نویسنده
زراعت اندلسی ابو زکریا یحیی بن محمد بن احمد الاشبیلی
تاریخ انتشار
قرن 18 (میلادی، میلادی، میلادی)
محل انتشار
اسپانیا (صومعه سلطنتی سن لورنزو د ال اسکوریال؟) -
موضوع
1
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
بله
نسخه خطی
بله
تعداد صفحات
1
ابعاد فیزیکی
305 x 210 mm
کتابخانه
کتابخانه دیجیتال قطر
شناسه دارایی کتابخانه
Add MS 10461
شماره ثبت
vdc_100000000042.0x0003d4
محل کتابخانه
کتابخانه بریتانیا: نسخه های خطی شرقی
تاریخ
قرن 18 (میلادی، میلادی، میلادی)
یادداشتها
رساله جامع کشاورزی به قلم زراعت شناس اندلسی ابو زکریا یحیا بن محمد بن احمد الاشبیلی (أبو زکریا یحیی بن محمد بن أحمد الإشبیلی، ج. اواخر قرن دوازدهم الابنوا- معروف به).
این کپی توسط یک عرب شناس اسپانیایی ناشناس، مشهور از مادرید، Real Academia de la Historia، مجموعه گایانگوس، خانم نهم، که قبلاً بخشی از مجموعه های اسکوریال بود، تهیه شده است ("ابن العوام، کتاب الفلاحه، پروژه متون فلاحه،" http://www.filaha.org/author_ibn_al_awwam.html).
متن به یک پیشگفتار تقسیم شده است که به بخشهای (فصول)، مقدمه (مقدمة)، سی و پنج باب (باب) به ترتیب در دو کتاب (سفران) شمارهگذاری شدهاند یا جزء (جزآن) که تنها فصل دوم با عنوان اعلام شده است. فهرستی از فصول با عناوین و توضیحات گسترده در مقدمه آورده شده است (ff. 3v-7v):
پیشگفتار (ff. 1r-3r);
مقدمه (مقدمة، ff. 3r-7v);
کتاب/قسمت اول (السفر/الجزء الأول، باب 1-16، ff. 8r-119r);
باب اول (الباب الأول، فی الخاک، ص 8r-24r);
باب دوم (الباب الثانی، کودها، ص 24r-33r);
باب سوم (الباب الثالث، آبها، ص 33r-37r);
باب چهارم (الباب الرابع، تدبیر باغ، ص 37r-37v);
باب پنجم (الباب الخامس، تثبیت درختان، ص 37-45).
باب ششم (الباب السادس، کاشت، ff. 45v-50v);
باب هفتم (الباب السابع، نام گونه های مورد کشت در اندلس، ص 50-84v);
باب هشتم (الباب الثامن، پیوند، ff. 84v-98r);
باب نهم (الباب التاسع، هرس، ص 98r-99r);
باب دهم (الباب العاشر، خاک ورزی، ص 99r-101v);
باب یازدهم (الباب الحادى عشر، اقامه کودها، ff. 101v-102v);
باب دوازدهم (الباب الثانی عشر، آبیاری، ff. 102v-106r);
باب سیزدهم (الباب الثالث عشر، گرده افشانی مصنوعی، ص 106r-107r);
باب چهاردهم (الباب الرابع عشر، درمان درختان، ص 107r-113r);
فصل پانزدهم (الباب الخامس عشر، روشهای بهبود کیفیت محصول، ص 113-115).
باب شانزدهم (الباب السادس عشر، ذخیره و حفظ الحصول، ص 115-119r);
کتاب/قسمت دوم (السفر/الجزء الثانی، باب 17-35، ff. 119a-v-204r);
باب هفدهم (الباب السابع عشر، خاک ورزی و آماده سازی زمین، ص 120r-121r);
باب هجدهم (الباب الثامن عشر، غلات و حبوباتی که خاک را اصلاح می کنند، ff. 121r-123r);
باب نوزدهم (الباب التاسع عشر، کشت غلات، ص 123r-125v);
باب بیستم (الباب العشرون، زراعت برنج، ارزن، کنجد و غیره، ff. 125v-129r);
باب بیست و یکم (الباب الحادى والعشرون، کشت باقلا، نخود، لوپین و غیره، ff. 129r-131r);
باب بیست و دوم (الباب الثانی والعشرون، کشت کتان، کنف، پنبه و غیره، ff. 131r-134v);
باب بیست و سوم (الباب الثالث والعشرون، ایجاد باغ مطبخ، ص 134-139r);
باب بیست و چهارم (الباب الرابع والعشرون، زراعت ریشه، ص 139r-143r);
باب بیست و پنجم (الباب الخامس والعشرون، پرورش خربزه و غوره، ص 143r-147r);
باب بیست و ششم (الباب السادس والعشرون، پرورش ادویه های آشپزی و طبی، ص 147r-148v);
باب بیست و هفتم (الباب السابع والعشرون، پرورش گیاهان معطر، ff. 148v-151v);
باب بیست و هشتم (الباب الثامن والعشرون، کشت نباتات باغ، ff. 151v-154v);
باب بیست و نهم (الباب التاسع والعشرون، برداشت، ff. 154v-161r);
باب سی ام (الباب الثلاثون، متفرقه، ff. 161r-169v; نمودار تیلر در f. 169v);
باب سی و یکم (الباب الحادی والثلاثون، دام، ff. 169v-172r);
باب سی و دوم (الباب الثانی والثلاثون، جانوران باری، ff. 172r-182v);
باب سی و سوم (الباب الثالث والثلاثون، طب اسب، ff. 182v-199r);
باب سی و چهارم (الباب الرابع والثلاثون، طیور، کبوتر و زنبور عسل، ص 199r-204r);
باب سی و پنجم (الباب الخامس والثلاثون، سگ؛ در مقدمه اعلام شده ولی در نسخه خطی یافت نشد).
