينقسم النص إلى مقدمة مقسمة إلى أبواب (فصول) ومقدمة (مقدمة) وخمسة وثلاثين فصلاً (باب) مرقمة على التوالي في كتابين (سفران) أو أجزاء (جزآن) فقط أعلن عن الثاني منها برأس. توجد قائمة بالفصول ذات العناوين والأوصاف الشاملة في المقدمة (صص. ٣ظ-٧ظ):
المقدمة (صص. ١ص-٣و)؛
المقدمة (مقدمة، صص. ٣و-٧ظ)؛
الكتاب/الجزء الأول (السفر/الجزء الأول، الفصول ١-١٦، صص. ٨ر-١١٩ر)؛
الفصل الأول (الباب الأول، في التربة، صص. ٨و-٢٤و)؛
الفصل الثاني (الباب الثاني، السماد، صص. ٢٤و-٣٣و)؛
الفصل الثالث (الباب الثالث، المياه، صص. ٣٣و-٣٧و)؛
الفصل الرابع (الباب الرابع، تخطيط الحدائق، صص. ٣٧و-٣٧ظ)؛
الفصل الخامس (الباب الخامس، إنشاء الأشجار، صص. ٣٧ظ-٤٥ظ)؛
الفصل السادس (الباب السادس، الغرس، صص. ٤٥ظ-٥٠ظ)؛
الفصل السابع (الباب السابع، أسماء الأنواع المزروعة في الأندلس، صص. ٥٠ظ-٨٤ظ)؛
الفصل الثامن (الباب الثامن، التطعيم، صص. ٨٤ظ-٩٨و)؛
الفصل التاسع (الباب التاسع، التقليم، صص. ٩٨ر-٩٩ر)؛
الفصل العاشر (الباب العاشر، الحراثة، صص. ٩٩و-١٠١ظ)؛
الفصل الحادي عشر (الباب الديني العاشر، تطبيق السماد، صص. ١٠١ظ-١٠٢ظ)؛
الفصل الثاني عشر (الباب الثاني عشر، الري، صص. ١٠٢ظ-١٠٦و)؛
الفصل الثالث عشر (الباب الثالث عشر، التلقيح الاصطناعي، صص. ١٠٦و-١٠٧و)؛
الفصل الرابع عشر (الباب الرابع عشر، علاجات للأشجار، صص. ١٠٧و-١١٣و)؛
الفصل الخامس عشر (الباب الخامس عشر، طرق تحسين جودة المنتجات، صص. ١١٣و-١١٥ظ)؛
الفصل السادس عشر (الباب السادس عشر، تخزين المنتجات وحفظها، صص. ١١٥ظ-١١٩ر)؛
الكتاب/الجزء الثاني (السفر/الجزء الثاني، الفصول ١٧-٣٥، صص.١١٩أ-ت-٢٠٤ر)؛
الفصل السابع عشر (الباب السابع عشر، الحراثة وإعداد الأرض، صص. ١٢٠و-١٢١ر)؛
الفصل الثامن عشر (الباب الثامن عشر، الحبوب والبقول التي تعمل على تحسين التربة، صص. ١٢١ر-١٢٣ر)؛
الفصل التاسع عشر (الباب التاسع عشر، زراعة الحبوب، صص. ١٢٣و-١٢٥ظ)؛
الفصل العشرون (الباب العشرون، زراعة الأرز والدخن والسمسم وغيرها، صص. ١٢٥ف-١٢٩ر)؛
الفصل الحادي والعشرون (الباب الشيعي والعشرون، زراعة الفول والحمص والترمس وغيرها، صص.١٢٩ر-١٣١ر)؛
الفصل الثاني والعشرون (الباب الثاني والعشرون، زراعة الكتان والقنب والقطن وغيرها، صص. ١٣١ر-١٣٤ظ)؛
الفصل الثالث والعشرون (الباب الثالث والعشرون، إنشاء حديقة المطبخ، صص. ١٣٤ظ-١٣٩ر)؛
الفصل الرابع والعشرون (الباب الرابع والعشرون، زراعة الجذور، صص. ١٣٩و-١٤٣و)؛
الفصل الخامس والعشرون (الباب الخامس والعشرون، زراعة البطيخ والقرع، صص. ١٤٣و-١٤٧ر)؛
الفصل السادس والعشرون (الباب السادس والعشرون، زراعة التوابل الطبية والطهي، صص. ١٤٧و-١٤٨ظ)؛
الفصل السابع والعشرون (الباب السابع والعشرون، زراعة النباتات العطرية، صص. ١٤٨ظ-١٥١ظ)؛
الفصل الثامن والعشرون (الباب الثامن والعشرون، زراعة نباتات الحدائق، صص. ١٥١ظ-١٥٤ظ)؛
الفصل التاسع والعشرون (الباب التاسع والعشرون، الحصاد، صص. ١٥٤ظ-١٦١ر)؛
الفصل الثلاثون (الباب الثالثون، منوعات، صص. ١٦١و-١٦٩ظ؛ رسم تخطيطي للحارث على ص. ١٦٩ظ)؛
الفصل الحادي والثلاثون (الباب الديني والثلاثون، الماشية، صص. ١٦٩ظ-١٧٢ر)؛
الفصل الثاني والثلاثون (الباب الثاني والثلاثون، بهائم الحمل، صص. ١٧٢و-١٨٢ظ)؛
الفصل الثالث والثلاثون (الباب الثالث والثلاثون، طب الخيول، صص. 182ظ-199ر)؛
الفصل الرابع والثلاثون (الباب الرابع والثلاثون، الدواجن والحمام والنحل، صص. ١٩٩ر-٢٠٤ر)؛
الباب الخامس والثلاثون (الباب الخامس والثلاثون، الكلاب، أعلن في المقدمة ولكن لم يوجد في المخطوطة).