آغاز می شود (f. 1r، خطوط 3-6):
قال مؤلفه الشيخ الفاضل أبو زكريا يحيى ابن محمد بن أحمد بن
العوام عفی الله عنه الحمد لله رب العالمین وصلی الله علی
النبی محمد خاتم النبیین و علی آله وصحبه الطیبین وسلم
تسليمًا أما بعد فإني لما قرأت من كتب الفلاحة المسلمين
پایان ها (f. 204r، خطوط 38-42):
...ثم (!) السفر الثانی من کتاب
الفلاحة في الأرضين والحيوان مما علي بجمعة من كتب الفلاحين و
الحكماء المتقدمين يحيى بن أحمد بن محمد بن العوام
الإشبيلي عفا الله عنه
وحمه (!) آمين
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Cureton, William and Charles Rieu,
Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservantur. Pars secunda, codices arabicos amplectens
(London: The British Museum, 1846-71), Item 998, p. 462
Edinme Kaynağı
Purchased from Thomas Rodd, April 1836
Köken
Spanish note, cancelled (f. 204v)
Note dated March 1829 naming a previous holding library (f. iii-v [first end flyleaf])
Acquisition note: 'Bot. (?) from Rodd 1836 (f. iii-v [first end flyleaf])
Richard Heber (1774-1833), book collector: former owner; volume sold at Sotheby's, Heber sale, lot 670 (1836) (f. vi-v [second end flyleaf])
Spanish note without name or date stating that a copy of this manuscript made by the annotator's father is thought to be in the Real Biblioteca de S. Magd[alena] (f. vi-v [second end flyleaf])
Seçilmiş kaynakça
Editions and Spanish translations:
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Kitāb al-Filāḥah muʼallifuhu al-shaykh al-fāḍil Abū Zakariyā Yaḥyá ibn Muḥammad ibn Aḥmad ibn al-ʻAwwām Ishbīlī. Libro de Agricultura su Autor el Doctor Excelente Abu Zacaria Iahia Aben Mohamed Ben Ahmed Ebn el Awam, Sevillano
, 2 vols. edited and translated by Josef Antonio Banqueri (Madrid: La Imprenta Real, 1802)
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Libro de agricultura
, revision of the Spanish translation of Josef Antonio Banqueri by Claudio Boutelou (Sevilla: Administration de la Biblioteca científico-literaria, 1878)
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Libro de agricultura
, edited and translated by J. A. Banqueri, 2 vols., facsimile of 1802 edition with preliminary study and notes by E. García Sánchez and J. E. Hernández Bermejo (Madrid: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación and Ministerio de Asuntos Exteriores, 1988)
Edition and French translation:
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Kitāb al-Filāḥah ou Le livre de la culture
, Bibliothèque arabe-française vol. 5, Edited by Henri Pérès and translated by Auguste Cherbonneau (Algiers: [s.n.], 1946)
French translations:
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Kitāb al-Filāḥah, Le livre de l’agriculture
, translated by Jean Jacques Clément-Mullet, 2 vols (Paris: Librairie A. Franck, 1864-7)
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
Le livre de l’agriculture
, translated by Jean Jacques Clément-Mullet, new edition with introduction by M. El Faïz (Arles: Actes Sud - Paris: Sindbad, 2000)
Partial English translation:
Ibn al-ʻAwwām, Yaḥyá ibn Muḥammad,
A Moorish Calendar: from the Book of Agriculture of Ibn al-Awam
, translated by Peter Lord (Wantage: The Black Swan Press, 1979)
Studies:
'Ibn al-ʻAwwām, Kitāb al-filāḥa', The Filāḥa Texts Project, http://www.filaha.org/author_ibn_al_awwam.html (accessed 16 December 2021)
Ullmann, Manfred,
Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam
(Leiden: Brill, 1972), pp. 447-48