البداية (ص. ١و، السطور ٣-٦):
قال الكاتبه الشيخ الفاضل أبو زكريا يحيى ابن محمد بن أحمد بن
العوام عفي الله عنه الحمد لله رب العالمين وصلى الله على
النبي محمد خاتم النبيين وعلى آل الحبه الطيبين وسلم
تسليمًا أما بعد إني لما نبرئت من كتب الفلاحين المسلمين
ينتهي (ص. ٢٠٤و، السطور ٣٨-٤٢):
...ثم (!) السفر الثاني من كتاب
فلاح في الأرضين والحيوان مما علي بجمعة من كتب الفلاحين و
الحكماء المتقدمين يحيى بن أحمد بن محمد بن العوام
الإشبيلي عفا الله عنه
وحمه (!) آمين
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Cureton, William and Charles Rieu,
Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens
(London: The British Museum, 1846-71), Item 998, p. 462
Edinme Kaynağı
Purchased from Thomas Rodd, April 1836
Köken
Spanish note, cancelled (f. 204v)
Note dated March 1829 naming a previous holding library (f. iii-v [first end flyleaf])
Acquisition note: 'Bot. (?) from Rodd 1836 (f. iii-v [first end flyleaf])
Richard Heber (1774-1833), book collector: former owner; volume sold at Sotheby's, Heber sale, lot 670 (1836) (f. vi-v [second end flyleaf])
Spanish note without name or date stating that a copy of this manuscript made by the annotator's father is thought to be in the Real Biblioteca de S. Magd[alena] (f. vi-v [second end flyleaf])
Seçilmiş kaynakça
Editions and Spanish translations:
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Kitāb al-Filāḥah muʼallifuhu al-shaykh al-fāḍil Abū Zakariyā Yaḥyá ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn al-ʻAwwām Ishbīlī. Libro de Agricultura su Autor el Doctor Excelente Abu Zacaria Iahia Aben Mohamed Ben Ahmed Ebn el Awam, Sevillano
, 2 vols. edited and translated by Josef Antonio Banqueri (Madrid: La Imprenta Real, 1802)
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Libro de agricultura
, revision of the Spanish translation of Josef Antonio Banqueri by Claudio Boutelou (Sevilla: Administration de la Biblioteca científico-literaria, 1878)
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Libro de agricultura
, edited and translated by J. A. Banqueri, 2 vols., facsimile of 1802 edition with preliminary study and notes by E. García Sánchez and J. E. Hernández Bermejo (Madrid: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación and Ministerio de Asuntos Exteriores, 1988)
Edition and French translation:
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Kitāb al-Filāḥah ou Le livre de la culture
, Bibliothèque arabe-française vol. 5, Edited by Henri Pérès and translated by Auguste Cherbonneau (Algiers: [s.n.], 1946)
French translations:
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Kitāb al-Filāḥah, Le livre de l’agriculture
, translated by Jean Jacques Clément-Mullet, 2 vols (Paris: Librairie A. Franck, 1864-7)
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Le livre de l’agriculture
, translated by Jean Jacques Clément-Mullet, new edition with introduction by M. El Faïz (Arles: Actes Sud - Paris: Sindbad, 2000)
Partial English translation:
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
A Moorish Calendar: from the Book of Agriculture of Ibn al-Awam
, translated by Peter Lord (Wantage: The Black Swan Press, 1979)
Studies:
'Ibn al-ʻAwwām, Kitāb al-filāḥa', The Filāḥa Texts Project, http://www.filaha.org/author_ibn_al_awwam.html (accessed 16 December 2021)
Ullmann, Manfred,
Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam
(Leiden: Brill, 1972), pp. 447-48
